Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
асцена аҟынтә ма хаҭала ауаа Абиблиа андҳарҵо?
Abua[abn]
yira rotughemhị oye Baibul obobọ rotughemhị siphẹ eegbolhom mọ?
Abui[abz]
pi ama hadasakolah namati khotbah paneng?
Acoli[ach]
watye ka pwonyo lutinowa me Baibul nyo watye ka miyo pwony i wi abam?
Adangme[ada]
waa kɛ nɔ ko ngɛ Baiblo ɔ kasee aloo wa ngɛ ní tsɔɔe ngɛ munyu tumi kpoku ɔ nɔ?
Afrikaans[af]
’n Bybelstudent onderrig of ’n toespraak in die gemeente het?
Aja (Benin)[ajg]
mìkplakɔ Bibla koɖo mɛɖe alo mìnɔ te do Bibla ji yí kplakɔ nu le anyinɔxu lɔ ŋkɔɔ?
Southern Altai[alt]
Агару Бичикке улусты ӱредип эмезе сценадаҥ ӱредип турзаас?
Alur[alz]
kinde ma wabetelo wi ponji mi Biblia, kunoke wabeponjo i wang’ dhanu i coko?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ስንመራ ወይም ከመድረክ ስናስተምር
Arabic[ar]
نعلِّم في دروس الكتاب المقدس او من على المنبر؟
Mapudungun[arn]
kimeltufiliyiñ Biblia ta kiñe che ka tati trawünche?
Attié[ati]
sa tsabi Biblë ˈla bɛn ˈkë ˈla -aniin sa -zösɔan -Zö bɛndzhu ˈla?
Aymara[ay]
Maynir Bibliat yatichkasina, jan ukajj plataformat yatichkasina.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab dərsi keçəndə, yaxud kürsüdən təlim verəndə
Bashkir[ba]
Изге Яҙма өйрәнеүе үткәргәндә йә сәхнәнән өйрәткәндә
Basaa[bas]
di mboñ yigil i Bibel tole di niiga bisu bi likoda?
Batak Toba[bbc]
tingki manguluhon parsiajaran Bibel dohot tingki marjamita di huria?
Baoulé[bci]
Kɛ é klé sran Biblu’n nun like’n, annzɛ kɛ é klé like cenje’n su lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
nagkokondukta nin pag-adal sa Bibliya o may kabtang sa entablado?
Bemba[bem]
tulesambilisha umusambi Baibolo nelyo ilyo tulesambilisha pa cisebele?
Bulgarian[bg]
поучаваме по време на библейско изучаване или от подиума?
Biak[bhw]
rofyor koḇuk farkarkor Refo ḇaido koḇuk faya?
Bislama[bi]
taem yu mekem Baebol stadi o yu mekem wan tok?
Bini[bin]
ima ghaa gu ọmwa ruẹ e Baibol ra vbe ima ghaa ya ọta guan vbe ogiukpo?
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়ন করাই অথবা মঞ্চ থেকে শিক্ষা দিই?
Batak Simalungun[bts]
mangurupi halak marlajar Bibel atap sanggah marambilan?
Batak Karo[btx]
ngajari kalak erlajar Pustaka ntah pe sanga erkotbah?
Bulu (Cameroon)[bum]
éyoñe bia ye’ele môte Mejô me Zambe, nge ke éyoñe bia ye’ele bôte pôspôden?
Belize Kriol English[bzj]
wi di teech pahn wahn Baibl stodi er fahn di stayj?
Catalan[ca]
ensenyem en un curs bíblic o des de la plataforma?
Garifuna[cab]
... dan le wíchigun aturiahani tídangiñe Bíbülia o warufudahan luéigiñe plataforma?
Chavacano[cbk]
ta enseña kita con el un Bible study o na platform?
Cebuano[ceb]
magdumalag pagtuon sa Bibliya o manudlo diha sa plataporma?
Chuukese[chk]
sia asukula emén chón káé are asukula ewe mwichefel?
Chuwabu[chw]
nigamusunzihaga muttu Bibilia obe nigasunzihaga mmulogoni?
Chokwe[cjk]
tunasongwela longeso lia Mbimbiliya, hanji tunalongesa mu chikungulwila?
Hakha Chin[cnh]
Baibal cawnpiaknak ah asiloah pulpit in phungchim tikah
Seselwa Creole French[crs]
nou pe fer en letid Labib oubyen ler nou pe ansenny kongregasyon?
Czech[cs]
vyučuješ na biblickém studiu nebo z pódia?
Chol[ctu]
cheʼ mi lac chaʼlen pʌs estudio o cheʼ mi lac chaʼlen cʌntesa yaʼ ti plataforma?
Chuvash[cv]
Библи вӗренӗвӗ ирттернӗ чухне е сцена ҫинчен вӗрентнӗ чухне
Welsh[cy]
ddysgu ar astudiaeth Feiblaidd neu oddi ar y llwyfan?
Danish[da]
leder et bibelstudie eller underviser fra podiet?
German[de]
bei einem Bibelstudium oder vor einer Zuhörerschaft lehren?
Dehu[dhv]
easa ini Tusi me ketre, maine hamë ini qa ngöne ita ne cainöj?
Eastern Maroon Creole[djk]
wi e sutudeli anga wan sama efuso te wi e gi leli a podium?
East Damar[dmr]
Elobmîs ǁkhāǁkhās tamas ka io ǀhaohâb ǃnâ da ga ǃhoasa ga ra mā o?
Dan[dnj]
ˈkwa Biblö -zɔn -ni ˈgü mɛn -nu -dhɛ ɛɛnˈˈ kö ˈkwa ˈˈdhɛɛta ˈˈdhʋŋ?
Duala[dua]
di matombise̱ jokwa la Bibe̱l to̱ ke̱ di malee̱ la kwande̱ki e?
Jula[dyu]
an be bibulukalan kɛra ni mɔgɔ dɔ ye wala n’an be kalan kɛra tintin kan?
Ewe[ee]
ne míele Biblia fiam ame aɖe alo le nu fiam le kplɔ̃a ta?
Efik[efi]
ikpepde mme owo Bible m̀mê ke ini inamde n̄kpọ ke mbot utịn̄ikọ?
Greek[el]
διδάσκουμε σε μια Γραφική μελέτη ή από το βήμα;
English[en]
teaching on a Bible study or from the platform?
Spanish[es]
Cuando damos clases de la Biblia o enseñamos desde la plataforma.
Estonian[et]
juhatame piibliuurimist või õpetame lavalt?
Basque[eu]
biblia-ikastaro batean edo mintzalekutik irakastean?
Persian[fa]
هنگام تدریس کتاب مقدّس یا تعلیم دادن از روی سکو
Finnish[fi]
pidämme raamattukurssia tai opetamme lavalta?
Fijian[fj]
nida caka vuli iVolatabu se nida veivakavulici mai na buturara?
Faroese[fo]
vit leiða ein bíbliulestur ella undirvísa frá pallinum?
Fon[fon]
hwenu e mǐ ɖò Biblu kplɔ́n xá mɛɖé wɛ alǒ sín ataa jí wɛ é gbɔn?
French[fr]
quand nous enseignons lors d’un cours biblique ou devant la congrégation ?
Ga[gaa]
wɔmiifee Biblia mli nikasemɔ, loo wɔmiitsɔɔ nii yɛ wiemɔ kpoku lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
reirei n te Baibara ma temanna ke n angareirei mai moa?
Galician[gl]
cando damos unha clase da Biblia ou ensinamos na congregación?
Guarani[gn]
... jajapo jave estúdio térã ñaporomboʼe jave platafórma guive?
Goan Konkani[gom]
dusreank Bible obheas ditana vo manchier thaun xikoitana koxi gheunk zata?
Gujarati[gu]
બાઇબલ અભ્યાસમાં અથવા સભાઓમાં શીખવતી વખતે?
Wayuu[guc]
Wekirajapa wayuu sünain tü Wiwüliakat jee shiale wekirajapa suluʼu tü outkajaaleekat.
Gun[guw]
mí to anadena plọnmẹ Biblu de kavi to mẹplọn sọn oplò ji?
Wè Southern[gxx]
-bho -aa sa ɲʋn dhɛ tɔɔn -aeˈˈ -bho -aa sa bo bhla ˈbho ˈˈkpa ˈˈkpe -ɛ?
Ngäbere[gym]
Nita nitre tötike Bibliabätä o nita dirire gätäte ye ngwane.
Hausa[ha]
muke nazari da ɗalibanmu ko kuma muke yin jawabi?
Hebrew[he]
מלמדים אחרים בשיעור מקרא או מעל הבמה?
Hindi[hi]
हम बाइबल अध्ययन में या स्टेज से सिखा रहे होते हैं?
Hiligaynon[hil]
nagatudlo sa aton estudyante sa Biblia ukon nagatudlo sa entablado?
Hmong[hmn]
thaum peb qhia Vajlugkub rau ib tug lossis qhia saum sam thiaj?
Hiri Motu[ho]
ta ita stadi henia o platfom amo tok ita henia neganai?
Croatian[hr]
kad vodimo biblijski tečaj ili poučavamo s podija?
Haitian[ht]
n ap fè yon etid oswa n ap anseye sou estrad la?
Hungarian[hu]
egy bibliatanulmányozáson vagy az emelvényről tanítunk,
Armenian[hy]
երբ ուսուցանում ենք բեմից կամ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն ենք անցկացնում
Western Armenian[hyw]
աշակերտին դասը կը վարենք կամ բեմէն կը սորվեցնենք։
Iban[iba]
ngajar pemelajar Bup Kudus tauka lebuh ngajar ba eklisia?
Ibanag[ibg]
manuddu ittam tu Bible study onu nu egga ittam ta plataporma?
Indonesian[id]
sewaktu memandu pelajaran Alkitab atau berkhotbah?
Igbo[ig]
anyị na-akụziri mmadụ Baịbụl na mgbe anyị na-eme ihe omume n’Ụlọ Nzukọ Alaeze?
Igede[ige]
káhị juwa mẹ ịBayịbụụ jẹ ọngịnyị lee ọ-mẹ ang jẹ bwu ịlahị ọọjịra-jịra?
Iloko[ilo]
mangyad-adaltayo iti Biblia wenno no agpalpalawagtayo?
Icelandic[is]
við kennum biblíunemanda eða kennum af ræðupallinum?
Isoko[iso]
ma te bi wuhrẹ ohwo Ebaibol hayo evaọ eplatfọmo?
Italian[it]
insegniamo durante uno studio biblico o dal podio?
Japanese[ja]
聖書研究で,あるいは集会や大会で教えるとき
Javanese[jv]
mandhu PAR utawa pas mulang ing jemaat?
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლას ვატარებთ ან სცენიდან ვასწავლით?
Kachin[kac]
Chyum ga sharin (sh) pinra ntsa kaw na sharin ai aten
Kamba[kam]
tũũmanyĩsya amanyĩw’a ma Mbivilia kana tũũmanyĩsya twĩ ngyukwaanĩ?
Kabiyè[kbp]
ɖɩkpɛlɩkɩɣnɩ nɔɔyʋ Bibl yaa ɖɩwɩlɩɣ tɔm samaɣ ɛsɩndaa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
nu sta inxina na un studu di Bíblia ô na tribuna?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqatzol junaq li poyanam chirix li Santil Hu malaj naq nokookʼutuk saʼ li chʼutam.
Kongo[kg]
beto ke longuka ti muntu to ke longa na estrade?
Kikuyu[ki]
tũraruta mũndũ Bibilia kana tũrarutana mbere ya andũ?
Kuanyama[kj]
hatu konakona naumwe Ombiibeli ile eshi tu li komutune?
Khakas[kjh]
Библия ӱгредиин иртірчетсебіс алай сценадаң ӱгретчетсебіс?
Kazakh[kk]
Киелі кітап зерттеу сабағын өткізгенде немесе мінбеден тәлім бергенде?
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuaqqissaaqateqarnitsinni oqaluttarfimmiilluunniit ilinniartitsigaangatta?
Khmer[km]
ពេល បង្រៀន គម្ពីរ ឬ ពេល បង្រៀន លើ វេទិកា?
Kimbundu[kmb]
kyoso ki tu longa o Bibidya ku athu mba kubhanga madiskursu?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸುವಾಗ ಅಥವಾ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಬೋಧಿಸುವಾಗ . . .
Korean[ko]
성서 연구를 사회하거나 연단에서 가르칠 때
Konzo[koo]
thukakangirirya omwigha kutse omwa mihindano?
Kaonde[kqn]
tubena kufunjisha muntu Baibolo nangwa tubena kufunjisha pa mutuntamo?
Krio[kri]
wi de tich wi Baybul stɔdi dɛn ɔ we wi de na stej?
Southern Kisi[kss]
ŋ wa pɛ pɛɛku Baabuiyo tosaa ɔɔ suɛi yɔŋgoo o biŋndo choo?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပလဲၤသိၣ်လိပှၤဂၤ လံာ်စီဆှံ မ့တမ့ၢ် စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ပျဲၢ်စီၢ်ခိၣ်အခါ
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em li kursa Kitêba Pîroz an li ser sehneyê hîn dikin
Kwangali[kwn]
kuna kurugana elirongo lyoBibeli ndi kositantara tuna kara?
San Salvador Kongo[kwy]
tulongokanga yo muntu yovo vava tufilanga e longi muna lukutakanu?
Kyrgyz[ky]
ыйык китептик изилдөө өткөрүп же сахнадан окутуп жатканда
Ganda[lg]
nga tuyigiriza omuntu Bayibuli oba nga tuyigiriza ku pulatifoomu?
Lingala[ln]
tozali koyekola na moto to koteya na estrade?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໄປ ສອນ ນັກ ສຶກສາ ຫຼື ສອນ ເທິງ ເວທີ?
Lozi[loz]
haluzamaisa tuto ya Bibele kamba halufa ngambolo?
Lithuanian[lt]
mokome per Biblijos studijas arba nuo pakylos?
Luba-Katanga[lu]
kyotufundija muntu Bible nansha kyotudi ku lukala?
Luvale[lue]
nge tunakunangula chilongesa chaMbimbiliya chipwe kuhana chihande hautenda?
Lunda[lun]
tunakudizisha kadizi hela tudi hachinañamu?
Luo[luo]
wapuonjo ng’ato Muma kata sama wapuonjo e kanyakla?
Lushai[lus]
Bible zirpuinaah, a nih loh leh platform aṭanga thu kan sawi hunah
Latvian[lv]
...mācām citus Bībeles nodarbībās vai no skatuves?
Mam[mam]
Aj t-xi qqʼoʼn xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios moqa aj tex qqʼoʼn jun chikʼbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ʼmiyalee je chjota je énle Niná kʼoa tsa kʼianga ya bakoyaa ya plataforma.
Coatlán Mixe[mco]
... nyaˈëxpëjkëmë jäˈäy o ko ndukniˈˈijxëm mä plataformë?
Motu[meu]
Baibul stadi ta ai eiava platfom amo ta hahedibamu neganai?
Morisyen[mfe]
nou pe ansegne pandan enn letid ouswa lor lestrad?
Malagasy[mg]
mampianatra Baiboly na manao anjara any am-pivoriana?
Mambwe-Lungu[mgr]
lino tukusambilizya umuntu Baibo nanti lino tukusambilizya mu cilongano?
Marshallese[mh]
ñe jej katak ippãn rũkkatak ro ad ak kwal̦o̦k juon katak ijo im̦aan?
Eastern Mari[mhr]
кунам Библий шымлымашым эртарена але сцене гыч туныктена?
Macedonian[mk]
кога водиме библиски курс или кога држиме говор?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾപ ഠനം നടത്തു മ്പോ ഴും സ്റ്റേജിൽനിന്ന് പഠിപ്പി ക്കു മ്പോ ഴും?
Mongolian[mn]
Библийн хичээл хийх юм уу илтгэл тавихдаа
Mòoré[mos]
d sã n wa zãmsd ned Biiblã wall d tar sõsg tigingã pʋgẽ?
Marathi[mr]
बायबल अभ्यास घेताना किंवा मंचावरून शिकवताना
Malay[ms]
mengajar pelajar Bible atau mengajar dari pentas?
Maltese[mt]
nkunu qed ngħallmu waqt studju tal- Bibbja jew minn fuq il- platform?
Nyamwanga[mwn]
pano tukutungulula isambililo lye Baibolo nanti pano tukusambilizya pa platifomu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá sanáʼa̱yó na̱ yiví xa̱ʼa Ndióxi̱ á tá taxiyó iin discurso nu̱ú plataforma.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှု မှာ ဒါမှမဟုတ် စင်မြင့် ပေါ်ကနေ သွန်သင်တဲ့ အခါ
Norwegian[nb]
underviser på et bibelstudium eller fra talerstolen?
Nyemba[nba]
tu endesa cilongesa ca Mbimbiliya ni tu longesa ha mutula?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
... kema tijmachtiaj se akajya o kema titlamachtiaj ipan tlanechikoli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman titamachtiaj ika Biblia oso titamachtiaj itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ikaj nikmachtia ika Biblia noso ijkuak nitlamachtia itech tlanechikol.
North Ndebele[nd]
sifundisa abantu esifunda labo iBhayibhili kumbe nxa sifundisa emihlanganweni yebandla?
Ndau[ndc]
patinoitisa jijo yo Bhaibheri kana kuita divi pa tribhuna?
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययन गराउँदा वा मञ्चबाट सिकाउँदा
Ndonga[ng]
tatu longo aantu pekonakonombiimbeli nenge okuza komutuni?
Lomwe[ngl]
nnahusihaahu va yoohuserya ya Piipiliya naari otripuna?
Guerrero Nahuatl[ngu]
... ijkuak titemachtiaj itech Biblia noso ijkuak titemachtiaj ipan plataforma?
Nias[nia]
tafahaʼö niha ba Zura Niʼamoniʼö mazui na tafaʼema huhuo?
Ngaju[nij]
malalus palajaran Alkitab atawa bahotbah?
Niuean[niu]
taute e fakaako Tohi Tapu po ke fakaako mai i mua?
Dutch[nl]
we Bijbelstudie geven of vanaf het podium onderwijzen?
South Ndebele[nr]
nasiraga isifundo seBhayibheli namkha sisesiteji?
Northern Sotho[nso]
ge re swere thuto ya Beibele goba ge re nea polelo sethaleng?
Navajo[nv]
Náánáłaʼ naa dahaʼniihgo . . .
Nyanja[ny]
potsogoza phunzilo la Baibo kapena pophunzitsa pa pulatifomu?
Nyaneka[nyk]
tulongesa omulongwa Ombimbiliya ine tulongesa ko trimbuna?
Nyankole[nyn]
nitwegyesa omwegi wa Baibuli nari nitwegyesa aha puratifoomu?
Nyungwe[nyu]
pomwe tinkucitisa pfunziro la Bibliya ayai pomwe tinkupfunzisa pa pulatifomu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
tukumanyisya abandu Ibaibolo pamo papulatifomu?
Nzima[nzi]
yɛlɛyɛ Baebolo ɛzukoalɛ anzɛɛ yɛlɛkilehile wɔ bama ne azo la ɛ?
Khana[ogo]
i su Baibol tɔŋɛnu ale i gaa tɔgɛnu bu bɔŋanaloo ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
re ruẹ uyono i Baibol yanghene ra tẹmro oberun ubiukpe na?
Oromo[om]
yeroo nama tokko qoʼachiisnu ykn waltajjii irraa barsiisnu
Ossetic[os]
искӕимӕ Библи куы ахуыр кӕнӕм кӕнӕ сценӕйӕ ӕмбырд куы ахуыр кӕнӕм?
Mezquital Otomi[ote]
Ora di utihu̱ nˈa rä jäˈi de rä Mäkä Tˈofo o di udihu̱ dende ha rä plataforma.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਸਟੇਜ ਤੋਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
mangiyaaral tayo na Biblia odino manbabangat tayo ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
nos ta dirigí un estudio di Beibel òf ta siña hende for di plataforma?
Plautdietsch[pdt]
wie Bibelstudiums lieren ooda vom Plautform lieren?
Phende[pem]
tudi mulongesa muthu Biblia, nga ndo tangua tudi mulongesa gu estrade?
Pijin[pis]
taem iumi conductim Bible study or givim tok long platform?
Polish[pl]
prowadzimy studium biblijne lub nauczamy z podium?
Pohnpeian[pon]
atail wia onop en Paipel de padahk pohn stage?
Upper Guinea Crioulo[pov]
na nsina studanti di Biblia o no na nsina na palku?
Portuguese[pt]
estamos dirigindo um estudo ou fazendo uma parte na tribuna?
Quechua[qu]
Estudiu biblicuta qonqantsik höra y puntapita yachatsikunqantsik höra.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kqaya etaʼmanik rech ri Biblia o kqaya kʼutunik cho ri plataforma.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gentecunaman o congregación ucupi Bibliamanta yachachicushpa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta estudiota qospa otaq iñiq t’aqapi yachachispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaman Bibliamanda yachachijushpa o tandanajuipi yachachijushpa.
Rarotongan[rar]
ako no runga i tetai apii Pipiria me kore me ako mei runga mai i te paata?
Balkan Romani[rmn]
sikava ko biblijako kurs ja kotar podijum?
Rundi[rn]
igihe tuyobora inyigisho ya Bibiliya canke twigishiriza ku mukiruruko?
Romanian[ro]
predăm la studiile biblice sau de la pupitru?
Russian[ru]
когда проводим изучение Библии или учим со сцены?
Kinyarwanda[rw]
twigisha umuntu Bibiliya cyangwa igihe dutanga ikiganiro?
Sena[seh]
pakucitisa pfundziro ya Bhibhlya peno pakupfundzisa pa platifomu?
Sango[sg]
e yeke sara étude na mbeni zo wala e yeke fa ye na ndö ti pupitre?
Sinhala[si]
බයිබල් ශිෂ්යයෙක්ට උගන්වද්දී නැත්නම් වේදිකාවේ ඉඳන් උගන්වද්දී.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa xiinxallinseemmo yannara woy madirakete rosiinseemmo woyite
Slovak[sk]
vyučujeme na biblickom štúdiu alebo z pódia?
Sakalava Malagasy[skg]
mampianatsy Baiboly na mampianatsy amy lampihazo eny?
Slovenian[sl]
poučujemo na svetopisemskem tečaju ali z odra?
Samoan[sm]
a o faia se suʻesuʻega faale-Tusi Paia pe aʻoaʻo mai i le pulelaa?
Shona[sn]
patinenge tichidzidzisa munhu Bhaibheri kana kuti tichidzidzisa tiri pachikuva?
Songe[sop]
p’atulongyesha muntu Bible sunga p’atulongyesha kumpala mu kakongye?
Albanian[sq]
mësojmë të tjerët në një studim biblik ose nga podiumi?
Serbian[sr]
kada vodimo biblijski kurs ili poučavamo s pulta?
Saramaccan[srm]
u ta lei wan sëmbë soni u Bëibel nasö te u dë a podium ta lei sëmbë soni?
Sranan Tongo[srn]
wi e studeri Bijbel nanga wan sma noso te wi e gi leri komoto fu a podium?
Sundanese[su]
waktu ngajarkeun Alkitab ka batur jeung di mimbar?
Swedish[sv]
studerar med andra eller undervisar från podiet?
Swahili[sw]
tunapofundisha kwenye funzo la Biblia au kutoka jukwaani?
Congo Swahili[swc]
tunajifunza na watu Biblia ao tunafundisha ku jukwaa?
Sangir[sxn]
su tempong měněntiro Alkitapẹ̌ arau měnasẹ̌?
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பு நடத்தும்போது அல்லது மேடையிலிருந்து போதிக்கும்போது...
Central Tarahumara[tar]
Japalí ta bineri echi pagótami alí japalí ta bineri ripá plataforma simárika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuʼsngáa ga̱jma̱a̱ numuu Biblia o índo̱ nuʼsngáa náa plataforma.
Tetun Dili[tdt]
hanorin estudante Bíblia ka husi palku?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
mampianatse Baiboly ndra manao anjara am-pivoriagne agne?
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనం నిర్వహిస్తున్నప్పుడు లేదా స్టేజీ మీద నుండి ప్రసంగిస్తున్నప్పుడు?
Tajik[tg]
ҳангоме ки омӯзиш мегузаронем ё аз саҳна баромад мекунем
Thai[th]
ตอน นํา การ ศึกษา หรือ สอน บน เวที?
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክንመርሕ ከለና ወይ ካብ መድረኽ ክንምህር ከለና
Tiv[tiv]
se lu tesen or Bibilo shin se lu tesen ior sha tsembe la nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirenimizde ýa-da çykyş edenimizde...
Tagalog[tl]
nagtuturo sa isang inaaralan sa Bibliya o mula sa entablado?
Tetela[tll]
kalɔmbɔlaso wekelo wa Bible kana ketshaso oma lo lɔyɛnga?
Tswana[tn]
fa re tshwere thuto ya Baebele kgotsa re ruta mo phuthegong?
Tongan[to]
faiako ‘i ha ako Tohi Tapu pe mei he peletifōmú?
Tonga (Nyasa)[tog]
asani tichitiska sambiru la Bayibolu pamwenga asani tikamba nkhani papulatifomu?
Tonga (Zambia)[toi]
notuyiisya muntu Bbaibbele naa notuyiisya kucibumbili?
Tojolabal[toj]
... wa xkaʼatik estudio bʼa Biblia ma wa xjeʼatik bʼa plataporma?
Papantla Totonac[top]
Akxni limakgalhtawakgananaw Biblia o mastayaw akgtum taʼakgchuwin.
Tok Pisin[tpi]
yumi skulim Baibel sumatin o mekim tok long pletfom?
Turkish[tr]
Tetkik idare ederken ya da kürsüden öğretim verirken
Tsonga[ts]
hi dyondzisa evandlheni kumbe hi fambisa dyondzo ya Bibele?
Tswa[tsc]
fambisako zvigondzo zva Bhibhiliya kutani loku hi gondzisa laha ciluvelweni?
Purepecha[tsz]
... engachi estudiu bíbliku ma íntspini jauaka o engachi plataformarhu uératini jorhentpini jauaka?
Tatar[tt]
... Изге Язмалар өйрәнүе үткәргәндә яисә сәхнәдән өйрәткәндә,
Tooro[ttj]
obuturukuba nitwegesa omwegi wa Baibuli rundi omu maiso g’ekitebe?
Tumbuka[tum]
tikusambizga ŵanthu Baibolo panji pa pulatifomu?
Tuvalu[tvl]
akoako atu tatou i se akoga faka-te-Tusi Tapu io me i te tulaga?
Twi[tw]
yɛne obi reyɛ Bible adesua anaa yɛrekyerɛkyerɛ wɔ asɛnka agua so?
Tahitian[ty]
haapii atu tatou mai te tahua mai aore ra ia faatere tatou i te hoê haapiiraa Bibilia?
Tuvinian[tyv]
библейжи кичээл эрттирип тургаш азы сценадан өөредип тургаш?
Tzeltal[tzh]
... ya kakʼtik ta nopel te Biblia o ya xpʼijubteswanotik ta plataforma?
Tzotzil[tzo]
... chkakʼtik chanubtasel ta Vivliae o kʼalal chketʼestik mantale?
Udmurt[udm]
куке Библия дышетон ортчытӥськомы яке сцена вылысь дышетӥськомы?
Uighur[ug]
Адәмләргә Муқәддәс китапни үгәткәндә яки сәһнидин тәлим бәргәндә
Ukrainian[uk]
навчаємо на біблійному вивченні або зі сцени?
Umbundu[umb]
tu songola elilongiso Liembimbiliya ale poku longisa kembumbua?
Urdu[ur]
جب ہم بائبل کورس کرنے والے شخص کو یا پلیٹفارم سے تعلیم دیتے ہیں؟
Urhobo[urh]
re de yono ohwo Baibol na yẹrẹ vwẹ enu rẹ umukpe?
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitob tadqiqida yoki sahnadan turib ta’lim berganda
Venda[ve]
ro fara pfunzo ya Bivhili kana ri khou ṋekedza nyambo?
Vietnamese[vi]
hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?
Makhuwa[vmw]
nniiriha ahu yoosoma ya Biibiliya wala wiixuttiha mmulokoni?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyo uraa tamaarissiyo wode woy gubaaˈiyan tamaarissiyo wode
Waray (Philippines)[war]
nagtututdo ha usa nga gindudumarahan hin pag-aram o tikang ha entablado?
Wallisian[wls]
tou fai he ako peʼe moka tou fai akonaki ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
siqhuba isifundo seBhayibhile okanye siseqongeni?
Mingrelian[xmf]
შხვეფს ვოგურუანთ ბიბლიას ვარდა ვოგურუანთ სცენაშე?
Antankarana Malagasy[xmv]
mampianatra Baiboly na man̈ano kabaro?
Yao[yao]
patukutendesya lijiganyo lya Baibulo kapena patukwiganya pa pulatifomu?
Yapese[yap]
gad be fil e Bible ngak be’ ara gad be pi’ e welthin?
Yoruba[yo]
tá a bá níṣẹ́ lórí pèpéle?
Yombe[yom]
tunlonga bankaka Kibibila voti bo tunlonga va kikuma?
Yucateco[yua]
... k-tsʼáa xook tiʼ wa máax wa kéen kaʼansajnakoʼon desde teʼ plataformaoʼ?
Cantonese[yue]
主持圣经课程或者喺台上担任节目嗰时
Isthmus Zapotec[zai]
Ora cudiʼnu estudiu de lu Biblia binni o cusíʼdinu dede lu plataforma.
Chinese[zh]
主持圣经讨论或在会众里施行教导时
Zande[zne]
ani awirikapai ni na boro watadu ho ani ayugopai ni rii tambara yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
... rasuidyno buñ ni ná la Biblia o rasuidyno desde ló plataforma?
Zulu[zu]
siqhuba isifundo seBhayibheli noma sifundisa ebandleni?