Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Aby se mohl pohybovat, na tak zvané Cestě Levé Ruky, musí přijmout jméno nějákého slavného okultisty z minulosti.
English[en]
In order to become a follower of the so-called Left Hand Path, one has to be rebaptised in the cause and take the name of some past notable of the occult.
Spanish[es]
Para ser un seguidor del sendero siniestro... hay que volver a bautizarse... con el nombre de un notable de lo oculto.
Finnish[fi]
Tullakseen pahuuden tien kulkijaksi, on uudelleenkastettava itsensä - tunnistettavalla okkultistisella nimellä.
French[fr]
Oui, pour devenir disciple du diable, il faut se faire rebaptiser et prendre le nom d'un des notables de l'occulte.
Italian[it]
Per essere un seguace della Via della Mano Sinistra... bisogna tornare a battezzarsi... con un nome legato all'occulto.
Polish[pl]
By móc ruszyć, tak zwaną Ścieżką Lewej Ręki, trzeba przyjąć imię jakiegoś znanego okultysty z przeszłości.
Portuguese[pt]
Para ser um seguidor da seita sinistra... eles precisam ser batizados novamente... com o nome de algum notável do oculto.
Serbian[sr]
Da bi neko postao sledbenik takozvanog puta leve ruke... mora biti ponovo kršten... i tako dobiti ime nekog poznatog iz sveta okultnog..
Turkish[tr]
Güya " Sol Taraf Yolu'nun " müridi olmak için birisi bu amaç uğruna yeniden vaftiz edilmeli ve geçmişte büyücülükle uğraşan birkaç saygın kişinin ismini almalı.