Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode van Sardis, waar Melito gewoon het, het die Hebreeuse Pasga op 14 Nisan herdenk.
Amharic[am]
ሜለቶ በሚኖርበት በሰርዴስ ይገኙ የነበሩት አይሁዳውያን የዕብራውያንን የማለፍ በዓል የሚያከብሩት ኒሳን 14 ነበር።
Arabic[ar]
وفي مدينة ساردِس حيث عاش ميليتون، كان اليهود يحتفلون بعيد الفصح العبراني في ١٤ نيسان القمري.
Central Bikol[bcl]
Isineselebrar kaidto kan mga Judio sa Sardis, na duman nag-erok si Melito, an Hebreong Paskua sa Nisan 14.
Bemba[bem]
AbaYuda ba ku Sardi uko Melito aleikala, balesefya Ica Kucilila ca baHebere pa Nisani 14.
Bulgarian[bg]
Юдеите в Сардис, където живял Мелитон, чествали юдейската Пасха на 14 нисан.
Bangla[bn]
মেলিটো যেখানে বাস করতেন সেই সার্দিসের যিহুদিরা, ১৪ই নিশান ইব্রীয় নিস্তারপর্ব উদ্যাপন করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo sa Sardis, diin nagpuyo si Melito, nagsaulog sa Hebreohanong Paskuwa sa Nisan 14.
Czech[cs]
V Sardech, kde Melitón žil, slavili Židé hebrejský Pasach dne 14. nisanu.
Danish[da]
Jøderne i Sardes, hvor Meliton boede, fejrede den jødiske påske den 14. nisan.
German[de]
Die Juden von Sardes, wo Melito lebte, feierten das Passah am 14. Nisan.
Ewe[ee]
Yudatɔ siwo nɔ Sardes, afisi Melito nɔ, la ɖua Yudatɔwo ƒe Ŋutitotoŋkekenyuia le Nisan 14 lia dzi.
Efik[efi]
Mme Jew ke Sardis, emi Melito okodụn̄de, ẹma ẹsinịm Passover mme Jew ke Nisan 14.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι στις Σάρδεις, όπου ζούσε ο Μελίτων, γιόρταζαν το εβραϊκό Πάσχα στις 14 Νισάν.
English[en]
The Jews of Sardis, where Melito lived, observed the Hebrew Passover on Nisan 14.
Spanish[es]
Los que vivían en Sardes —la ciudad de Melitón— celebraban la Pascua hebrea el 14 de nisán.
Estonian[et]
Juudid Sardesest, kus elas ka Meliton, pidasid heebrealaste paasapüha 14. niisanil.
Finnish[fi]
Melitonin kotikaupungin Sardeen juutalaiset viettivät nisankuun 14. päivänä heprealaisten pesahia.
Fijian[fj]
O ira na Jiu e Sariti, na vanua e tiko voli kina o Melito, era dau vakananuma na nodra Lakosivia na Iperiu ena ika14 ni Naisani.
French[fr]
Les Juifs de Sardes célébraient la Pâque hébraïque le 14 Nisan.
Ga[gaa]
Yudafoi ni hi shi yɛ Sarde, he ni Melito hi lɛ ye Hebribii a-Hehoo gbijurɔ lɛ yɛ Nisan 14 lɛ nɔ.
Gun[guw]
To Sardes, fie Melito nọ̀, Ju he tin to finẹ lẹ nọ basi hùnwhẹ Juwayi Heblu lẹ tọn lọ to Nisan 14.
Hebrew[he]
יהודי סרדיס, עיר מגוריו של מליטון, קיימו את הפסח ב־י”ד בניסן.
Hindi[hi]
मेलेटो के शहर, सरदीस के यहूदी अपना फसह का पर्व निसान 14 को मनाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Judiyo sa Sardis, diin nagapuyo si Melito, nagasaulog sang Hebreo nga Paskwa kon Nisan 14.
Croatian[hr]
Židovi iz Sarda, gdje je Meliton živio, slavili su hebrejski praznik Pashu 14. nisana.
Hungarian[hu]
Szardeiszban, ahol Meliton is lakott, a zsidók niszán 14-én tartották a héber pászkát.
Armenian[hy]
Սարդեսում, որտեղ ապրում էր Մելիտոնը, հրեաները Պասեքը նշում էին նիսանի 14–ին։
Indonesian[id]
Di Sardis, tempat Melito tinggal, orang-orang Yahudi merayakan Paskah Ibrani pada tanggal 14 Nisan.
Igbo[ig]
Ndị Juu bi na Sardis, bụ́ ebe Melito biri, mere Ememe Ngabiga nke ndị Hibru na Naịsan 14.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio iti Sardis, ti lugar a nagbiagan ni Melito, rinambakanda ti Hebreo a Paskua kada Nisan 14.
Italian[it]
A Sardi, dove Melitone viveva, gli ebrei celebravano con grande risalto la loro Pasqua il 14 nisan.
Japanese[ja]
メリトがいたサルデスのユダヤ人社会は,ヘブライ人の過ぎ越しをニサン14日に守っていました。
Georgian[ka]
სარდისელი იუდეველები ებრაულ პასექს 14 ნისანს აღნიშნავდნენ.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿ ಮೆಲಟೋ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನೋ ಆ ಸಾರ್ದಿಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಹೀಬ್ರು ಪಸ್ಕಹಬ್ಬವನ್ನು ನೈಸಾನ್ 14ರಂದು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
멜리토가 살던 곳인 사르디스의 유대인들은 니산월 14일에 히브리인의 유월절을 지켰습니다.
Lingala[ln]
Bayuda ya Sardes, epai Méliton azalaki kofanda, bazalaki kosala Elekeli na mokolo ya 14 Nisana.
Lozi[loz]
Majuda ba mwa Sarde, mwa na pila Melito, ne ba ezanga Paseka ya Siheberu la Nisani 14.
Lithuanian[lt]
Sarduose, kur gyveno Melitonas, žydai senovės papročiu nisano 14-ąją švęsdavo Paschą.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda ba mu Sardes, muvua Mélito musombele bavua badia Pasaka wabu mu dituku dia 14 dia ngondo wa Nisana.
Luvale[lue]
VaYuleya vakuSalete, kuze apwile Melito valingilenga Paseka yachiHepeleu haNyisane 14.
Malagasy[mg]
Nankalaza ny Paska Hebreo, ohatra, ny Jiosy tany Sardisy, tanàna nipetrahan’i Méliton, rehefa tonga ny 14 Nisana.
Macedonian[mk]
Евреите во Сард, каде што живеел Мелито, ја прославувале еврејската Пасха на 14 нисан.
Malayalam[ml]
മെലിറ്റോയുടെ നാടായ സർദ്ദിസിലെ യഹൂദർ നീസാൻ 14-നാണ് പെസഹ ആചരിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- Lhud f’Sardi, fejn kien jgħix Melito, osservaw il- Qbiż Lhudi fl- 14 taʼ Nisan.
Norwegian[nb]
I Sardes, der Melito bodde, feiret jødene påske den 14. nisan.
Dutch[nl]
De joden in Sardes, waar Meliton woonde, vierden het Hebreeuwse Pascha op 14 Nisan.
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba Sarede, moo Melito a bego a dula gona, ba be ba bina Paseka ya Seheberu ka Nisani 14.
Nyanja[ny]
Ayuda a ku Sarde, komwe Melito ankakhala, ankachita mwambo wa Paskha wa Ahebri pa Nisani 14.
Panjabi[pa]
ਮਲੀਟੋ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਸਾਰਦੀਸ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਯਹੂਦੀ 14 ਨੀਸਾਨ ਨੂੰ ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Judio ed Sardis, a nanayaman nen Melito, so nanselebra ed Hebreon Paskua diad Nisan 14.
Papiamento[pap]
E hudiunan di Sardis, kaminda Melito tabata biba, a konmemorá e Pasku hebreo riba 14 di nisan.
Polish[pl]
Ci w Sardes, gdzie żył Meliton, obchodzili Paschę 14 Nisan.
Portuguese[pt]
Os judeus de Sardes, onde Melito vivia, observavam a Páscoa hebraica em 14 de nisã.
Rundi[rn]
Abayuda b’i Sarudi, aho Melito yaba, bahimbaza Pasika y’Abaheburayo ku wa 14 Nisani.
Romanian[ro]
Evreii din Sardes, oraşul lui Meliton, ţineau Paştele evreiesc la 14 nisan.
Russian[ru]
В Сардах, где жил Мелитон, они справляли еврейскую Пасху 14 нисана.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi babaga i Sarudi, aho Mélito yari atuye, bizihizaga Pasika y’Abaheburayo ku itariki ya 14 Nisani.
Sango[sg]
A-Juif ti Sardes, kodoro ti Mélito, ayeke sara lani matanga ti Pâque ti aJuif na lango 14 ti Nisan.
Sinhala[si]
මෙලිටෝ ජීවත් වූ සාදිස්හි යුදෙව්වන් පාස්කුව පැවැත්වූයේ නීසාන් 14වනදායි.
Slovak[sk]
Židia zo Sárd, kde žil Melito, slávili hebrejský Pesach 14. nisana.
Slovenian[sl]
V Sardah, kjer je živel Meliton, so Judje hebrejsko pasho obhajali 14. nisana.
Samoan[sm]
Na faamanatu e tagata Iutaia o Sarataisa i le mea lea na nofo ai Melito, le Paseka faa-Eperu iā Nisani 14.
Shona[sn]
VaJudha vokuSadhisi, kwaigara Melito, vaichengeta Paseka yechiHebheru musi waNisani 14.
Albanian[sq]
Judenjtë e Sardës, ku jetonte edhe Melitoja, e festonin Pashkën Hebraike më 14 nisan.
Serbian[sr]
Jevreji iz Sarda, gde je Meliton živeo, obeležavali su Pashu 14. nisana.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu na ini Sardes, pe Melito ben e libi, ben hori a Hebrew Paskafesa tapu 14 Nisan.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba Sarda, e leng moo Melito a neng a lula teng, ba ne ba keteka Paseka ea Seheberu ka la 14 Nisane.
Swedish[sv]
Judarna i Sardes, där Melito bodde, firade den hebreiska påsken den 14 nisan.
Swahili[sw]
Wayahudi wa Sardi, ambapo Melito aliishi, walikuwa wakiadhimisha Pasaka ya Kiyahudi mnamo Nisani 14.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi wa Sardi, ambapo Melito aliishi, walikuwa wakiadhimisha Pasaka ya Kiyahudi mnamo Nisani 14.
Tamil[ta]
மெலட்டோ வசித்த சர்தையில் யூதர்கள் பஸ்கா பண்டிகையை நிசான் 14-ம் தேதி ஆசரித்தனர்.
Telugu[te]
మెలెటో నివాస నగరమైన సార్దీస్లోని యూదులు, నీసాను 14న హెబ్రీయుల పస్కా పండుగను ఆచరించేవారు.
Thai[th]
ชาว ยิว ใน เมือง ซาร์ดิส ซึ่ง เป็น เมือง ที่ เมลิโต อาศัย อยู่ ได้ ฉลอง ปัศคา ของ ชาว ฮีบรู ใน วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብታ መሊጦ ዚነብረላ ዝነበረ ሳርዴስ ዝነበሩ ኣይሁድ: ብ14 ኒሳን ፋስጋ እብራውያን የብዕሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga Judio sa Sardis, kung saan nakatira si Melito, ay nagdiriwang ng Paskuwa ng mga Hebreo tuwing Nisan 14.
Tswana[tn]
Bajuda ba kwa Saredisa, kwa Melito a neng a nna gone, ba ne ba keteka Tlolaganyo ya Bahebera ka Nisane 14.
Tongan[to]
Ko e kau Siu ‘o Sātisí, ‘a ia na‘e nofo ai ‘a Melitó, na‘a nau kātoanga‘i ‘a e Pāsova faka-Hepeluú ‘i Nīsani 14.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda bilong Sardis, em ples Melito i sindaun long en, ol i save mekim Pasova bilong ol Hibru long Nisan 14.
Turkish[tr]
Meliton’un yaşadığı Sardes’te bulunan Yahudiler 14 Nisan’da İbrani Fıshını kutluyorlardı.
Tsonga[ts]
Vayuda va le Sarda, laha Melito a a tshama kona, a va tlangela Paseka ya Xiheveru hi Nisani 14.
Twi[tw]
Ná Yudafo a wɔte Sardi, baabi a na Melito te no di Hebrifo Twam Afahyɛ no Nisan 14.
Ukrainian[uk]
У місті Сарди, з якого походив Мелітон, єврейську Пасху відзначали 14 нісана.
Vietnamese[vi]
Người Do thái ở Sardis, nơi Melito từng sống, đã giữ Lễ Vượt Qua vào ngày 14 tháng Ni-san.
Waray (Philippines)[war]
An mga Judio han Sardis, diin naukoy hi Melito, nagsaurog han Paskua han mga Hebreo ha Nisan 14.
Xhosa[xh]
AmaYuda aseSardesi, apho wayehlala khona uMelito, ayebhiyozela iPasika yamaHebhere ngoNisan 14.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kẹrìnlá oṣù Nísàn làwọn Júù tí ń bẹ nílùú Sádísì tí Melito ń gbé máa ń ṣe àjọyọ̀ Ìrékọjá àwọn Hébérù.
Chinese[zh]
在美利托居住的萨迪斯,犹太人在尼散月十四日庆祝希伯来人的逾越节。
Zulu[zu]
AmaJuda aseSardesi, lapho uMelito ayehlala khona, ayegubha iPhasika LamaHebheru ngoNisani 14.