Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer iemand se haarstyl die indruk skep dat hy of sy soos iemand van die teenoorgestelde geslag probeer lyk, is dit in stryd met Bybelbeginsels.—Deut.
Azerbaijani[az]
Lakin insanın saçı onun əks cinsə bənzəməyə çalışdığı təəssüratını oyadırsa, bu, Müqəddəs Kitab prinsiplərinə ziddir (Qanun. t.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun an estilo kan buhok nin saro nagtatao kan impresyon na gusto niang mag-itsurang saro na bako niang kasekso, ini kontra sa mga prinsipyo kan Biblia. —Deut.
Bemba[bem]
Lelo, nga ca kuti imisakwile ya mwaume ilemoneka kwati alefwaya ukumoneka ngo mwanakashi napamo umwanakashi ukufwaya ukumoneka ngo mwaume, ninshi capusana ne fishinte fya mu Baibolo.—Amala.
Bulgarian[bg]
Но когато прическата на човек създава впечатлението, че той (или тя) се опитва да изглежда като представител на противоположния пол, това е в разрез с библейските принципи. — Втор.
Bislama[bi]
Be taem man i wantem mekem hem i luk olsem woman, no woman i wantem mekem hem i luk olsem man, hemia i agensem tingting blong God long Baebol.—Dut.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon ang estilo sa buhok sa usa ka tawo magahatag sa impresyon nga siya nagsulay sa pagkopya sa dagway sa kaatbang nga sekso, supak kini sa mga prinsipyo sa Bibliya. —Deut.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, ler stil seve en dimoun i donn lenpresyon ki en zonm pe esey annan en laparans en fanm oubyen en fanm laparans en zonm, sa i an konfli avek bann prensip Labib.—Det.
Czech[cs]
Když však člověk svým účesem vyvolává dojem, že se snaží vypadat jako osoba opačného pohlaví, je to v rozporu s biblickými zásadami. (5. Mojž.
Danish[da]
Hvis nogen vælger en frisure der giver indtryk af at vedkommende prøver at ligne en af det andet køn, strider det imod Bibelens principper. — 5 Mos.
German[de]
Sollte die Frisur einer Person allerdings den Eindruck vermitteln, sie wolle wie jemand vom anderen Geschlecht aussehen, stünde dies im Widerspruch zu biblischen Grundsätzen (5. Mo.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini usụn̄ udiọn̄ idet owo owụtde nte ke enye odomo nditie nte owo isio uduot, emi atuaha ye mme edumbet Bible.—Deut.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν η κόμμωση ενός ατόμου δίνει την εντύπωση ότι το άτομο αυτό προσπαθεί να μοιάζει στο αντίθετο φύλο, αυτό αντιβαίνει στις Γραφικές αρχές.—Δευτ.
English[en]
However, when a person’s hairstyle conveys the impression that he or she is trying to look like a person of the opposite sex, this is in conflict with Bible principles. —Deut.
Spanish[es]
Sin embargo, un peinado que cause la impresión de que quien lo luce intenta parecerse al sexo opuesto está en conflicto con los principios bíblicos (Deu.
Estonian[et]
Ent kui kellegi soengumood jätab mulje, et ta püüab sarnaneda vastassoo esindajaga, on see vastuolus Piibli põhimõtetega (5. Moos.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin jonkun kampaus antaisi ymmärtää, että hän yrittää näyttää vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvalta, se olisi vastoin Raamatun periaatteita (5. Moos.
Fijian[fj]
Ia, ni dua na tagane e vukica na irairai ni uluna ena nona vinakata me vaka na yalewa, se yalewa ena nona vinakata me vaka na tagane, oqo e sa veisaqasaqa kei na ivakavuvuli ena iVolatabu.—Vkru.
French[fr]
Toutefois, si par sa coiffure quelqu’un donne l’impression de vouloir ressembler à l’autre sexe, il heurte les principes bibliques. — Deut.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe ñañatende vaʼerã ani ipeinádore ojeʼe peteĩ kuimbaʼére ojoguaseha peteĩ kuñáme, térã peteĩ kuña ojoguaseha peteĩ arriérope (Deut.
Gun[guw]
Nalete, eyin oda he mẹde basi na linlẹn lọ dọ ewọ to tintẹnpọn nado tindo awusọhia vijinu awetọnọ tọn, ehe jẹagọdo nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ.—Deut.
Hindi[hi]
लेकिन जब एक पुरुष, स्त्रियों की तरह दिखने के लिए बाल बनाता है, या फिर एक स्त्री, पुरुषों के जैसे बाल बनाती है, तो यह बाइबल के सिद्धांतों के खिलाफ है।—व्यव.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang estilo sang buhok sang isa ka tawo nagapakita nga nagatinguha sia nga mangin kaangay sa tuhay nga sekso, supak ini sa mga prinsipio sang Biblia. —Deut.
Hiri Motu[ho]
To, bema hahine ta ena huina ena sitaelo ese ia hahedinaraia ia ura ena toana be tau bamona, eiava tau ta ia ura ena toana be hahine bamona, unai ese Baibel ena hakaua herevana ia utua. —Deu.
Croatian[hr]
No kad netko frizurom ostavlja dojam da pokušava izgledati kao osoba suprotnog spola, to se kosi s biblijskim načelima (5. Mojs.
Haitian[ht]
Sepandan, lè yon gason fè cheve l yon fason ki bay enpresyon l ap chèche sanble ak fi oswa yon fi fè cheve l yon fason ki bay enpresyon l ap chèche sanble ak gason, sa se yon bagay ki depaman ak prensip ki nan Bib la. — Det.
Armenian[hy]
Բայց եթե անհատն իր սանրվածքով այնպիսի տպավորություն է թողնում, որ կարծես թե ուզում է նմանվել հակառակ սեռին, նա խախտում է աստվածաշնչային սկզբունքները (Բ Օրին.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, եթէ անհատի մը մազին ոճը այն տպաւորութիւնը տայ որ ան հակառակ սեռի նմանելու տպաւորութիւն կ’ուզէ ձգել, ասիկա հակառակ է Աստուածաշունչի սկզբունքներուն։—Բ. Օր.
Indonesian[id]
Akan tetapi, apabila gaya rambut seseorang mengesankan bahwa ia hendak berpenampilan seperti lawan jenisnya, hal itu bertentangan dengan prinsip Alkitab. —Ul.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ụzọ mmadụ si dozie ntutu ya na-enye echiche na nwoke na-achọ ịdị ka nwanyi ma ọ bụ na nwanyị na-achọ ịdị ka nwoke, nke a na-emegide ụkpụrụ Bible.—Deut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no ipamatmat ti estilo ti buok ti maysa a tao a tultuladenna ti langa ti kasungani a sekso, maikaniwas daytoy kadagiti prinsipio ti Biblia. —Deut.
Icelandic[is]
Það stríðir hins vegar gegn meginreglum Biblíunnar að vekja þá hugmynd með klippingu sinni eða hárgreiðslu að maður sé að reyna að líkjast hinu kyninu. — 5. Mós.
Isoko[iso]
Dede na, nọ ona eto ohwo u te dhesẹ nọ ọ be gwọlọ tho ohwo ẹba sa, onana o wọso ehri-izi Ebaibol na.—Izie.
Italian[it]
Tuttavia se qualcuno porta i capelli in modo da far pensare che voglia assomigliare a una persona dell’altro sesso, agisce in contrasto con i princìpi biblici. — Deut.
Japanese[ja]
しかし,ヘアスタイルによって男性が女性のように,あるいは女性が男性のように見せているという印象を与えるなら,それは聖書の原則と相いれません。
Georgian[ka]
ის, ვინც ცდილობს, ვარცხნილობით საწინააღმდეგო სქესის ადამიანს დაემსგავსოს, უგულებელყოფს ბიბლიურ პრინციპებს (კან.
Kongo[kg]
Kansi, kana mutindu muntu keyidika nsuki kepesa ngindu nde yandi kesosa kumonana neti bakala to nkento, yandi fwete zaba nde dyambu yai kewakanaka ve ti minsiku ya Biblia. —Kul.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, rĩrĩa mũthondekere wa njuĩrĩ ya mũndũ wonania atĩ arageria kwĩhanania na mũtumia kana na mũndũrũme, ũndũ ũcio nĩ mũgarũ na motaaro ma Bibilia.—Gũcok.
Kuanyama[kj]
Ndelenee, ngeenge eexwiki domunhu wonhumba otadi ulike kutya ota kendabala okukala ta monika a fa omunhu woukashike kookanhu wa yooloka ko kuwaye, osho oshi li omhinge nomafinamhango Ombibeli. — Deut.
Kazakh[kk]
Ал егер адамның шаш қою үлгісі оның өзге жынысты адам болып көрінгісі келетінін аңғартса, бұл Киелі кітаптың принциптерін бұзады (Заң. қ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೇಶಾಲಂಕಾರವು, ಅವನೊ ಅವಳೊ ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗಜಾತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ತೋರಿಬರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೊಡುವಲ್ಲಿ, ಇದು ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.—ಧರ್ಮೋ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, umvwe muntu wapyola nsuki yanji kukeba kumweka nobe wamulume nangwa wamukazhi, kino kechi kyayilamo na mafunde a mu Baibolo ne.—Mpitu.
Kwangali[kwn]
Nsene mugara a wapeka nohuki dendi a moneke ngwendi mukadi ndi mukadi a wapeke nohuki dendi a moneke ngwendi mugara, eyi kwa lilimba nonompango doBibeli.—Deut.
Kyrgyz[ky]
Эгерде адамдын чач жасалгасы анын башка жыныстагы адамдардай көрүнүүнү каалап жаткандай көрүнсө, анда ал ыйык китептик принциптерди бузган болот (Мыйз.
Ganda[lg]
Kyokka, singa omusono gw’enviiri guleetera omusajja okulabika ng’omukazi oba omukazi okulabika ng’omusajja, kino kiba kikontana n’emisingi gya Baibuli. —Ma.
Lingala[ln]
Nzokande, soki mwasi azali kokata nsuki lokola mobali, to soki mobali azali kobongisa nsuki na ye lokola mwasi, yango eyokani na mitinda ya Biblia te. —Det.
Lozi[loz]
Kono haiba mutu a kamuna milili ya hae ka mukwa o mu bonahaza kuli u lika ku bonahala inge musali haiba ki munna, kamba inge munna haiba ki musali, mukwa w’o wa lwanisana ni likuka za Bibele.—Deut.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi mondele wa nywene wanze kumwekeja mwana-mukaji bu mwana-mulume, mwana-mulume nandi bu mwana-mukaji, papo kebikikwatañenepo na misoñanya ya mu Bible. —Kup.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi nsuki ya muntu mulume imuvuija bu muntu mukaji ne muntu mukaji pende ulua bu muntu mulume, abi biabengianganyi ne mêyi a mu Bible. —Dut.
Luvale[lue]
Jino nge jikambu jamutu najisolola nge mutu kana ali nakulondezeza mutu wausonyi weka, kaha mutu kana nalimbalaka najishimbi jamuMbimbiliya.—Lushi.
Latvian[lv]
Bet, ja frizūra liek domāt, ka cilvēks cenšas izskatīties pēc pretējā dzimuma pārstāvja, tad tas ir pretrunā ar Bībeles principiem. (5. Moz.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa toa asehon’ny taovolon’ny lehilahy iray fa te hitovy amin’ny vehivavy izy, na ny mifanohitra amin’izany, dia mifanipaka amin’ny toro lalan’ny Baiboly izany.—Deot.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога фризурата на едно лице остава впечаток дека тој или таа се обидува да изгледа како некој од спротивниот пол, тогаш е во конфликт со библиските начела (Втор.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരാളുടെ കേശാലങ്കാരരീതി ആ വ്യക്തി എതിർ ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാളെ പോലെ കാണപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന ധാരണ ഉളവാക്കുന്നെങ്കിൽ അതു ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്ക് എതിരായിരിക്കും. —ആവ.
Maltese[mt]
Madankollu, meta l- maxta tax- xagħar taʼ persuna tagħti l- impressjoni li hu jew hi qed tipprova tidher bħal persuna tas- sess oppost, dan ikun f’konflitt mal- prinċipji tal- Bibbja.—Dt.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် လူတစ်ဦး၏ဆံပင်ပုံစံက လိင်ခြားသူ၏ဆံပင်ပုံစံနှင့်တူအောင် ကြိုးစားနေသည်ဟု အထင်ရောက်စေမည်ဆိုလျှင် ယင်းသည် ကျမ်းစာမူများနှင့်ဆန့်ကျင်နေသည်။—တရား.
Norwegian[nb]
Men når noen har en hårfrisyre som gir inntrykk av at de prøver å se ut som en person av det annet kjønn, er det i strid med Bibelens prinsipper. — 5. Mos.
Nepali[ne]
तर हाम्रो कपालको स्टाइल देखेरै मानिसहरूलाई हामी छोरामान्छे हौं कि छोरीमान्छे हौं भनी छुट्ट्याउन गाह्रो हुन्छ भने त्यस्तो स्टाइल बाइबल सिद्धान्तविपरीत हुन्छ।—व्यव.
Dutch[nl]
Wanneer iemands haardracht echter de indruk wekt dat hij of zij er als iemand van het andere geslacht probeert uit te zien, is dat in strijd met bijbelse beginselen. — Deut.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge mokgwa wa go itokiša moriri wa motho o fetiša kgopolo ya gore o leka go bogega bjalo ka motho wa bong bjo bo sa swanego le bja gagwe, se se lwantšhana le melao ya motheo ya Beibele.—Doit.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati mwamuna akonza tsitsi lake mofuna kuoneka ngati mkazi, kapena mkazi mofuna kuoneka ngati mwamuna, amakhala akuphwanya mfundo za makhalidwe abwino za m’Baibulo.—Deut.
Oromo[om]
Akkaataan namni tokko rifeensasaa itti qabu saala faallaa fakkaachuu akka barbaadu kan argisiisu yoo taʼe garuu, gochi kun seera buʼuuraa Macaafa Qulqulluu wajjin kan wal faallessu taʼa.—Kes.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕлгоймаг даргъ сӕрыхъуынтӕ куы рауадза, сылгоймаг та йӕ сӕр лӕгау хӕрзцыбыр ӕлвыд куы скӕна, уӕд уый у Библийы ныхмӕ (Дык. з.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, no say estilo na buek na sakey a too so mangipatnag na impresyon a sikato so singa la mipara ed agto kapara ed sekso, saya so misumlangan ed prinsipyo na Biblia. —Deut.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora un persona su estilo di kabei ta duna e impreshon ku e kier purba parse un persona di e sekso opuesto, esaki ta algu ku ta na konflikto ku prinsipionan bíbliko.—Deu.
Pijin[pis]
Bat, taem hair bilong wanfala man or woman givim idea hao hem trae for luk olsem samwan bilong opposite sex, diswan hem againstim olketa Bible principle.—Deut.
Polish[pl]
Gdyby jednak twoja fryzura sugerowała, że chcesz upodobnić się do płci odmiennej, byłoby to niezgodne z zasadami biblijnymi (Powt. Pr.
Portuguese[pt]
Contudo, se o cabelo da pessoa passa a impressão de que ela está tentando parecer uma pessoa do sexo oposto, isso conflita com os princípios bíblicos. — Deut.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa manam allinchu kanman warmi hina qarikuna chukchasapa kayninkuqa nitaq warmikunapas qari hina kachiy-kachiyta rutuchikuyninkuqa (Deut.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan allinchu kanman pipas qhari kashaspa warmi hina ñaqch’akunman chayqa, otaq warmi kashaspa qhari hina ñaqch’akunman chayqa (Deu.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe uburyo umuntu atunganya umushatsi bwerekanye yuko ariko agerageza gusa n’umuntu badasangiye igitsina, bica bitera kubiri n’ingingo ngenderwako za Bibiliya.—Gus.
Romanian[ro]
Totuşi, cel ce-şi aranjează părul în aşa fel încât să semene cu o persoană de sex opus încalcă principiile biblice. — Deut.
Russian[ru]
Если прическа человека наводит на мысль, что он хочет выглядеть как представитель другого пола, то, значит, он нарушает библейские принципы (Втор.
Sango[sg]
Ye oko, tongana lekengo kuä ti li ti mbeni zo afa so lo yeke gi ti kpa koli wala wali, ye so ague nde na akpengba-ndia ti Bible. —Deut.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, තමා විරුද්ධ ලිංගයේ කෙනෙකු මෙන් පෙනී සිටීමට උත්සාහ කරන බව පුද්ගලයෙකුගේ කොණ්ඩා මෝස්තරයෙන් යම් ඇඟවීමක් දෙනවා නම්, මෙය බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට පටහැනිව දිව යයි.—ද්වි.
Slovak[sk]
No keď niečí účes vyvoláva dojem, že sa dotyčný snaží vyzerať ako človek opačného pohlavia, je to v rozpore s biblickými zásadami. — 5. Mojž.
Slovenian[sl]
Toda kadar kdo s svojo pričesko daje vtis, da želi biti podoben osebi nasprotnega spola, je to v nasprotju z biblijskimi načeli. (5. Mojz.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a aliali mai loa i le teuina o le lauulu o se tasi, e foliga mai o loo taumafai ina ia faafoliga o ia i se tagata o le isi itupā, ua feteenaʻi loa ma mataupu silisili o le Tusi Paia.—Teu.
Shona[sn]
Zvisinei kana chitaera chebvudzi chichiratidza kuti mukadzi ari kuedza kuva munhurume kana kuti murume ari kuedza kuva munhukadzi, izvi hazvipindirani nezviri muBhaibheri.—Dheut.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur modeli i flokëve të dikujt jep përshtypjen se ai ose ajo po përpiqet të duket si një person i seksit të kundërt, kjo është në kundërshtim me parimet biblike. —Ligj.
Serbian[sr]
Međutim, kada neko svojom frizurom odaje utisak da želi da izgleda kao osoba suprotnog pola, to se kosi s biblijskim načelima (P. zak.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, te wan man e seti en wiwiri neleki wan uma, noso te wan uma e seti en wiwiri neleki wan mansma, dan dati no de soleki fa Bijbel gronprakseri e sori wi. —Deut.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba setaele sa motho sa moriri se fetisa maikutlo a hore o leka ho iketsa hore a shebahale joaloka motho oa bong bo fapaneng, sena se khahlanong le melao-motheo ea Bibele.—Deut.
Swedish[sv]
Men när någon med sin frisyr ger intrycket att han eller hon försöker se ut som en person av det motsatta könet, är det i strid med bibliska principer. (5 Mos.
Swahili[sw]
Lakini, mtindo wa nywele za mtu ukidokeza kwamba anajaribu kufanana na watu wa jinsia tofauti, basi anakiuka kanuni za Biblia.—Kum.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mtindo wa nywele za mtu ukidokeza kwamba anajaribu kufanana na watu wa jinsia tofauti, basi anakiuka kanuni za Biblia.—Kum.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஒருவர் எதிர்பாலாரை போல் காட்சியளிப்பதற்கு முயலுவதை அவருடைய சிகையலங்காரம் காட்டும்போது, அது பைபிள் நியமங்களுக்கு முரணாக இருக்கிறது. —உபா.
Telugu[te]
అయితే, ఒక పురుషుడి కేశాలంకరణ గానీ ఒక స్త్రీ కేశాలంకరణ గానీ వ్యతిరేక లింగానికి చెందిన వ్యక్తిగా కనిపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారన్న అభిప్రాయాన్ని కలిగిస్తున్నట్లయితే, అది బైబిలు సూత్రాలకు విరుద్ధమైనది.—ద్వితీ.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ทรง ผม ของ คน หนึ่ง ทํา ให้ รู้สึก ว่า เขา พยายาม จะ ให้ มอง ดู เหมือน เพศ ตรง กัน ข้าม นี่ เป็น สิ่ง ที่ ขัด กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.—บัญ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብጸጕሩ ኣቢሉ ኣንጻር ጾታ ኺመስል እንተ ጽዒሩ ግን: እዚ ምስ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ዚጋጮ እዩ።—ዘዳ.
Turkmen[tk]
Emma kimdir biri saçyna timar berşi bilen başga jynsdaky adama, ýagny aýal erkege, erkek hem aýala meňzejek bolsa, onda ol Mukaddes Ýazgylardaky prinsipi bozýar (Kan. tag.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag ang istilo ng buhok ng isang tao ay nagbibigay ng impresyon na siya ay nagsisikap na tumulad sa isang tao na hindi niya kasekso, ito ay nagiging kasalungat ng mga simulain ng Bibliya. —Deut.
Tetela[tll]
Koko, naka yoho yalɔngɔsɔla onto divo okonya anto akina dia mbɔfɔnya la womoto kana la pami, kete dui sɔ hayɔtɔnɛ l’atɔndɔ wa lo Bible. —Euh.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa mokgwa wa motho wa go ipaakanya moriri o dira gore go bonale gore o leka go lebega jaaka motho wa bong bo sele, seno ga se tsamaisane le melaometheo ya Baebele.—Dute.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ‘oku fakahaa‘i ai ‘e ha sīpinga ‘ulu ‘o e fefiné pe tangatá ‘a e tu‘unga ‘okú ne feinga ke hā ‘o hangē ‘a e fefiné ko ha tangatá pe tangatá ‘o hangē ha fefiné, ‘oku fepaki ‘a e me‘á ni mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú. —Teu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti mwaalumi kayanda kuboneka mbuli mwanakazi naa mwanakazi kuboneka mbuli mwaalumi mukubamba masusu, eeco taceendelani anjiisyo zyamu Bbaibbele.—Dt.
Turkish[tr]
Ancak, birinin saç stili, karşı cinse benzemeye çalıştığı izlenimini verirse, bu Mukaddes Kitap ilkelerine aykırıdır.—Tesn.
Tsonga[ts]
Kambe, loko munhu a lunghise misisi hi ndlela leyi kombisaka leswaku u ringeta ku va wa rimbewu leri nga riki ra yena, leswi swi lwisana ni misinya ya milawu ya Bibele.—Det.
Tatar[tt]
Ләкин кеше үзен каршы җенестәге кешегә охшаш итүче чәч йөртсә, ул Изге Язмалардагы принципларга каршы чыга (Кан.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, usange kawonekero ka sisi la muntu kakurongora kuti wakudokera kuwoneka nga ni muntu wakupambana nayo viŵaro, ici cikususkana na marango gha mu Baibolo.—Dute.
Twi[tw]
Nanso, sɛ sɛnea obi siesie ne ti nhwi no ma ɛkɔyɛ te sɛ nea ɔpɛ sɛ ɔsɛ obi a ɛsono ne bɔbeasu a, eyi ne Bible nnyinasosɛm nhyia.—Deut.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, skontrainoj me beiltaseletik ta Vivlia mi xkoʼolaj tstus sjol kʼuchaʼal vinik li jun antse o mi xkoʼolaj tstus sjol kʼuchaʼal ants li jun vinike (Deut.
Ukrainian[uk]
А втім, коли по зачісці видно, що людина хоче бути схожою на особу протилежної статі, це суперечить біблійним засадам (Повт.
Umbundu[umb]
Pole, ulume oku pongiya esinga liaye ndeci cakãi ale ukãi oku pongiya esinga liaye ndeci calume, ka ci litava lolonumbi Viembimbiliya. —Esin.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi tshitaela tsha muthu tsha mavhudzi tshi tshi ḓisa muhumbulo wa uri muthu u khou lingedza u ḓiita wa iṅwe mbeu, hezwi zwi lwisana na maitele a Bivhili.—Doit.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon an estilo han buhok han usa ka tawo naghahatag hin impresyon nga hiya (lalaki o babaye) nangangalimbasog nga magin pariho pagkit-on han diri kasekso, nakontra ini ha mga prinsipyo han Biblia. —Deut.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa indlela umntu azilungisa ngayo iinwele zakhe idlulisela ingcamango yokuba uzama ukubonakala ngathi ngumntu wesini esahlukileyo, uyangqubana nemigaqo yeBhayibhile.—Dut.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà tí ọ̀nà tí ẹnì kan gbà ṣe irun rẹ̀ bá fi hàn pé ẹni ọ̀hún ń gbìyànjú láti dà bí ẹ̀yà òdìkejì, ìyẹn lòdì sí ìlànà Bíbélì.—Diu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa juntúul xiib ku xáacheʼtik u pool óoliʼ jeʼex juntúul koʼolel, wa xan ku xáacheʼtik u pool juntúul koʼolel jeʼex juntúul xiibeʼ, lelaʼ ku bin tu contra le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ (Deu.
Zulu[zu]
Nokho, uma isitayela somuntu sezinwele senza kubonakale sengathi uzama ukuzenza umuntu wobulili obuhlukile, lokhu kuyangqubuzana nezimiso zeBhayibheli.—Dut.