Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا نستطيع أن نقول عن أي شخص أقل من 18 سنة أنه غير اجتماعي لذا سنصنف هذا المجهول على أنه مريض نفسي ناشىء
Bulgarian[bg]
Не можем да диагностицираме всеки под 18 години като антисоциален, така че ще сложим етикет на Н.Суб., че е бъдещ психопат.
Bosnian[bs]
Ne možemo nikoga ispod 18 godina dijagnosticirati kao asocijalnog, tako da ćemo označiti ovog subjekta kao psihopata u razvoju.
Czech[cs]
Nemůžeme označit někoho, kdo není dospělý, za antisociálního takže tohoto neznámého nazýváme rodícím se psychopatem.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να διαγνώσουμε σε κανέναν κάτω από τα 18 αντικοινωνικότητα, άρα χαρακτηρίζουμε το Α.Π ως εκκολαπτόμενο ψυχοπαθή.
English[en]
We can't diagnose anyone under the age of 18 as antisocial, so we are labeling this unsub a budding psychopath.
Spanish[es]
No podemos diagnosticar a nadie menor de 18 así que etiquetaremos a este su-des como un psicópata en ciernes.
French[fr]
On ne peut pas catégoriser un mineur d'antisocial, donc on va dire que ce suspect est un psychopathe en herbe.
Hebrew[he]
איננו יכולים לאבחן ילד מתחת לגיל 18 כאנטי-חברתי, אז אנחנו מתייחסים לחשוד הזה כאל פסיכופת מתחיל.
Croatian[hr]
Ne možemo nikoga ispod 18 godina dijagnosticirati kao asocijalnog, tako da ćemo označiti ovog subjekta kao psihopata u razvoju.
Hungarian[hu]
18 éves kor alatt senkit sem tudunk antiszociálisként diagnosztizálni, ezrét ezt a fickót ébredő pszichopatának címezzük.
Italian[it]
Non possiamo diagnosticare nessun minore di 18 anni come antisociale, quindi abbiamo etichettato questo S.I. come uno " psicopatico in erba ".
Dutch[nl]
Onder de 18 is niemand asociaal, noem't maar een psychopaat in de dop.
Polish[pl]
Nie możemy zdiagnozować ludzi przed 18 rokiem życia jako antyspołecznych, więc określamy tego niespa jako przyszłego psychopatę.
Portuguese[pt]
Não podemos diagnosticar menores de 18 anos como antissociais, então vamos rotular o suspeito como psicopata assexuado.
Romanian[ro]
Nu putem cataloga o persoana sub 18 ani ca fiind antisociala, asa ca îl vom cataloga pe acest autor necunoscut ca fiind un psihopat în devenire.
Russian[ru]
Мы не можем ставить диагноз " антисоциальный " тому, кому еще нет 18, поэтому мы назовем подозреваемого начинающий психопат.
Thai[th]
เราไม่สามารถวินิจฉัย คนอายุต่ํากว่า 18 ว่าเป็นพวกต่อต้านสังคม ดังนั้นเราจึงเรียกคนร้ายคนนี้ว่า พวกกําลังพัฒนาไปสู่พวกโรคจิต
Turkish[tr]
18 yaşın altındakilere antisosyal teşhisi koyamayız, o yüzden şüpheli için gelişmekte olan psikopat diyoruz.