Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ እሁድ፣ በጣልያን ሰሜናዊ ተራራዎች ላይየአምልኮት አገልግሎት በቤታቸው ውስጥሲያካሂዱ፣ የአካባቢው ቄሶችንየሚጨምርየተቆጡ የወንዶች ስብስብ በቤቱ ዙሪያ ከበው መጮኸ እና ሚስዮኖቹ ወደ ውጪ እንዲወጡ መጣራት ጀመሩ።
Bulgarian[bg]
Една неделя, докато семейството провежда събрание за богослужение в дома си високо в Алпите на северна Италия, една разгневена тълпа мъже, в която участват някои от местните свещенослужители, се събират около къщата и започват да крещят, викат и изискват мисионерите да излязат навън.
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo, samtang ang pamilya nagpahigayon og tulumanon sa pagsimba didto sa ilang panimalay sa taas nga mga Bukid sa amihanang Italy, dunay pundok sa manggugubot nga mga lalaki, lakip ang pipila ka lokal nga mga ministro, ang nagpundok libut sa balay ug misugod sa pagsinggit, ug pagtawag sa mga misyonaryo nga pagawason.
Czech[cs]
Jednou v neděli, když rodina ve svém domově v severoitalských Alpách pořádala bohoslužbu, se kolem domu shromáždil dav rozzlobených mužů, včetně několika místních duchovních, a začal hulákat a pokřikovat a dožadovat se, aby vyšli ven misionáři.
Danish[da]
En søndag, da familien afholdt et kirkemøde i deres hjem højt oppe i alperne i det nordlige Italien, samledes en vred pøbelhob, deriblandt nogle af de lokale præster, udenfor huset og begyndte at råbe, skrige og forlange, at missionærerne kom ud.
German[de]
Eines Sonntags, als die Familie in ihrem Haus in den norditalienischen Alpen einen Gottesdienst abhielt, versammelte sich vor dem Haus eine aufgebrachte Menge, darunter einige Priester aus der Gegend. Sie schrien und forderten, man solle die Missionare nach draußen bringen.
Greek[el]
Μία Κυριακή, ενώ η οικογένεια είχε μία συγκέντρωση λατρείας στο σπίτι της, ψηλά στις Άλπεις της βορείου Ιταλίας, ένας οργισμένος όχλος ανδρών, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων από τους τοπικούς ιερείς, συγκεντρώθηκε γύρω από το σπίτι και άρχισε να φωνάζει, να ωρύεται και να καλεί τους ιεραποστόλους να βγουν έξω.
English[en]
One Sunday, while the family was holding a worship service in their home high in the Alps of northern Italy, an angry mob of men, including some of the local ministers, gathered around the house and began shouting, yelling, and calling for the missionaries to be brought outside.
Spanish[es]
Un domingo, mientras la familia se hallaba reunida para adorar al Señor en su casa de las montañas de los Alpes, en el norte de Italia, un grupo de hombres furiosos, entre ellos algunos ministros religiosos locales, rodearon la casa y empezaron a vociferar, gritando para que sacaran afuera a los misioneros.
Estonian[et]
Ühel pühapäeval, kui nende pere oma kodus kõrgel Põhja-Itaalia Alpides jumalateenistust pidas, kogunes vihane meestejõuk, kelle seas olid mõned kohalikud kirikuõpetajad, nende maja ümber ja hakkas kisama, karjuma ja hüüdma, et misjonärid välja toodaks.
Finnish[fi]
Eräänä sunnuntaina, kun perhe oli pitämässä jumalanpalvelusta korkealla Pohjois-Italian Alpeilla sijaitsevassa kodissaan, vihainen miesjoukko, mukanaan paikallisia pappeja, kokoontui talon ympärille ja alkoi huutaa, metelöidä ja vaatia, että lähetyssaarnaajat tuotaisiin ulos.
Fijian[fj]
Ena dua na Sigatabu, ni ratou sokalou tiko na matavuvale ena nodratou vale ena Veiulunivanua ena vualiku kei Itali, era a soqoni wavokita na nodratou vale e dua na ilala tamata cudrucudru, okati kina eso na italatala ni lotu ena koro ko ya, era tekivu kacikaci ka kaikaila, ka kaya me rau kau mai tuba na daukaulotu.
French[fr]
Un dimanche, alors que se tenait un service de culte chez sa famille, sur les hauteurs des Alpes de l’Italie du nord, un groupe d’hommes en colère, dont certains étaient des pasteurs de la région, se sont rassemblés autour de la maison et ont commencé à crier, à vociférer et à exiger qu’on leur amène les missionnaires dehors.
Guarani[gn]
Peteĩ domingo, pe familia ijaty aja otupaitũ haĝua Ñandejárape hógape umi yvyty oĩva Alpes-pe, Italia nortegotyo, peteĩ kuimba’e aty pochy, ijapytépe oĩ ministro religioso localkuéra, ombojere pe óga ha oñepyrũ oñe’ẽ’atã, osapukáivo oñeguenohẽ haĝua umi misionero okápe.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub Sunday, thaum nws tsev neeg muaj kev sib ntsib teev tiam Vajtswv nyob hauv lawv lub tsev pem roob Alps nyob hauv Italis Sab Qaum Teb, muaj ib pawg txiv neej chim siab, ib feem yog cov xib hwb ntawm lwm lub tsev teev ntuj, es lawv nyob puag ncig lawv lub tsev thiab qw nrov nrov kom lawv coj ob tug tub txib tuaj sab nraud.
Croatian[hr]
Jedne nedjelje, dok je obitelj održavala bogoslužbu u njihovoj kući visoko u Alpama sjeverne Italije, bijesna se svjetina, uključujući i neke mjesne svećenike, okupila oko kuće i počela vikati, vrištati i zahtijevati da misionari izađu.
Hungarian[hu]
Az egyik vasárnapon, miközben a család épp istentiszteletet tartott az észak-olasz Alpok magaslatain található otthonában, helyi lelkészeket is magában foglaló dühödt férfiakból álló csőcselék gyűlt a házuk köré, és ordítozva követelték, hogy hozzák ki a misszionáriusokat.
Armenian[hy]
Մի կիրակի, մինչ երկրպագության ծառայություն էր անցկացվում իրենց տանը հյուսիսային Իտալիայի բարձր Ալպերում, տղամարդկանց զայրացած ամբոխը տեղի մի քանի քահանաների հետ միասին հավաքվեցին տան շուրջը եւ սկսեցին աղաղակել, գոռգոգալ եւ պահանջել, որ միսիոներները դուրս բերվեին։
Indonesian[id]
Suatu Minggu, ketika mengadakan kebaktian ibadat di rumah mereka di puncak Alpen di bagian utara Italia, gerombolan pria yang marah, termasuk beberapa pendeta setempat, berkumpul di sekitar rumah itu dan mulai berseru, berteriak, dan memanggil para misionaris agar dibawa keluar.
Icelandic[is]
Sunnudag einn, þegar samkoma var haldin á heimili þeirra hátt upp í Ölpunum á Norður-Ítalíu, safnaðist reiður múgur, sem samanstóð meðal annars af prestum á svæðinu, umhverfis húsið og tók að hrópa, kalla og öskra að færa ætti trúboðana út úr húsinu.
Italian[it]
Una domenica, mentre la famiglia teneva una riunione di culto a casa sua, sulle Alpi del Nord Italia, una folla di uomini infuriati, inclusi alcuni dei ministri locali, si radunò attorno alla casa e iniziò a gridare, a urlare e a chiedere che i missionari fossero portati fuori.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun li domingo, naq ch’utch’uukeb’ re xloq’oninkil li Qaawa’ sa’li rochoch li wan sa’eb’ li ninqi tzuul Alpes sa’ Italia, jun molam re josq’il winq li wankeb’ ajwi’ sa’ xyanqeb’ aj tij re jalan chik xpaab’aaleb’, ke’xsuti li rochoch ut ke’ok chi kutuk aatin, li rajomeb’ naq te’risi li misioneer chirix li rochoch .
Lao[lo]
ວັນ ອາທິດ ມື້ຫນຶ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄອບຄົວຈັດ ພິທີ ນະມັດສະການ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ເທິງ ພູ ໃນ ພາກ ເຫນືອ ຂອງ ປະ ເທດ ອີ ຕາ ລີ, ກຸ່ມ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ້ນວາຍຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄຸນ ພໍ່ ຢູ່ ໃນ ແຖວ ນັ້ນ, ໄດ້ ມາ ອ້ອມ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ສົ່ງ ສຽງ ດັງ, ຮ້ອງ ບອກ ໃຫ້ ພາ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ອອກ ມາ ຂ້າງ ນອກ.
Lithuanian[lt]
Vieną sekmadienį šeimai susirinkus garbinti Italijos šiaurinėse Alpėse esančiuose jų namuose, prie durų susirinko pikta vyrų gauja, kurioje buvo ir vietinių dvasininkų; jie pradėjo šūkauti, bartis ir reikalauti, kad išeitų misionieriai.
Latvian[lv]
Kādu svētdienu, kad viņu ģimenes namā augstu Alpu kalnos, Itālijas ziemeļos, notika dievkalpojums, mājai apkārt sapulcējās naidīgs ļaužu pūlis, tajā skaitā arī daži no vietējiem mācītājiem, un sāka saukt, kliegt un pieprasīt, lai misionāri tiktu izvesti ārā.
Malagasy[mg]
Indray alahady, raha teo am-panaovana fotoam-bavaka izy ireo tao an-tranony, izay avo toerana teny amin’ireo vondron-tendrombohitra Alpes tany amin’ny faritra avaratr’i Italia, dia nisy andian-dehilahy feno fahatezerana, tao anatin’izany ny sasany tamin’ireo mpitandrina teo an-toerana, izay nitangorona nanodidina ilay trano, ka nanomboka nitabataba sy nivazavaza ary nangataka ny hamoahana ireo misiônera.
Marshallese[mh]
Juon Jabōt, ke rej kabun̄jar ilo m̧weo im̧weer itulōn̄in to̧l ko iturear in Italy, juōn jarlepju in em̧m̧aan ro renana, ekoba jet iaan rūkaki in kabun̄ ko ilo jikin eo, raar doululi m̧weo im jino ekeroro, lam̧ōj, im ba bwe mijenede ro ren diwōj nam̧ōjtak.
Mongolian[mn]
Түүнийг гэр бүлээрээ нэгэн ням гарагт Италийн хойд хэсгийн Алпийн нуруунд байрлах гэртээ ариун ёслолын үйл ажиллагаанд оролцож байхад орон нутгийн зарим сахилтан оролцсон, уурлаж хилэгнэсэн бүлэг танхайрагч гэрийнх нь гадаа цугларч, хашгирч орилон, номлогчдыг гарч ирэхийг шаардсан байна.
Malay[ms]
Satu hari Ahad, semasa keluarganya mengadakan pelayanan ibadah di rumah mereka yang tinggi di pergunungan Alps di bahagian utara Itali, sekumpulan perusuh yang marah, termasuk beberapa dari pendeta setempat, berhimpun di sekitar rumahnya dan mula berteriak, dan menuntut agar para mubaligh dibawa keluar.
Maltese[mt]
Darba waħda f' jum il-Ħadd, meta l-membri tal-familja tagħha kienu għaddejjin b' servizz ta' qima ġewwa d-dar tagħhom f' post fil-għoli qalb l-Alpi tal-Italja tat-tramuntana, grupp ta' rġiel vjolenti u rrabjati, fosthom xi wħud mill-ministri reliġjużi tal-lokal, inġabru madwar id-dar tagħhom u bdew jgħajjtu, iwerżqu u jsejħu lill-missjunarji biex joħorġu barra.
Norwegian[nb]
En søndag mens familien hadde gudstjeneste i sitt hjem høyt oppe i Alpene i Nord-Italia, samlet en rasende mobb, heriblant noen lokale prester, seg rundt huset og begynte å rope, skjelle og forlange at misjonærene skulle føres ut.
Dutch[nl]
Toen het gezin op een zondag een eredienst in hun huis hoog in de Alpen in Noord-Italië hielden, omsingelde een bende boze mannen, waaronder enkele plaatselijke predikanten, het huis en begon te schreeuwen en te roepen dat de zendelingen naar buiten moesten komen.
Papiamento[pap]
Un djadumingu, durante ku e famia tabatin un servisio di adorashon den nan hogar den e Alpen di e parti nort di Italia, un grupo di hòmber rabiá, inkluyendo algun ministronan lokal, a reuní rònt dje kas i a kuminsá grita i manda pa e misioneronan sali pafó.
Polish[pl]
Pewnej niedzieli, gdy w ich domu wysoko w Alpach północnych Włoch odprawiane było nabożeństwo, wściekły tłum mężczyzn, w tym także miejscowi duchowni, zebrał się wokół domu i zaczął krzyczeć, wrzeszczeć i domagać się, żeby wyprowadzono na zewnątrz misjonarzy.
Portuguese[pt]
Certo domingo, enquanto a família realizava uma reunião de adoração em sua casa, no alto dos Alpes do norte da Itália, uma multidão de homens enfurecidos, incluindo alguns dos ministros locais, reuniu-se em volta da casa e começou a gritar, esbravejar e exigir que os missionários fossem levados para fora.
Romanian[ro]
Într-o duminică, în timp ce ţineau o adunare de preaslăvire în casa lor, aflată în Alpii din nordul Italiei, o gloată formată din bărbaţi furioşi, inclusiv unii clerici locali, s-a adunat în jurul casei şi a început să strige, să ţipe şi să ceară ca misionarii să fie scoşi afară.
Russian[ru]
Однажды в воскресенье, во время Богослужения, проходившего в их доме, стоявшем высоко в Альпах на севере Италии, их окружила разъяренная толпа, в которой были несколько служителей местной церкви. Они начали кричать, вопить и требовать, чтобы к ним вывели миссионеров.
Slovak[sk]
Jednu nedeľu, keď sa ich rodina zišla na bohoslužbu v ich dome vysoko v Alpách na severe Talianska, rozhnevaný dav mužov, v ktorom bolo aj niekoľko miestnych duchovných, obkľúčil dom a začal na nich kričať, revať a volať na misionárov, aby vyšli von.
Samoan[sm]
I se tasi Aso Sa, a o faia se sauniga tapuai i lo latou fale i luga o mauga o Italia i matu, na potopoto faataamilo ai se vaega faatupu vevesi o alii, e aofia ai ma nisi o faifeau i le lotoifale, ma amata ona taufonō, feei, ma tauvalaau atu e aumai i fafo faifeautalai.
Serbian[sr]
Једне недеље током породичног богослужења у њиховој кући, високо у Алпима на северу Италије, гневна група мушкараца, укључујући неке од локалних свештеника, опколила је кућу и почела да виче и захтева да мисионари изађу.
Swedish[sv]
En söndag, medan familjen höll en gudstjänst i sitt hem högt uppe i Alperna i norra Italien, kom en pöbelhop med ilskna män. Bland dem fanns några av de lokala prästerna samlade runt huset och de började ropa och skrika att missionärerna skulle komma ut.
Swahili[sw]
Jumapili, familia hio ikiwa na mkutano wa kuabudu katika nyumba yao kule juu kwenye Milima ya Alps kaskazini mwa Italia, genge la wanaume waliokasirika, ikiwa ni pamoja na watumishi kadhaa wa eneo hilo, walikusanyika wakiizingira nyumba na kuanza kupiga makelele, wakipaza sauti, na kutaka wamisionari watolewe nje.
Tagalog[tl]
Isang araw ng Linggo, habang nagdaraos ng samba sa kanilang tahanan sa tuktok ng Alps sa hilagang Italy, isang galit na grupo ng kalalakihan, kasama ang ilang lokal na mga pastor, ang nagtipon sa paligid ng bahay at nagsimulang magsigawan, maghiyawan, at pinalalabas ang mga missionary.
Tongan[to]
Lolotonga ha fakataha lotu ʻa e fāmilí ʻi ha Sāpate ʻe taha ʻi honau ʻapí ʻi he fakatokelau ki ʻolunga ʻo e ʻOtu Moʻunga ʻi ʻĪtalí, ne fakataha atu ʻi honau tuʻa falé ha kau tangata fakatanga loto ʻita, kau ai ha niʻihi ʻo e kau faifekau fakalotofonuá ʻo kamata ke nau kaikaila, kalanga mo ui ke fakahū mai e kau faifekaú ki tuʻa.
Tahitian[ty]
I te hoê sabati, te faatupu ra te utuafare i te hoê pureraa oro‘a i to ratou fare i ni‘a i te tua mou‘a ra Alpes i te pae apato‘erau no Italia, te haere maira te tahi pupu taata taehae, e te mau orometua faaroo o tera vahi, e faaati i to ratou fare ma te maniania e te tutuô haere, ma te titau ia hurihia te mau misionare i rapae.
Ukrainian[uk]
Якось у неділю, під час богослужіння, яке проводила її сім’я в їхній домівці високо в Альпах, на півночі Італії, юрба розлючених чоловіків, разом з деякими місцевими священиками, зібралася навколо їхнього будинку. Ці люди почали галасувати, кричати і вимагати, щоб місіонерів вивели на вулицю.
Vietnamese[vi]
Một ngày Chủ Nhật nọ, trong khi gia đình đang làm lễ thờ phượng trong nhà của họ ở cao trên dãy núi Alps của miền bắc nước Ý, thì có một đám đàn ông giận dữ, trong đó có một số giáo sĩ địa phương, tụ tập quanh nhà rồi bắt đầu la hét và đòi mang những người truyền giáo ra ngoài.