Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié van ons wat al tyd in ’n woud deurgebring het, sal beslis saamstem met die psalmis se woorde: “Die bome van Jehovah word versadig, die seders van die Libanon wat hy geplant het, waar die voëls nes maak.”—Psalm 104:16, 17.
Arabic[ar]
وإذا صرفنا المزيد من الوقت في الغابات، نوافق بالتأكيد صاحب المزمور عندما قال: «تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه. حيث تعشش هناك العصافير». — مزمور ١٠٤: ١٦، ١٧.
Central Bikol[bcl]
Kun nakapasyar na kita sa kadlagan, seguradong minaoyon kita sa mga tataramon kan salmista: “Nagkabarasog an mga kahoy ni Jehova, an mga sedro sa Libano na itinanom nia, na dian naggigibo nin tataghan an mga gamgam.” —Salmo 104: 16, 17.
Bemba[bem]
Nga twaliyapo mu mutengo, kuti twasumishanya na kemba wa malumbo uwatile: “Yaikute miti ya kwa Yehova, imikedari ya mu Lebanone, iyo alimbile, iyo ifyuni ficitamo ifisansala fya fiko.”—Amalumbo 104:16, 17.
Bulgarian[bg]
Ако сме прекарали известно време в гората, със сигурност ще се съгласим с думите на псалмиста: „Великолепните дървета се наситиха, ливанските кедри, които Господ е насадил, гдето птиците си свиват гнезда, и елхите са жилище на щърка.“ (Псалм 104:16, 17)
Bislama[bi]
Sipos samtaem yumi go wokbaot long bus, ating bambae yumi agri wetem tok ya blong man blong raetem Sam we i se: “Ol sida [ol tri] long Lebanon oli blong Hae God, hem nomo i planem, mo oltaem ren i stap kasemgud olgeta. Ol pijin oli stap mekem nes blong olgeta long ples ya.” —Ol Sam 104: 16, 17.
Cebuano[ceb]
Kon kita nakaadto na sa kakahoyan, kita mouyon gayod sa mga pulong sa salmista: “Ang mga kahoy ni Jehova nangatagbaw, ang mga sedro sa Lebanon nga iyang gitanom, diin didto ang kalanggaman magabuhat ug mga salag.”—Salmo 104:16, 17.
Czech[cs]
Pokud jste někdy pobývali nějaký čas v lese, jistě budete souhlasit se žalmistovými slovy: „Jehovovy stromy se nasycují, libanonské cedry, které sázel, kde si ptáci dělají hnízda.“ (Žalm 104:16, 17)
Danish[da]
Hvis vi jævnlig færdes i skoven, forstår vi sikkert bedre salmistens ord i Salme 104:16, 17: „Jehovas træer bliver mætte, Libanons cedre som han har plantet, hvor fuglene bygger rede.“
German[de]
Wer schon Waldwanderungen unternommen hat, wird gewiss folgenden Worten des Psalmisten zustimmen: „Die Bäume Jehovas werden gesättigt, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat, worin die Vögel selbst Nester bauen“ (Psalm 104:16, 17).
Efik[efi]
Edieke nnyịn isiwakde ndika akai, nnyịn ke akpanikọ iyenyịme ye mme ikọ andiwet psalm emi: “Mme eto Jehovah ẹmeyụhọ; kpa mme cedar Lebanon emi enye ọtọde; emi n̄kpri inuen ẹnamde efọk mmọ do.”—Psalm 104:16, 17.
Greek[el]
Αν έχουμε βρεθεί για κάποιο διάστημα σε δάσος, σίγουρα θα συμφωνούμε με τα λόγια του ψαλμωδού: «Τα δέντρα του Ιεχωβά χορταίνουν, οι κέδροι του Λιβάνου τους οποίους φύτεψε, όπου φτιάχνουν φωλιές τα πουλιά». —Ψαλμός 104:16, 17.
English[en]
If we have spent time in the woods, surely we agree with the psalmist’s words: “The trees of Jehovah are satisfied, the cedars of Lebanon that he planted, where the birds themselves make nests.” —Psalm 104:16, 17.
Spanish[es]
Si hemos pasado tiempo en los bosques, seguramente concordaremos con estas palabras del salmista: “Los árboles de Jehová están satisfechos, los cedros del Líbano que él plantó, donde los pájaros mismos hacen nidos” (Salmo 104:16, 17).
Estonian[et]
Kui oleme metsas käinud, nõustume kindlasti laulukirjutaja sõnadega: „Jehoova puud saavad toidust küllalt, Liibanoni seedrid, mis ta on istutanud, kus linnud pesitavad” (Laul 104:16, 17).
Finnish[fi]
Jos olemme viettäneet aikaa metsissä, yhdymme varmasti seuraaviin psalmistan sanoihin: ”Jehovan puut tulevat kylläisiksi, Libanonin setrit, jotka hän on istuttanut, joissa linnut pesivät.” (Psalmit 104:16, 17.)
Fijian[fj]
Kevaka eda lai tu e veikau ena dua na gauna, eda na duavata kei na daunisame: “Na kau sa bulia ko Jiova, sa mamau e na kedra dra: io na sitari mai Lepanoni, sa tea ko koya; era vakasova kina na manumanu.” —Same 104:16, 17.
French[fr]
Si vous êtes de ceux qui aiment se promener dans les bois, vous ne pouvez qu’adhérer à ces paroles du psalmiste : “ Les arbres de Jéhovah sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés, là où les oiseaux font des nids. ” — Psaume 104:16, 17.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ kɛji akɛ wɔ́ye be ko yɛ kooi amli pɛŋ lɛ, wɔkɛ lalatsɛ lɛ wiemɔi lɛ baakpa gbee akɛ: “Yehowa tsei lɛ hu tɔrɔɔ, Lebanon tsenedrui lɛ ni etɛo lɛ, he ni loofɔji feɔ amɛtsũi yɛ.”—Lala 104:16, 17.
Gujarati[gu]
જો તમે કદી જંગલમાં ગયા હશો, તો ચોક્કસ તમે પણ આવું અનુભવશો: “યહોવાહનાં ઝાડ, એટલે લબાનોનનાં દેવદારો જે તેણે રોપ્યાં હતાં, તેઓ ધરાએલાં છે. ત્યાં પક્ષીઓ પોતાના માળા બાંધે છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૪:૧૬, ૧૭.
Gun[guw]
Eyin mí ko yí whenu zan to zungbo lẹ mẹ pọ́n, matin ayihaawe, mí na kọngbedopọ hẹ hogbe psalm-kantọ lọ tọn lẹ dọmọ: “Yè do pekọ na atin OKLUNỌ tọn lẹ; Kedali Lẹbanọni tọn lẹ, he ewọ ko dó; fie ohẹ̀ lẹ nọ wà adọ́ yetọn lẹ do.”—Psalm 104:16, 17.
Hiligaynon[hil]
Kon nakapamasyar na kita sa kakahuyan, maugyon gid kita sa mga pinamulong sang salmista: “Mga puno sa duga ang kakahuyan ni Jehova, ang mga sedro sa Lebanon nga gintanom niya, didto nagapulugad ang kapispisan.” —Salmo 104:16, 17, ABS.
Croatian[hr]
Ako si ikad promatrao neku šumu, sigurno se slažeš s riječima psalmista: “Site se drveta Jehovina, cedri Libanski, koje si posadio. Na njima ptice viju gnijezda” (Psalam 104:16, 17).
Hungarian[hu]
Ha jártál már erdőben, biztosan egyetértesz a zsoltáríró szavaival: „Jóllaknak Jehova fái, a Libanon cédrusai, melyeket ültetett, ahol a madarak fészket raknak” (Zsoltárok 104:16, 17).
Indonesian[id]
Jika kita meluangkan waktu untuk berada di hutan, pastilah kita akan setuju dengan kata-kata sang pemazmur, ”Pohon-pohon Yehuwa dikenyangkan, pohon-pohon aras Lebanon yang ia tanam, tempat burung-burung membuat sarang.” —Mazmur 104:16, 17.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị anọtetụla aka n’ọhịa, n’eziokwu, anyị ga-ekwenye n’okwu ọbụ abụ ahụ bụ́: “Afọ na-eju osisi nile nke Jehova; bụ́ osisi cedar nke Lebanọn, nke Ọ kụworo; ebe ụmụ nnụnụ na-arụ akwụ́.”—Abụ Ọma 104:16, 17.
Iloko[ilo]
No mangbusbostayo iti tiempo iti kakaykaywan, sigurado nga umanamongtayo iti sasao ti salmista: “Dagiti kayo ni Jehova mapnekda, dagiti sedro ti Libano nga immulana, a pagaramidan dagiti mismo a tumatayab kadagiti umok.” —Salmo 104:16, 17.
Italian[it]
Se abbiamo trascorso del tempo in un bosco o in una foresta, siamo senz’altro d’accordo con le parole del salmista: “Gli alberi di Geova si saziano, i cedri del Libano che egli piantò, dove gli uccelli stessi fanno il nido”. — Salmo 104:16, 17.
Georgian[ka]
თუ ტყეში გვისეირნია, აუცილებლად დავეთანხმებით ფსალმუნმომღერლის სიტყვებს: „გაძღნენ ხენი უფლისანი და კედრები ლიბანისა, მან რომ დანერგა. რომ იქ ჩიტებმა დაიდონ ბუდე“ (ფსალმუნები 103:16, 17).
Kannada[kn]
ನಾವು ವನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದಿರುವುದಾದರೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವೆವು: “ಯೆಹೋವನು ನೆಟ್ಟ ಮರಗಳಾದ ಲೆಬನೋನಿನ ದೇವದಾರುವೃಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಜಲವಿರುತ್ತದೆ. ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಗೂಡು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.” —ಕೀರ್ತನೆ 104:16, 17.
Korean[ko]
“여호와의 나무들이 만족해하고 그 심으신 레바논 실삼나무들이 만족해하니, 새들이 그곳에 보금자리를 만[듭니다].”—시 104:16, 17.
Lozi[loz]
Haiba mu kile mwa ina mwa mushitu, u zibe mu ka lumela manzwi a muñoli wa Lisamu, a li: ‘Likota za Muñ’a Bupilo li kusi; yona misidare ya Lebanoni y’a calile; ki mo li t’o yaletela linyunywani.’—Samu 104:16, 17.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, wewe muikale ukadiku mumane kupitshila mu ditu, udi mua kuamba pebe mêyi a buena adi mufundi wa misambu mufunde ne: ‘Mitshi ya Yehowa idi miule tente ne tshitelele, mitshi ya cèdre ya mu Lebanona yakatentuleye. Nyunyi idi yibakamu masua ayi.’—Musambu 104:16, 17.
Luvale[lue]
Nge twatambukaho lyehi mumusenge kaha tunahase kwitavila mazu ahanjikile muka-kwimba jisamu ngwenyi: “Mitondo yaYehova yinekuta, Mishitale yakuLevanone yize atumbile, kuze veji kutungilanga tujila maswavo.”—Samu 104:16, 17.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa manaiky ity tenin’ny mpanao salamo ity isika, raha efa nitsangantsangana tany anaty ala: “Voky ny hazon’i Jehovah, dia ny sederan’i Libanona, izay namboleny; izay anaovan’ny voron-kely ny akaniny.” —Salamo 104:16, 17.
Malayalam[ml]
വനത്തിൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നാം സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളോട് യോജിക്കും എന്നതിനു സംശയമില്ല: “യഹോവയുടെ വൃക്ഷങ്ങൾക്കു തൃപ്തിവരുന്നു; അവൻ നട്ടിട്ടുള്ള ലെബാനോനിലെ ദേവദാരുക്കൾക്കു തന്നേ. അവിടെ പക്ഷികൾ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 104: 16, 17.
Marathi[mr]
तुम्ही अरण्यांमध्ये गेला असाल तर निश्चितच तुम्ही स्तोत्रकर्त्याच्या या शब्दांशी सहमत असाल: “परमेश्वराचे वृक्ष, लबानोनावर त्याने लाविलेले गंधसरू, रसभरित असतात; त्यावर पक्षी आपली घरटी बांधितात; करकोचाचे घर देवदारूंमध्ये असते.”—स्तोत्र १०४:१६, १७.
Norwegian[nb]
(Salme 104: 16, 17) Ja, trærne og skogene er vidunderlige gaver fra en kjærlig Skaper.
Nepali[ne]
यदि हामीले आफ्ना पलहरू जङ्गलमा बिताएका छौं भने हामी पक्कै पनि भजन रचयिताका यी शब्दहरूसित सहमत हुनेछौं: “परमप्रभुका वृक्षहरू तृप्त भएका हुन्छन्। उहाँले लगाउनुभएको लबानोनका देवदारुहरू जहाँ चराहरूले आफ्ना गुँड़ बनाउँछन्।”—भजन १०४:१६, १७.
Dutch[nl]
Als we ooit tijd in een bos hebben doorgebracht, zullen we het zeker eens zijn met de woorden van de psalmist: „De bomen van Jehovah worden verzadigd, de ceders van de Libanon die hij heeft geplant, waar de vogels nestelen.” — Psalm 104:16, 17.
Nyanja[ny]
Ngati tinakhala m’nkhalango nthaŵi ina, ndithudi tingavomereze mawu a wamasalmo akuti: “Mitengo ya Mulungu yadzala ndi madzi; mikungudza ya ku Lebano imene anaioka; m’mwemo mbalame zimanga zisa zawo.” —Salmo 104:16, 17.
Pangasinan[pag]
No akapasyar tayo la ed saray kakiewan, seguradon mipakna itayo ed saray imbalikas na salmista: ‘Saray kiew nen Jehova napno ra na tabol, saray cedros na Libanon ya intatanem to, a diman so panggawaan na saray manomanok ya atap na ubo-ubong da.’ —Salmo 104:16, 17.
Pijin[pis]
Sapos samfala taem iumi stap long forest, for sure iumi bae agree witim toktok bilong man wea raetem psalm: “Olketa tree bilong Jehovah kasem evriting, hem plantim olketa cedar bilong Lebanon, wea insaed olketa bird mekem olketa nest.”—Psalm 104:16, 17.
Polish[pl]
Kto bywa w lesie, na pewno zgodzi się ze słowami psalmisty: „Drzewa Jehowy są nasycone, cedry Libanu, które zasadził, gdzie ptaki wiją sobie gniazda” (Psalm 104:16, 17).
Portuguese[pt]
Depois de passarmos algum tempo na floresta, certamente somos levados a concordar com as palavras do salmista: “As árvores de Jeová fartaram-se, os cedros do Líbano que ele plantou, nos quais os próprios pássaros fazem ninhos.” — Salmo 104:16, 17.
Rundi[rn]
Niba tumaze kumara umwanya mu gitara c’ibiti, nta gukeka ko twemeranya n’aya majambo y’umwanditsi wa Zaburi agira ati: “Ibiti vy’Uhoraho birahāga, ibiti vy’amasederi vy’i Lebanoni yateye; ivyo inyoni n’ibisīga vyārikakw ivyāri”.—Zaburi 104:16, 17.
Russian[ru]
Те, кому доводилось быть в лесу, конечно, согласятся со словами псалмопевца: «Насыщаются древа́ Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил; на них гнездятся птицы» (Псалом 103:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Niba nawe warigeze kumara akanya mu mashyamba, nta gushidikanya ko wemeranya n’amagambo y’umwanditsi wa zaburi wagize ati ‘ibiti by’Uwiteka birahaga, imyerezi y’i Lebanoni yateye, inyoni n’ibisiga byarikaho ibyari.”—Zaburi 104:16, 17.
Sango[sg]
Tongana e yeke mû ngoi mingi ti bâ akeke, biani, e yeke yeda na atënë ti wasungo psaume: “Keke ti L’Eternel, keke ti cèdre ti Liban so Lo lu, awara ngu alingbi na ala; andeke asala da ti ala na yâ ni.” —Psaume 104:16, 17.
Sinhala[si]
“යෙහෝවාගේ වෘක්ෂයෝ, එනම් ඔහු සිටෙවූ, ලෙබනොන්හි කිහිරි වෘක්ෂයෝ, තෘප්තියට පැමිණෙති. එහි කුරුල්ලෝ කූඩු සාදාගනිති.”—ගීතාවලිය 104:16, 17.
Slovak[sk]
Ak radi chodíte do lesa, určite budete súhlasiť so žalmistovými slovami: „Jehovove stromy sa nasycujú, libanonské cédre, ktoré sadil, kde si vtáci robia hniezda.“ — Žalm 104:16, 17.
Shona[sn]
Kana takambopedza nguva tiri mumasango, chokwadi tinobvumirana nemashoko omunyori wepisarema anoti: “Miti yaJehovha inoguta; iyo misidhari yeRebhanoni yaakasima; apo panovaka shiri matendere adzo.”—Pisarema 104:16, 17.
Albanian[sq]
Nëse keni qenë ndonjëherë në pyll, me siguri jeni në një mendje me psalmistin: «Janë ngopur drurët e Jehovait, cedrat e Libanit që ai mbolli, ku zogjtë ngrenë folenë.» —Psalmi 104:16, 17, BR.
Serbian[sr]
Ako si nekada bio u šumi, sigurno se slažeš sa psalmistinim rečima: „Site se drveta Božja, kedri Livanski, koje on posadi. Na njima ptice gnezda viju“ (Psalam 104:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Efu yu sabi fa a de na ini a busi, dan a no de fu taki dati yu e agri nanga den wortu fu a psalm skrifiman: „Den bon fu Yehovah de tevrede, den sedre fu Libanon di a prani, pe den fowru srefi e meki den oso.”—Psalm 104:16, 17.
Southern Sotho[st]
Haeba u kile ua qeta nako u le morung, ka sebele u tla lumellana le mantsoe ana a mopesaleme a reng: “Lifate tsa Jehova li khotsofetse, likedare tsa Lebanone tseo a li lemmeng, moo linonyana li etsang lihlaha.”—Pesaleme ea 104:16, 17.
Swedish[sv]
När vi har varit ute i skogen, instämmer vi utan tvivel i psalmistens ord: ”Jehovas träd blir mättade, Libanons cedrar som han planterade, där fåglarna bygger nästen.” (Psalm 104:16, 17)
Tamil[ta]
நீங்கள் காடுகளில் நேரத்தை செலவிட்டிருந்தால், சங்கீதக்காரனின் பின்வரும் வார்த்தைகளை கண்டிப்பாக ஆமோதிப்பீர்கள்: “யெகோவா நாட்டிய மரங்களான லீபனோனின் கேதுருக்கள் திருப்தியடைகின்றன, அங்கே குருவிகள் கூடுகட்டுகின்றன.” —சங்கீதம் 104:16, 17, NW.
Thai[th]
หาก เรา ได้ ใช้ เวลา อยู่ ใน ป่า เรา คง เห็น พ้อง กับ ถ้อย คํา ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ แน่ ๆ ที่ ว่า “ต้น ไม้ ของ พระ ยะโฮวา อิ่ม ชุ่ม ชื่น, คือ ต้น สน ที่ ภูเขา ละบาโนน ซึ่ง พระองค์ ทรง ปลูก ไว้; นก ได้ ทํา รัง อยู่ ที่ ต้น ไม้ นั้น.”—บทเพลง สรรเสริญ 104:16, 17.
Tigrinya[ti]
ኣዕዋፍ ኣብኡ እንዳኤን ይሰርሓ” ዝብል ቃላት እቲ ጸሓፍ መዝሙር ከም እንሰማምዓሉ ዘጠራጥር ኣይኰነን።—መዝሙር 104:16, 17
Tagalog[tl]
Kung nakapunta na tayo sa kakahuyan, tiyak na sasang-ayon tayo sa pananalita ng salmista: “Ang mga punungkahoy ni Jehova ay busóg, ang mga sedro ng Lebanon na kaniyang itinanim, na pinamumugaran ng mga ibon.” —Awit 104:16, 17.
Tswana[tn]
Fa e le gore o kile wa tsamayatsamaya mo sekgweng, ga go na pelaelo gore o tla dumalana le mafoko ano a mopesalema: “Ditlhare tsa ga Jehofa di a kgotsofadiwa, masedara a Lebanona ao a a jadileng, kwa dinonyane di dirang dintlhaga gone.”—Pesalema 104:16, 17.
Turkish[tr]
Ormanları gezdiğimizde Mezmur yazarının şu sözlerine mutlaka biz de katılacağız: “RABBİN ağaçları, kendi diktiği Libnanın erz ağaçları doyarlar; orada kuşlar yuvalarını kurar.”—Mezmur 104:16, 17.
Tsonga[ts]
Loko u hete nkarhi wo karhi enhoveni, a swi kanakanisi leswaku u ta pfumelelana ni marito ya mupisalema lama nge: “Mirhi ya Yehovha ya eneriseka, mikedari ya Lebanoni leyi a yi byaleke, laha tinyenyana ti akaka swisaka kona.”—Pisalema 104:16, 17.
Twi[tw]
Sɛ yɛakɔ kwae mu pɛn a, akyinnye biara nni ho sɛ yɛne odwontofo no bɛyɛ adwene sɛ: “Wɔma [Yehowa, NW] nnua nso mee, Lebanon nkyeneduru a oduae no. Ɛhɔ na nnomaa yɛ wɔn mmerebuw.”—Dwom 104:16, 17.
Ukrainian[uk]
Той, хто бував у лісі, обов’язково погодиться зі словами псалмоспівця: «Насичуються Господні дерева, ті кедри ливанські, що Ти насадив, що там кубляться птахи, бузько,— кипариси мешкання його» (Псалом 104:16, 17).
Urdu[ur]
جب ہم کسی گھنے جنگل میں سے گزرتے ہیں یا پھر کسی باغ میں درختوں کے سایے میں سیر کرتے ہیں تو ہم زبورنویس کی طرح کہہ سکتے ہیں کہ ”[یہوواہ] کے درخت شاداب رہتے ہیں یعنی لبناؔن کے دیودار جو اُس نے لگائے۔ جہاں پرندے اپنے گھونسلے بناتے ہیں۔“—زبور ۱۰۴:۱۶، ۱۷۔
Venda[ve]
Arali ro no fhedza tshifhinga tshilapfu ri maḓakani, vhukuma ri nga tendelana na maipfi a mupsalme ane a ri: “Uri na miri ya Yehova i fure, ṱhaululo thavhani dza Libanoni dze a dzi sima. Henengei ndi huné maṋoni a fhaṱa.”—Psalme ya 104:16, 17.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta đã dành thời gian đi dạo trong rừng cây, chắc chắn chúng ta sẽ đồng ý với lời của người viết Thi-thiên: “Cây-cối Đức Giê-hô-va được đầy mủ-nhựa, tức là cây hương-nam tại Li-ban mà Ngài đã trồng, là nơi loài chim đóng ổ nó”.—Thi-thiên 104:16, 17.
Waray (Philippines)[war]
Kon naggasto na kita hin panahon ha kagurangan, sigurado nga mauyon kita ha mga pulong han salmista: “Tagbaw an kakahoyan ni Jehova, an mga sedro han Lebano nga iya igintanom, diin an mga tamsi mismo naghihimo hin mga salag.”—Salmo 104:16, 17, NW.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ʼolo ki he vao matuʼa, pea ʼe mahino papau ia ʼe tou manatu tahi anai mo te ʼu palalau neʼe fai e te tagata fai pesalemo: “Ko te ʼu fuʼu ʼakau ʼa Sehova kua nātou makokona, te ʼu sita ʼo Lipani ʼaē neʼe ina to, ʼaē ʼe faʼu ai e te ʼu manulele tonatou fātaʼi.” —Pesalemo 104: 16, 17.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhe wachitha ixesha uphakathi kwemithi, ngokuqinisekileyo uya kuvumelana namazwi omdumisi athi: “Imithi kaYehova iyanela, imisedare yaseLebhanon ayityalileyo, apho iintaka zizenzela khona iindlwane.”—INdumiso 104:16, 17.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé ìwọ náà ti lo àkókò gígùn nínú igbó rí, ó dájú pé wàá fara mọ́ ọ̀rọ̀ onísáàmù náà pé: “Àwọn igi Jèhófà ní ìtẹ́lọ́rùn, àwọn kédárì Lẹ́bánónì tí ó gbìn, níbi tí àwọn ẹyẹ tìkára wọn ń kọ́ ìtẹ́ sí.”—Sáàmù 104:16, 17.
Zulu[zu]
Uma uke waba sehlathini isikhathi esithile, nakanjani uyavumelana nala mazwi omhubi: “Imithi kaJehova yanelisekile, imisedari yaseLebhanoni ayitshalile, lapho izinyoni zakha khona izidleke.”—IHubo 104:16, 17.