Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het nie daardie opdrag aan die nasie Israel herhaal nie, maar Israeliete het groot waarde daaraan geheg om kinders te hê.—1 Samuel 1:1-11; Psalm 128:3.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 9: 1) አምላክ ይህን መመሪያ በድጋሚ ለእስራኤል ብሔር ባይሰጥም እንኳ እስራኤላውያን ልጅ መውለድን በጣም አስፈላጊ ነገር አድርገው ይመለከቱ ነበር። —1 ሳሙኤል 1: 1-11፤ መዝሙር 128: 3
Arabic[ar]
(تكوين ٩:١) لم يكرِّر الله هذه الوصية لأمة اسرائيل، لكنَّ الاسرائيليين امتلكوا رغبة قوية في انجاب الاولاد. — ١ صموئيل ١: ١-١١؛ مزمور ١٢٨:٣.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 9:1) Dai inotro nin Dios an pagboot na iyan sa nasyon nin Israel, alagad minansay kan mga Israelita an pagkaigwa nin mga aki na kawiliwiling marhay na bagay.—1 Samuel 1:1-11; Salmo 128:3.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 9:1) Lesa taebelepo abena Israele pa lwa kufyalana, lelo balicindike ukufyala abana.—1 Samwele 1:1-11; Amalumbo 128:3.
Bulgarian[bg]
(Битие 9:1) Бог не повторил тази заповед пред народа на Израил, но израилтяните гледали на това да имат потомство като на нещо много желателно. — 1 Царе 1:1–11; Псалм 128:3.
Bislama[bi]
(Jenesis 9:1) God i no talem oda ya bakegen long nesen blong Isrel, be fasin blong karem plante pikinini hem i wan samting we ol man Isrel oli wantem tumas. —1 Samuel 1:1-11; Ol Sam 128:3.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৯:১) কিন্তু ঈশ্বর যদিও ওই আজ্ঞা ইস্রায়েল জাতির কাছে পুনরায় বলেননি, তবুও ইস্রায়েলীয়রা সন্তান লাভ করাকে খুবই আনন্দের একটা বিষয় হিসেবে বিবেচনা করত।—১ শমূয়েল ১:১-১১; গীতসংহিতা ১২৮:৩.
Cebuano[ceb]
(Genesis 9:1) Wala sublia sa Diyos ang maong mando ngadto sa nasod sa Israel, apan ang mga Israelinhon naglantaw sa pagbaton ug mga anak ingong usa ka butang nga tilinguhaon kaayo.—1 Samuel 1:1-11; Salmo 128:3.
Czech[cs]
Mojžíšova 9:1) Izraelskému národu Bůh tento příkaz sice nezopakoval, ale Izraelité přesto považovali potomstvo za něco velmi žádoucího. (1. Samuelova 1:1–11; Žalm 128:3)
Danish[da]
(1 Mosebog 9:1) Den blev ikke gentaget over for Israels nation, men israelitterne betragtede det som noget meget ønskværdigt at få børn. — 1 Samuel 1:1-11; Salme 128:3.
German[de]
An die Nation Israel ließ Gott den Auftrag zwar nicht noch einmal ergehen, aber die Israeliten betrachteten es als sehr wünschenswert, Nachkommen zu haben (1. Samuel 1:1-11; Psalm 128:3).
Ewe[ee]
(Mose I, 9:1) Mawu megade se ma na Israel-dukɔa o, gake Israel-viwo kpɔ ŋudzedze ɖe vidzidzi ŋu ŋutɔ.—Samuel I, 1:1-11; Psalmo 128:3.
Efik[efi]
(Genesis 9:1) Abasi ikafiakke inọ idụt Israel item oro, edi nditọ Israel ẹkese edinyene nditọ nte n̄kpọ oro ẹnen̄erede ẹma.—1 Samuel 1:1-11; Psalm 128:3.
Greek[el]
(Γένεση 9:1) Ο Θεός δεν επανέλαβε αυτή την εντολή στο έθνος του Ισραήλ, αλλά οι Ισραηλίτες θεωρούσαν πολύ επιθυμητή την απόκτηση απογόνων.—1 Σαμουήλ 1:1-11· Ψαλμός 128:3.
English[en]
(Genesis 9:1) God did not repeat that command to the nation of Israel, but Israelites viewed having offspring as something very desirable. —1 Samuel 1:1-11; Psalm 128:3.
Spanish[es]
Aunque no volvió a dar ese mandato a la nación de Israel, sus componentes consideraban muy deseable tener descendencia (1 Samuel 1:1-11; Salmo 128:3).
Estonian[et]
Jumal küll ei korranud seda käsku iisraeli rahvale, ent iisraellased pidasid järeltulijate olemasolu vägagi soovitavaks (1. Saamueli 1:1—11; Laul 128:3).
Finnish[fi]
Vaikka Jumala ei toistanut tätä käskyä Israelin kansakunnalle, israelilaiset pitivät jälkeläisten saamista hyvin haluttavana (1. Samuelin kirja 1:1–11; Psalmit 128:3).
French[fr]
Il ne les a pas répétées à la nation d’Israël, mais pour un Israélite il était très important d’avoir des enfants. — 1 Samuel 1:1-11 ; Psaume 128:3.
Ga[gaa]
(1 Mose 9:1) Nyɔŋmɔ etĩii nakai famɔ lɛ mli ehaaa Israel maŋ lɛ, shi Israelbii bu bii afɔmɔ akɛ nɔ ko ni kɛ miishɛɛ baa waa. —1 Samuel 1: 1- 11; Lala 128:3.
Hebrew[he]
הוא לא אמר זאת גם לעם ישראל, אבל בני ישראל ראו בהעמדת צאצאים דבר מבורך ביותר (שמואל א’. א’:1–11; תהלים קכ”ח:3).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ९:१) परमेश्वर ने वह आज्ञा इस्राएल जाति के लिए तो नहीं दोहरायी, लेकिन वे बच्चों को परमेश्वर की तरफ से आशीष समझते थे।—१ शमूएल १:१-११; भजन १२८:३.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 9:1) Wala ginsulit sang Dios yadto nga sugo sa pungsod sang Israel, apang gintamod sang mga Israelinhon ang mga anak subong isa ka butang nga tuman ka halandumon.—1 Samuel 1:1-11; Salmo 128:3.
Croatian[hr]
Naciji Izrael nije ponovio tu zapovijed, no Izraelci su dobivanje potomstva smatrali vrlo poželjnim (1. Samuelova 1:1-11; Psalam 128:3).
Hungarian[hu]
Isten nem mondta el ezt a parancsot újra Izráel nemzetének, ámde az izraeliták nagyon kívánatosnak tartották, hogy legyenek utódaik (1Sámuel 1:1–11; Zsoltárok 128:3).
Indonesian[id]
(Kejadian 9:1) Allah tidak mengulangi perintah itu terhadap bangsa Israel, tetapi mempunyai keturunan dipandang oleh orang Israel sebagai sesuatu yang sangat didambakan. —1 Samuel 1:1-11; Mazmur 128:3.
Iloko[ilo]
(Genesis 9:1) Saan nga inulit ti Dios dayta a bilin iti nasion ti Israel, ngem minatmatan dagiti Israelita a makaay-ayo unay ti maaddaan annak. —1 Samuel 1:1-11; Salmo 128:3.
Icelandic[is]
Mósebók 9:1) Guð endurtók þetta boð ekki við Ísraelsmenn en í hugum þeirra voru barneignir mjög eftirsóknarverðar. — 1. Samúelsbók 1: 1- 11; Sálmur 128:3.
Italian[it]
(Genesi 9:1) Non ripeté quel comando alla nazione di Israele, ma gli israeliti ci tenevano moltissimo ad avere una progenie. — 1 Samuele 1:1-11; Salmo 128:3.
Japanese[ja]
創世記 9:1)神はその命令をイスラエル国民に対して繰り返されたわけではありませんが,イスラエル人は子孫を持つことを非常に望ましいこととみなしました。 ―サムエル第一 1:1‐11。 詩編 128:3。
Georgian[ka]
მართალია მას ეს ისრაელებისთვის არ გაუმეორებია, მაგრამ შვილების ყოლა მათთვისაც ძალზე სასურველი იყო (პირველი მეფეთა 1:1-11; ფსალმუნი 127:3).
Korean[ko]
(창세 9:1) 이스라엘 민족에게는 하느님께서 그 명령을 반복하지 않으셨지만, 이스라엘 사람들은 자식을 낳는 것을 매우 바람직한 일로 여겼습니다.—사무엘 상 1:1-11; 시 128:3.
Lingala[ln]
(Genese 9:1) Nzambe azongelaki mobeko yango na libota ya Yisalaele te, kasi epai ya Bayisalaele kobota bana ezalaki likambo ya ntina mingi. —1 Samwele 1:1-11; Nzembo 128:3.
Lithuanian[lt]
Dievas nepakartojo to įsakymo Izraelio tautai, tačiau izraelitai labai troško turėti palikuonių (1 Samuelio 1:1-11; Psalmių 128:3).
Latvian[lv]
Lai gan Dievs neatkārtoja šo norādījumu Izraēla tautai, izraēlieši ļoti augstu vērtēja pēcnācējus. (1. Samuēla 1:1—11; Psalms 128:3.)
Malagasy[mg]
(Genesisy 9:1). Tsy namerina an’io didy io tamin’ny firenen’ny Isiraely Andriamanitra, kanefa dia nihevitra ny fananan-janaka ho zavatra tena faniry ireo Isiraelita. — 1 Samoela 1:1-11; Salamo 128:3.
Macedonian[mk]
Тој не ѝ ја повторил таа заповед на нацијата Израел, но Израелците гледале на потомството како на многу пожелно нешто (1. Царства 1:1—11; Псалм 127:3).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 9:1) ദൈവം ഇസ്രായേല്യരോട് ആ കൽപ്പന ആവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിലും, സന്താനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ അഭികാമ്യമായ ഒന്നായി അവർ വീക്ഷിച്ചിരുന്നു.—1 ശമൂവേൽ 1:1-11; സങ്കീർത്തനം 128:3.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ९:१) देवाने इस्राएल राष्ट्राला ती आज्ञा पुन्हा दिली नाही, पण इस्राएली लोकांत मुलेबाळे होणे अतिशय चांगले समजले जायचे.—१ शमुवेल १:१-११; स्तोत्र १२८:३.
Maltese[mt]
(Ġenesi 9:1) Alla ma rrepetiex dan il- kmand lill- ġens taʼ Iżrael, imma għall- Iżraeliti, li jkollhom nisel kienet xi ħaġa mixtieqa ferm.—1 Samwel 1:1-11; Salm 128:3.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၉:၁) ဣသရေလလူမျိုးကိုကား ထိုအမိန့်ကိုထပ်မပေးခဲ့သော်လည်း သားသမီးရရှိခြင်းကို အလွန်နှစ်လိုဖွယ်အရာအဖြစ် ဣသရေလလူတို့ရှုမြင်ခဲ့ကြ၏။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၁-၁၁; ဆာလံ ၁၂၈:၃။
Norwegian[nb]
Mosebok 9: 1) Han gav ikke den samme befalingen til Israels nasjon, men israelittene betraktet det som svært ønskverdig å få barn. — 1. Samuelsbok 1: 1—11; Salme 128: 3.
Dutch[nl]
God herhaalde dat gebod niet voor de natie Israël, maar de Israëlieten bezagen het hebben van nakomelingen als iets zeer wenselijks. — 1 Samuël 1:1-11; Psalm 128:3.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 9:1) Modimo ga se a boeletša taelo yeo go setšhaba sa Isiraele, eupša ba-Isiraele ba be ba lebelela go ba le bana e le selo se se rategago kudu. —1 Samuele 1: 1-11; Psalme 128:3.
Nyanja[ny]
(Genesis 9:1) Mulungu sanabwereze lamulo limeneli ku mtundu wa Israyeli, koma Aisrayeli ankaona kukhala ndi ana ngati chinthu chosiririka kwabasi. —1 Samueli 1:1-11; Salmo 128:3.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 9:1) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਹੁਕਮ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੁਹਰਾਏ, ਪਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਔਲਾਦ ਹੋਣੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੀ।—1 ਸਮੂਏਲ 1:1-11; ਜ਼ਬੂਰ 128:3.
Papiamento[pap]
(Génesis 9:1) Dios no a ripití e mandamentu ei na e nacion di Israel, pero e israelitanan a mira hañamentu di yu como algu masha deseabel.—1 Samuel 1:1-11; Salmo 128:3.
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:1) Deus não repetiu esta ordem à nação de Israel, mas os israelitas achavam muito desejável ter descendentes. — 1 Samuel 1:1-11; Salmo 128:3.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu a repetat această poruncă naţiunii Israel, însă israeliţii considerau faptul de a avea urmaşi drept un lucru foarte demn de dorit. — 1 Samuel 1:1–11; Psalmul 128:3.
Russian[ru]
Хотя Бог не повторил этого повеления израильскому народу, известно, что израильтяне очень серьезно относились к вопросу о продолжении рода (1 Царств 1:1—11; Псалом 127:3).
Kinyarwanda[rw]
Imana ntiyasubiriyemo Abisirayeli iryo tegeko, ariko babonaga ko kubyara abana ari ibintu byiza cyane. —1 Samweli 1:1- 11; Zaburi 128:3.
Slovenian[sl]
Mojzesova 9:1) Izraelskemu narodu tega sicer ni vnovič ponovil, a so Izraelci na potomstvo vseeno gledali kot na nekaj zelo zaželenega. (1. Samuelova 1:1–11; Psalm 128:3)
Samoan[sm]
(Kenese 9:1) Sa lei toe fetalai atu le Atua i lena poloaiga i le nuu o Isaraelu, ae na manatu tagata Isaraelu o le fai fanau o se mea na manaomia tele.—1 Samuelu 1:1-11; Salamo 128:3.
Shona[sn]
(Genesi 9:1) Mwari haana kudzokorora murayiro iwowo kurudzi rwaIsraeri, asi vaIsraeri vakaona kuva nevana sechimwe chinhu chakanga chakanaka zvikuru.—1 Samueri 1:1-11; Pisarema 128:3.
Albanian[sq]
(Zanafilla 9:1) Perëndia nuk ia përsëriti këtë urdhër kombit të Izraelit, por izraelitët e konsideronin një gjë shumë të dëshirueshme pasjen e pasardhësve. —1. Samuelit 1:1-11; Psalmi 128:3.
Sranan Tongo[srn]
Gado no ben gi a nâsi Israèl a srefi komando dati, ma den Israèlsma ben feni en tumusi prenspari fu kisi pikin.—1 Samuèl 1:1-11; Psalm 128:3.
Southern Sotho[st]
(Genese 9:1) Molimo ha aa ka a pheta taelo eo sechabeng sa Iseraele, empa Baiseraele ba ne ba talima ho ba le bana e le ntho e lakatsehang.—1 Samuele 1:1-11; Pesaleme ea 128:3.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 9:1) Och även om Gud inte upprepade den befallningen till Israels nation, så betraktade ändå israeliterna detta att få barn som något mycket åtråvärt. — 1 Samuelsboken 1:1–11; Psalm 128:3.
Swahili[sw]
(Mwanzo 9:1) Mungu hakurudia kulitajia taifa la Israeli amri hiyo, lakini Waisraeli waliona kuzaa watoto kuwa jambo lifaalo sana.—1 Samweli 1:1-11; Zaburi 128:3.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 9:1) அதே கட்டளையை தேவன் இஸ்ரவேலர்களிடம் மறுபடியும் கூறவில்லை, ஆனாலும் நிறைய குழந்தைகள் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதே அவர்களது விருப்பம். —1 சாமுவேல் 1:1-11; சங்கீதம் 128:3.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 9:1) దేవుడు ఆ ఆజ్ఞను మళ్లీ ఇశ్రాయేలు జనాంగానికి ఇవ్వలేదు, కానీ సంతానం కలిగివుండటం ఎంతో కోరుకోవలసిన విషయంగా వారు దృష్టించారు.—1 సమూయేలు 1:1-11; కీర్తన 128:3.
Thai[th]
(เยเนซิศ 9:1) พระเจ้า มิ ได้ ตรัส ซ้ํา พระ บัญชา นั้น แก่ ชาติ ยิศราเอล แต่ ชาว ยิศราเอล ถือ ว่า การ มี ลูก หลาน เป็น เรื่อง น่า ปรารถนา อย่าง มาก ที เดียว.—1 ซามูเอล 1:1-11; บทเพลง สรรเสริญ 128:3.
Tagalog[tl]
(Genesis 9:1) Hindi inulit ng Diyos ang utos na iyan sa bansang Israel, subalit itinuring ng mga Israelita ang pagkakaroon ng mga supling na isang bagay na kanais-nais. —1 Samuel 1:1- 11; Awit 128:3.
Tswana[tn]
(Genesise 9:1) Modimo ga a ka a boeletsa taelo eo mo setšhabeng sa Iseraele, mme Baiseraele ba ne ba leba go nna le bana e le selo se se eletsegang thata.—1 Samuele 1:1-11; Pesalema 128:3.
Tongan[to]
(Senesi 9:1) Na‘e ‘ikai toe lea‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a e fo‘i fekau ko iá ki he pule‘anga ‘o ‘Isilelí, ka na‘e vakai ‘a e kau ‘Isilelí ia ki he ma‘u fānaú ko e me‘a ia na‘e fiema‘u ‘aupito. —1 Samiuela 1: 1-11; Sāme 128:3.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 9:1) God i no kamapim dispela tok long lain Israel, tasol ol Israel i gat bikpela laik long kamapim pikinini. —1 Samuel 1: 1-11; Song 128:3.
Turkish[tr]
(Tekvin 9:1) Tanrı bu emri İsrail milletine tekrarlamadı; ancak İsrailliler için çocuklarının olması çok arzu edilen bir şeydi.—I. Samuel 1:1-11; Mezmur 128:3.
Tsonga[ts]
(Genesa 9:1) Xikwembu a xi xi phindhanga xileriso xolexo eka tiko ra Israyele, kambe Vaisrayele va teke ku va ni vana ku ri nchumu wa risima swinene.—1 Samuwele 1:1-11; Pisalema 128:3.
Twi[tw]
(Genesis 9:1) Onyankopɔn ansi saa ahyɛde no so ankyerɛ Israel man no, nanso na Israelfo no bu awo sɛ biribi a ɛho hia yiye.—1 Samuel 1:1-11; Dwom 128:3.
Tahitian[ty]
(Genese 9:1) Aita te Atua i faahiti faahou i taua faaueraa ra i te nunaa Iseraela, ua faariro râ te mau ati Iseraela i te mau tamarii ei mea hinaaro-roa-hia.—Samuela 1, 1:1-11; Salamo 128:3.
Ukrainian[uk]
Він не нагадував цього наказу ізраїльському народу, але ізраїльтяни дуже прагнули мати дітей (1 Самуїла 1:1—11; Псалом 128:3).
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 9:1) Đức Chúa Trời đã không nhắc lại mệnh lệnh đó với dân Y-sơ-ra-ên, nhưng họ xem việc sanh con đẻ cái là điều rất tốt.—1 Sa-mu-ên 1:1-11; Thi-thiên 128:3.
Wallisian[wls]
(Senesi 9:1) Neʼe mole fai liuliuga e te ʼAtua te fakatotonu ʼaia ki te kau Iselaelite, kae neʼe nātou faka ʼuhiga te maʼu fānau ʼe ko he pilivilesio. —1 Samuele 1: 1- 11; Pesalemo 128:3.
Xhosa[xh]
(Genesis 9:1) UThixo akazange awuphinde loo myalelo kuhlanga lwakwaSirayeli, kodwa amaSirayeli ayekuthanda gqitha ukuba nenzala. —1 Samuweli 1: 1-11; INdumiso 128:3.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 9:1) Ọlọ́run kò tún àṣẹ yẹn pa fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì, ṣùgbọ́n àwọn ọmọ Ísírẹ́lì gbà pé ohun tó dáa ni pé kéèyàn bímọ.—1 Sámúẹ́lì 1:1-11; Sáàmù 128:3.
Chinese[zh]
创世记9:1)虽然上帝并没有对以色列人重申这个命令,以色列人却一向认为生儿养女是福分。——撒母耳记上1:1-11;诗篇128:3。
Zulu[zu]
(Genesise 9:1) UNkulunkulu akazange awuphinde lo myalo esizweni sakwa-Israyeli, kodwa ama-Israyeli ayebheka ukuba nabantwana njengokuthile okufiseleka kakhulu.—1 Samuweli 1:1-11; IHubo 128:3.