Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Единението е било осъществено през новозаветни времена, събития от Стария завет често предричали неговата важност.
Bislama[bi]
Nomata Atonmen i bin hapen fulwan long taem blong Niu Testeman, ol samting we oli bin hapen long taem blong OlTesteman oli stap tokbaot finis olsem wanem Atonmen i impoten.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Pag-ula nahitabo atol sa Bag-ong Tugon, ang mga panghitabo diha sa Daang Tugon kasagaran nagpahayag sa kaimportante niini.
Czech[cs]
Ačkoli Usmíření bylo vykonáno v době Nového zákona, události ve Starém zákoně často předpovídaly jeho význam.
Danish[da]
Selvom forsoningen blev fuldbyrdet på Det Nye Testamentes tid, forudsagde mange begivenheder på Det Gamle Testamentes tid vigtigheden af den.
German[de]
Das Sühnopfer wurde zur Zeit des Neuen Testaments vollbracht, doch viele Ereignisse aus dem Alten Testaments deuten bereits auf dessen umfassende Bedeutung hin.
Greek[el]
Μολονότι η εξιλέωση συνετελέσθη κατά την εποχή τής Καινής Διαθήκης, γεγονότα από την εποχή τής Παλαιάς Διαθήκης συχνά προείπαν τη σημασία της.
English[en]
Though the Atonement was consummated during the time of the New Testament, events of Old Testament times frequently foretold its importance.
Spanish[es]
Aun cuando la Expiación se llevó a cabo en la época del Nuevo Testamento, hubo muchos acontecimientos de la época del Antiguo Testamento que predijeron su importancia.
Estonian[et]
Kuigi lepitus viidi lõpule Uue Testamendi ajal, kuulutasid Vana Testamendi sündmused sageli ette selle tähtsust.
Fijian[fj]
E dina ga ni a mai vakayacori na Veisorovaki ena gauna ni Veiyalayalati Vou, na veika a yaco ena gauna ni Veiyalayalati Makawa e tukuna vakavica na kena bibi.
French[fr]
Bien que l’Expiation ait été accomplie à l’époque du Nouveau Testament, des événements de l’époque de l’Ancien Testament ont fréquemment prédit son importance.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke te Mwakuri ni Kamaiu e tia n tain te Nu Tetemanti, kanoan taai ake ngkoa n te O Tetemanti e a kaman taekina kakawakina n tainako.
Croatian[hr]
Iako je pomirenje izvedeno u vrijeme Novog zavjeta, događaji u starozavjetna vremena često su proricali o njegovoj važnosti.
Hungarian[hu]
Habár az engesztelésre az újszövetségi időkben került sor, az ószövetségi események gyakran jövendölték annak fontosságát.
Indonesian[id]
Meskipun Pendamaian dirampungkan selama zaman Perjanjian Baru, peristiwa-peritiwa dari zaman Perjanjian Lama sering meramalkan kepentingannya.
Icelandic[is]
Þótt friðþægingin hafi verið uppfyllt á tíma Nýja testamentisins, greina atburðir Gamla testamentisins oft frá mikilvægi hennar.
Italian[it]
Nonostante l’Espiazione venne completata ai tempi del Nuovo Testamento, spesso gli eventi dell’Antico Testamento ne hanno predetto l’importanza.
Lithuanian[lt]
Nors Apmokėjimas buvo atliktas Naujojo Testamento laikais, Senojo Testamento įvykiai dažnai bylojo apie jo svarbą.
Latvian[lv]
Kaut arī Izpirkšana tika paveikta Jaunās Derības laikā, notikumi Vecās Derības laikos bieži vien vēstīja par tās nozīmību.
Malagasy[mg]
Na dia tanteraka tao anatin’ny fotoan’ny Testamenta Vaovao aza ny Sorompanavotana dia zava-niseho maro tao anatin’ny fotoan’ny Testamenta Taloha no nilaza matetika mialoha ny maha zava-dehibe izany.
Marshallese[mh]
Pinmuur eo eaar dedeļo̧k tōre eo ilo Kalim̧m̧ur M̧okta, m̧akūtkūt ko ilo iien ko an Kalim̧m̧ur Ekāāl emakijkij kar kōnono kaki kōn aorōk eo an.
Mongolian[mn]
Хуучин Гэрээний угтан хэлэгдсэн олон чухал үйл явдал Шинэ Гэрээний үед Цагаатгалаар дамжин хэрэгжсэн билээ.
Norwegian[nb]
Selv om forsoningen ble fullbyrdet på nytestamentlig tid, forutsa hendelser i gammeltestamentlig tid ofte dens betydning.
Dutch[nl]
Hoewel de verzoening tot stand werd gebracht in de tijd van het Nieuwe Testament, voorzegden veel gebeurtenissen in het Oude Testament het belang ervan.
Polish[pl]
Choć Zadośćuczynienie miało miejsce w czasach Nowego Testamentu, wydarzenia opisywane w Starym Testamencie wielokrotnie prorokują o jego znaczeniu.
Portuguese[pt]
Embora a Expiação tenha sido consumada na época do Novo Testamento, muitos acontecimentos do Velho Testamento predisseram sua importância.
Romanian[ro]
Deşi ispăşirea a fost îndeplinită în vremea Noului testament, evenimente din vremea Vechiului testament au prezis frecvent importanţa acesteia.
Russian[ru]
Хотя Искупление было совершено во времена Нового Завета, события времен Ветхого Завета часто предсказывали его важное значение.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila odkupna daritev opravljena v času Nove zaveze, dogodki iz časa Stare zaveze pogosto napovedujejo njeno pomembnost.
Samoan[sm]
E ui ina sa faamaeaina le Togiola i le taimi o le Feagaiga Fou, ae na muai ta’u soo mai i mea na tutupu i le Feagaiga Tuai ia lona taua.
Swedish[sv]
Försoningen genomfördes under Nya testamentets tid, men många händelser under Gamla testamentets tid förutsade dess betydelse.
Swahili[sw]
Ingawa Upatanisho ulitekelezwa wakati wa Agano Jipya, matokeo ya Agano la Kale kwa mara nyingi yalitabiri umuhimu wake.
Tagalog[tl]
Bagamat isinagawa ang Pagbabayad-sala sa panahon ng Bagong Tipan, madalas isaad ng mga pangyayari sa panahon ng Lumang Tipan ang kahalagahan nito.
Tongan[to]
Neongo naʻe fakahoko ʻa e Fakaleleí lolotonga ʻo e kuonga ʻo e Fuakava Foʻoú, ka naʻe faʻa kikiteʻi ʻe he ngaahi meʻa naʻe hoko ʻi he Fuakava Motuʻá hono mahuʻingá.
Tahitian[ty]
Noa’tu e ua ravehia te Taraehara i te tau o te Faufaa Apî, ua tohu noa na te mau ohipa o te Faufaa Tahito i te faufaa o te reira.
Ukrainian[uk]
Хоча Спокуту було здійснено у новозавітні часи, про її важливість часто передрікали події старозавітних часів.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Sự Chuộc Tội được hoàn thành trong thời Tân Ước, nhưng những sự kiện của thời Cựu Ước thường báo trước tầm quan trọng của Sự Chuộc Tội.