Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ألم يُنفخ آنذاك روح جديد طاهر ادبيا وقدوس دينيا في المجتمع البشري المتقدم؟
Czech[cs]
Nebyl potom do postupující lidské společnosti vléván mravně čistý, nábožensky svatý, nový duch?
Greek[el]
Δεν είχε ενσταλαχθή τότε ένα ηθικώς καθαρό, θρησκευτικώς άγιο, νέο πνεύμα στην προοδεύουσα ανθρώπινη κοινωνία;
English[en]
Was not then a morally clean, religiously holy, new spirit infused into the progressing human society?
Spanish[es]
¿No se infundió entonces un nuevo espíritu moralmente limpio, religiosamente santo, en la sociedad humana en progreso?
French[fr]
Un esprit nouveau, moralement pur et religieusement saint, n’a- t- il pas alors été insufflé à la société humaine en voie de développement?
Hungarian[hu]
Nem hatolt-e be akkor egy erkölcsileg tiszta, vallásilag szent, új szellem a haladó emberi társadalomba?
Italian[it]
Non fu allora infuso nella progressiva società umana uno spirito nuovo, moralmente puro e religiosamente santo?
Japanese[ja]
その時,道徳的に清く,宗教的には聖なる新しい霊が,進展してゆく人間社会に吹き込まれたのではありませんか。
Korean[ko]
그 때에 도덕적으로 깨끗하고 종교적으로 거룩하고 새로운 영이 전진하는 인간 사회 속에 주입되지 않았읍니까?
Norwegian[nb]
Begynte ikke en ny ånd, som i moralsk og religiøs henseende var ren og hellig, nå å gjennomtrenge det menneskelige samfunn?
Dutch[nl]
Werd de vooruitstrevende mensenmaatschappij destijds niet met een nieuwe, moreel reine en in religieus opzicht heilige geest bezield? Neen.
Portuguese[pt]
Não se infundiu então na sociedade humana em progresso um espírito novo, moralmente puro e religiosamente santo?
Slovenian[sl]
Ali ni bil takrat dan napredujoči človeški družbi nov, moralno čist in v religioznem pogledu sveti duh?
Swedish[sv]
Började inte då en moraliskt ren, religiöst helig, ny ande genomsyra det framåtskridande mänskliga samhället?