Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het hy homself ontledig en ’n nederige mens geword.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ራሱን ባዶ በማድረግ ተራ ሰው ሆነ።
Arabic[ar]
لكنه اخلى نفسه وصار انسانا وضيعا.
Baoulé[bci]
Sanngɛ w’a bumɛn i sɔ’n i like fi, ɔ kacili klɔ sran wun ase kanfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sia nagpakadai sa sadiri asin nagin sarong hamak na tawo.
Bemba[bem]
Na lyo line, aisangwile uwa fye no kwisaba umuntu fye.
Bulgarian[bg]
Той обаче се лишил от това и приел по–нисша позиция като човек.
Bislama[bi]
Be Jisas i lego gudfala laef ya long heven blong kamdaon long wol olsem wan man nomo.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও তিনি নিজেকে শূন্য করেছিলেন এবং এক সামান্য মানুষ হয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, iyang gihaw-asan ang iyang kaugalingon ug nahimong ubos nga tawo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a fangolo mettoch meinisin me a wiliiti emon aramas mi tekisoson.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti renons tou sa ki i ti posede pour vin en senp imen.
Czech[cs]
Zřekl se však sám sebe a snížil se až na úroveň lidí, když se sám stal člověkem.
Danish[da]
Ikke desto mindre tømte han sig selv og blev et menneske.
Dehu[dhv]
Ngo, hnei nyidrëti hna nue nyidrëti kö matre troa ketre atr ka tu së.
Ewe[ee]
Ke hã, eɖi gbɔlo eɖokui hezu ame tsɛ.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama an̄wan̄a idemesie onyụn̄ akabade edi owo.
Greek[el]
Εντούτοις, άδειασε τον εαυτό του και έγινε ασήμαντος άνθρωπος.
English[en]
Nevertheless, he emptied himself and became a lowly human.
Spanish[es]
Sin embargo, se despojó a sí mismo y se convirtió en un simple ser humano.
Estonian[et]
Kuid ta „loobus iseenese olust” ja sai tähtsusetuks inimeseks.
Persian[fa]
با این حال، عیسی قدرت و جلال خود را کنار گذاشته به انسانی حقیر مبدّل گشت.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin tyhjensi itsensä ja tuli alhaiseksi ihmiseksi.
Fijian[fj]
Ia, sa qai laiva tu yani na bula oya me mai bula vakatamata.
French[fr]
Il n’a pourtant pas hésité à ‘ se vider lui- même ’ pour devenir un simple humain.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, eŋmɛɛ gbɛhe ni eyɔɔ lɛ he, ni ebatsɔ adesa ni baa shi.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e kakeaa i bon irouna ao n riki bwa te aomata ae mangori.
Gun[guw]
Etomọṣo, e klọ́n gigo etọn dai bo lẹzun gbẹtọvi tata de.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya ƙasƙantar da kansa ya zama mutum mai tawali’u.
Hebrew[he]
למרות זאת, הריק עצמו ונעשה לאדם פשוט.
Hindi[hi]
फिर भी अपना सब कुछ त्यागकर वह एक मामूली-सा इंसान बना।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, gin-uba niya ang iya kaugalingon kag nangin kubos nga tawo.
Hiri Motu[ho]
To, ia ese ena dagi ia rakatania bona ladana maragi tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
No odrekao se sebe i postao običan čovjek.
Haitian[ht]
Poutan, li te renonse ak sa li te ye e li te vin yon senp òm.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, նա ունայնացրեց իրեն եւ մարդու կերպարանք ընդունեց։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ ան իր անձը ունայնացուց եւ խոնարհ մարդ մը եղաւ։
Indonesian[id]
Meski demikian, ia mengosongkan dirinya dan menjadi manusia yang rendah.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, o mere onwe ya ihe efu ma ghọọ onye dị ala.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, imbatina dayta a kasasaad ket nagbalin a nanumo a tao.
Icelandic[is]
Engu að síður svipti hann sig öllu og varð lítilmótlegur maður.
Isoko[iso]
Dede na, o hrẹ oma riẹ kpotọ o te zihe ruọ ohwo-akpọ gheghe.
Italian[it]
Comunque vuotò se stesso e divenne un semplice uomo.
Japanese[ja]
それでもイエスは,自分を無にして,立場の低い人間になりました。
Kongo[kg]
Ata mpidina, yandi buyaka mambu yina yonso mpi yandi kumaka muntu ya kukonda mfunu.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де, ол одан өз еркімен бас тартып, қарапайым адам болды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli tamanna „iperarpaa“ inuttullu inunngorluni.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬರಿದು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಒಬ್ಬ ದೀನ ಮಾನವನಾದನು.
Korean[ko]
그런데도 그분은 자신을 비우고 인간이 되심으로 낮아지셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, wialwile mwine nobe watu ne kwikala muntutu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi wakikulula yo kituka se fwaniswa kia muntu.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, yaleka ekitiibwa ekyo eky’omu ggulu n’afuuka omuntu omwetoowaze.
Lingala[ln]
Atako bongo, andimaki kokóma moto mpamba.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, a itoboha mi a ikeza mutu ya kwatasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau visko atsisakęs tapo paprastu žmogumi.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, wēbudije aye mwine bivule pa kwikala bu muntu wa munshi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakadishiya patupu ne kuluaye muntu mupuekele.
Luvale[lue]
Oloze alilingishile kupwa nge wamokomoko, nakupwa mutu kaha wahamavu.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, mihring anga lo piangin, bâwi angah a insiam a ni.
Latvian[lv]
Tomēr viņš ”sevi iztukšoja” un kļuva par cilvēku — daudz zemāku nekā garīgas būtnes.
Morisyen[mfe]
Mais pourtant, li ti quitte tou pou vinn enn simple dimoune lor la terre.
Malagasy[mg]
Nofoanany anefa ny tenany, ka tonga olombelona izy.
Marshallese[mh]
Mekarta, ear make kajeramel E im erom juõn armij ettã.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും അവൻ തന്നെത്താൻ ശൂന്യനാക്കി കേവലം മനുഷ്യനായിത്തീർന്നു.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, a sika a meng n lebg ninsaal bala.
Marathi[mr]
असे असूनही, त्याने स्वतःला रिक्त केले व साधारण मनुष्य बनून या पृथ्वीवर आला.
Maltese[mt]
Madankollu, hu xejjen lilu nnifsu u sar sempliċi bniedem.
Norwegian[nb]
Likevel uttømte Jesus seg selv og ble et menneske.
Nepali[ne]
तैपनि उहाँले आफूलाई रित्याएर एउटा तुच्छ मानव बन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, okwe lidula olupe olo nokwa ninga omunhu wongaho wokombada yedu.
Niuean[niu]
Pete ia, ne fakatokolalo a ia ti eke ai mo tagata holoilalo.
Dutch[nl]
Maar hij heeft zich ontledigd en werd gewoon een mens.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a tlogela tšohle tšeo a bego a e-na le tšona gomme a ba motho wa maemo a tlasana.
Nyanja[ny]
Komabe, anadzikhuthula n’kukhala munthu wotsika.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ кад, йӕ цыт ныууагъта, ӕмӕ сси хуымӕтӕг зӕххон адӕймаг.
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, nilukpos to so inkasikato tan nagmaliw ya abeban too.
Papiamento[pap]
Sin embargo, el a bandoná su gloria i a bira un simpel ser humano.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem lusim hae position bilong hem and kamap wanfala man long earth.
Polish[pl]
Mimo to „ogołocił samego siebie” i przyszedł na świat jako skromny człowiek.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mendahki met, e kasapwildi pein ih oh wiahla aramas men.
Portuguese[pt]
No entanto, “ele se esvaziou” e tornou-se um humilde ser humano.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, yisize ubusa acika umuntu aciye bugufi.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el s-a golit pe sine şi a devenit un om umil.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara yiyambuye byose, aba umuntu woroheje.
Sango[sg]
Ye oko, lo zia gloire ti lo na lo ga tongana senge zo.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔහු ඒ සියල්ල අත්හැර යටහත් පහත් මිනිසෙක් ලෙස පොළොවට පැමිණියා.
Slovak[sk]
No vzdal sa sám seba, ponížil sa a stal sa obyčajným človekom.
Slovenian[sl]
Vendar se je odrekel samemu sebi in postal navaden človek.
Samoan[sm]
Ae, na faamaulalo e ia iā te ia lava ma avea ma se tagata.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, akazvidurura ndokuva munhu akaderera.
Albanian[sq]
Megjithatë, e zbrazi veten dhe u bë njeri i thjeshtë.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a ikhokhotha, ea e-ba motho ea ikokobelitseng.
Swedish[sv]
Ändå utblottade han sig själv och blev en enkel människa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliacha vyote na kuwa mwanadamu wa hali ya chini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, aliacha vyote na kuwa mwanadamu wa hali ya chini.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அந்த ரூபத்தைத் துறந்து, தாழ்ந்த மனித ரூபத்தை ஏற்றார்.
Telugu[te]
ఆయన దేవుని స్వరూపములో ఉన్నా, తనను తాను రిక్తునిగా చేసుకొని మానవుడిగా వచ్చాడు.
Thai[th]
กระนั้น พระองค์ สละ พระองค์ เอง ลง มา เป็น มนุษย์ ผู้ ต่ําต้อย.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን ርእሱ ኣሕሲሩ ትሑት ሰብ ኰነ።
Tiv[tiv]
Kpa, á gema iyol na hingir gbilin, gadia á hingir orumace u kaka ne.
Tagalog[tl]
Gayunman, hinubad niya ang kaniyang sarili at naging isang hamak na tao.
Tetela[tll]
Koko nde akayanya oma lo lotombo ndo akakome onto la tshitshɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a tlogela maemo ao mme a nna motho fela.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘á ne fakamasivesiva‘i ‘e ia ia pea hoko ko ha tangata mā‘ulalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, wakalilonzya akuba muntu uubombede.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i lusim namba em i holim na kamap olsem man nating bilong graun.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u tichulurile a va munhu wa xiyimo xa le hansi.
Tatar[tt]
Андый булуына карамастан, ул барысын калдырып, гади кеше булып яшәгән.
Tumbuka[tum]
Kweni wakajikhizga na kuzgoka munthu wapasi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, ne talia ne ia ke fai a ia mo fai se tagata malalo.
Twi[tw]
Nanso, ogyaw biribiara hɔ bɛyɛɛ onipa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua haapae oia ia ’na iho e riro maira oia ei taata haehaa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, він умалив себе і став простою людиною.
Umbundu[umb]
Pole, wa tava oku iya palo posi oco a citiwe ndomunu.
Urdu[ur]
اسکے باوجود، اُس نے خود کو خالی کر دیا اور ایک ادنیٰ انسان بن گیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o ḓiṱukufhadza nahone a vha muthu wa vhuimo ha fhasi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngài đã tự bỏ mình đi, trở thành con người hèn mọn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginhukas niya an iya kalugaringon ngan nagin ubós nga tawo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina meʼa noaʼi ia ia pea neʼe liliu ko he tagata ohage pe ko tatou.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, waziqongqotha waza wafana nomntu ophantsi.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, i chuweg urngin ban’en rok me mang be’ nib sobut’.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó sọ̀ ara rẹ̀ di òfìfo, ó sì di ènìyàn.
Chinese[zh]
可是他彻底舍了自己,成了凡人的模样。
Zande[zne]
Wa si avura du wo, ko azogopa tiko ki sa tiko nigu boro du pani kusende.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wazidela waba umuntu ophansi.