Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ефикасен и ефективен отговор: подобряване на обмена на информация с предприятията и гражданите, но също така и с националните власти, превръщането в редовни на т.нар. „срещи относно обсъждането на мерки в пакет“, които имат особена роля в тази връзка;
Czech[cs]
účinná a efektivní reakce: zlepšení výměny informací s podniky a občany, ale také s vnitrostátními orgány, zobecnění tzv. „zasedání o souborech témat“, která v tomto směru hrají klíčovou úlohu;
Danish[da]
effektiv og passende respons: bedre informationsudveksling med erhvervslivet, borgerne og de nationale myndigheder, og her spiller en mere udbredt anvendelse af de såkaldte »pakkemøder« en særlig rolle
German[de]
effizient und effektiv reagieren: Informationsaustausch mit den Unternehmen und dem Bürger sowie den nationalen Behörden verbessern, wobei der generelle Rückgriff auf „Paketsitzungen“ hier eine besondere Rolle spielt;
Greek[el]
ουσιαστική και αποτελεσματική αντίδραση: βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, αλλά και με τις εθνικές αρχές — η γενίκευση των «συνεδριάσεων-πακέτο» έχει σημαντικό ρόλο στο θέμα αυτό
English[en]
effective, appropriate reaction: improvement of information exchange with businesses and the public and also with national authorities, with the introduction of ‘package meetings’ across the board playing a particularly important role here;
Spanish[es]
reacción eficaz y adecuada: mejora del intercambio de información con las empresas y el ciudadano, e igualmente con las autoridades nacionales, la generalización de las «reuniones de paquetes» desempeña un papel particular en este contexto;
Estonian[et]
tõhus ja asjakohane reageerimine: ettevõtjate ja kodanikega, aga ka liikmesriikide ametivõimudega tehtava teabevahetuse parandamine, milles oleks oluline osa nn pakettkohtumiste laialt kasutatavaks muutmisel;
Finnish[fi]
Tehokas ja vaikuttava reagointi: parannetaan tiedonvaihtoa yritysten, kansalaisten ja kansallisten viranomaisten välillä, laajennetaan ”pakettikokousten” käyttöä, sillä niillä on tässä yhteydessä erityinen rooli.
French[fr]
réaction efficace et appropriée: améliorer l'échange d'informations avec les entreprises et le citoyen mais aussi avec les autorités nationales, la généralisation des «réunions paquets» jouant ici un rôle particulier;
Hungarian[hu]
hatékony és eredményes válaszlépések: az információcsere javítása nem csupán a vállalatokkal és a polgárokkal, hanem a nemzeti hatóságokkal is, az ebben különleges szerepet játszó „tömbösített ülések” általánossá válása;
Italian[it]
risposta efficace ed appropriata: miglioramento dello scambio di informazioni non solo con le imprese e i cittadini ma anche con le autorità nazionali — un obiettivo per la cui realizzazione è particolarmente importante il ricorso generalizzato alle «riunioni pacchetto»;
Lithuanian[lt]
keitimosi informacija su įmonėmis ir piliečiais, taip pat su nacionalinės valdžios institucijomis gerinimas; to siekiant labai svarbu nuolat rengti „kompleksinius susitikimus“;
Latvian[lv]
mērķtiecīga un efektīva reakcija: uzlabot informācijas apmaiņu ne tikai ar uzņēmumiem un iedzīvotājiem, bet arī ar valsts iestādēm, plaši ieviest “konkrētai jomai veltītas sanāksmes”, kurām ir svarīga nozīme;
Maltese[mt]
reazzjoni effiċjenti u adegwata: titjib fl-iskambju ta' l-informazzjoni man-negozji u ċ-ċittadin, iżda wkoll ma' l-awtoritajiet nazzjonali, il-ġeneralizzazzjoni ta' “laqgħat globali” li hawnhekk għandhom rwol partikolari;
Dutch[nl]
adequate en passende reactie: verbetering van de informatie-uitwisseling met de bedrijven, de burgers en de nationale autoriteiten; hier speelt veralgemenisering van pakketvergaderingen een belangrijke rol;
Polish[pl]
skuteczne i sprawne reagowanie: poprawa wymiany informacji z przedsiębiorstwami i obywatelami, ale także z władzami krajowymi; szczególną rolę odgrywa tu upowszechnienie „spotkań pakietowych”;
Portuguese[pt]
resposta eficaz e adequada: melhoria do intercâmbio de informações com as empresas e o cidadão, mas também com as autoridades nacionais, a generalização das «reuniões-pacotes» desempenha aqui um papel especial;
Romanian[ro]
reacția eficace și adecvată; îmbunătățirea schimbului de informații cu întreprinderile și cu cetățenii, precum și cu autoritățile naționale, generalizarea „reuniunilor comune” jucând aici un rol deosebit;
Slovak[sk]
účinná a efektívna reakcia: kvalitnejšia výmena informácií s podnikmi a občanmi, ale tiež s vnútroštátnymi orgánmi, zovšeobecnenie tzv. package meetings, ktoré zohrávajú osobitnú úlohu;
Slovenian[sl]
uspešen in učinkovit odgovor: boljša izmenjava informacij s podjetji in državljani ter tudi z nacionalnimi organi; pri tem ima posebno vlogo posploševanje „paketnih zasedanj“;
Swedish[sv]
Snabbare och effektivare åtgärder: Förbättrat informationsutbyte med företagen och allmänheten, men också med de nationella myndigheterna; allmänt införande av ”paketmöten” spelar en speciell roll i det sammanhanget.