Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie artikel sê Patricia Ehrlich, ’n dosent en navorser by die Xochimilco- Outonome Universiteit, dat baie speelgoed wat op die mark is, ’n ideologie van oorheersing bevorder waarin geweld, aggressie, mag, onderdanigheid en vrees die voorkeur geniet.
Arabic[ar]
وقد اقتبست هذه الصحيفة كلمات پاتريسيا ايرليخ، مدرّسة وباحثة في جامعة سوشيميلكو المستقلة. قالت پاتريسيا ان العديد من اللُّعَب في الاسواق يروّج طريقة تفكير طامحة الى السيطرة تقوم على العنف والعدائية والقوة والاخضاع والتخويف.
Bulgarian[bg]
В същата статия е цитирана Патриша Ерлих, която е преподавател в Свободния университет в Сочимилко и участва в различни проучвания. Според нея много от играчките на пазара насърчават господството над другите, при което преобладават насилието, агресията, властният характер, подчинението и страхът.
Cebuano[ceb]
Kining artikuloha nagkutlo kang Patricia Ehrlich, magtutudlo ug tigdukiduki sa Xochimilco Autonomous University, nga nag-ingon nga mas gustong ibaligya ang mga dulaan nga nagdasig ug ideolohiya sa pagkamahariharion diin ang kapintasan, pagpangatake, paggahom, pagpanaogdaog, ug pagpanghadlok maoy gipasiugda.
Czech[cs]
V uvedeném článku byla citována slova Patricie Ehrlichové, která je pedagožkou a výzkumnou pracovnicí na Nezávislé městské univerzitě v mexickém městě Xochimilco. Sdělila, že mnoho hraček, které se v dnešní době vyskytují na trhu, propaguje ideologii nadvlády, v níž je prosazována síla, agrese, moc, podřízenost a strach.
Danish[da]
Artiklen citerer Patricia Ehrlich, der er lærer og forsker ved et uafhængigt universitet i Xochimilco, Mexico, for at have sagt at meget af det legetøj der er på markedet, fremmer den holdning at man skal dominere og bruge vold, magt, undertrykkelse og frygt samt være aggressiv.
German[de]
In diesem Artikel wurde Patricia Ehrlich zitiert, eine Lehrerin und Forscherin an der Freien Universität Xochimilco. Wie sie erklärte, fördern viele marktübliche Spielwaren die Ideologie einer Herrschaft, die auf Gewalt, Aggression, Macht, Unterwerfung und Angst aufbaut.
Greek[el]
Αυτό το άρθρο παραθέτει τη δήλωση της Πατρίσια Έρλιχ, καθηγήτριας και ερευνήτριας στο Αυτόνομο Πανεπιστήμιο του Χοτσιμίλκο, ότι πολλά από τα παιχνίδια στην αγορά προωθούν την ιδέα της άσκησης εξουσίας με προτιμώμενα μέσα τη βία, την επιθετικότητα, τη δύναμη, την επιβολή υποταγής και το φόβο.
English[en]
This article quotes Patricia Ehrlich, a teacher and researcher at the Xochimilco Autonomous University, as stating that many of the toys on the market promote an ideology of domination in which force, aggression, power, submission, and fear are favored.
Spanish[es]
Dicho artículo cita las palabras de Patricia Ehrlich, doctora en Pedagogía e investigadora de la Universidad Autónoma Xochimilco, quien sostiene que muchos de los juguetes del mercado promueven una ideología de la dominación en la que se favorecen la fuerza, la agresión, el poder, la sumisión y el miedo.
Estonian[et]
See artikkel tsiteerib Patricia Ehrlichit, Xochimilco Autonoomse Ülikooli õppejõudu ja uurijat, kes räägib, et paljud turul ringlevad mänguasjad õhutavad võimuideoloogiat, mis propageerib jõudu, vägivalda, teiste alistamist ja hirmu.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa lainataan Xochimilcon autonomisen yliopiston opettajaa ja tutkijaa Patricia Ehrlichiä, joka sanoo, että monet markkinoilla olevista leluista edistävät sellaista ylivallan ideologiaa, jossa suositaan voimankäyttöä, aggressiivisuutta, alistamista ja pelottelua.
French[fr]
Ce même article citait Patricia Ehrlich, professeur et chercheuse à l’université autonome Xochimilco, qui affirme que bon nombre des jouets présents sur le marché font la part belle à une idéologie de domination, idéologie qui met l’accent sur la force, l’agression, le pouvoir, la soumission et la peur.
Hiligaynon[hil]
Ginbalikwat sini nga artikulo ang ginsiling ni Patricia Ehrlich, isa ka manunudlo kag manugpanalawsaw sa Xochimilco Autonomous University, nga madamo sang hampanganan nga ginabaligya ang nagasakdag sang ideolohiya sang pagpanglupig nga nagapabor sa kasingki, pagpanalakay, gahom, pagpanakop, kag pagpamahog.
Croatian[hr]
Taj članak citira Patriciju Ehrlich, pedagoginju koja se bavi istraživačkim radom na Sveučilištu Xochimilco Autonomous, koja je rekla da mnogo današnjih igračaka promiče razmišljanje da su upotreba sile, agresija, moć, pokornost i strah nešto poželjno.
Hungarian[hu]
Ugyanez a cikk idézi Patricia Ehrlichet, a Xochimilcói Autonóm Egyetem tanárnőjének és kutatójának a szavait, aki elmondta, hogy a kereskedelemben lévő sok játék az uralkodás eszméjét támogatja, melyben az erő, agresszió, hatalom, behódolás és félelem kap hangsúlyt.
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ հոդվածում մեջբերվում են Խոչիմիլկոյի ինքնավար համալսարանի դասախոս Պատրիսիա Էհրլիչի խոսքերը, համաձայն որոնց՝ շուկայում վաճառվող շատ խաղալիքներ խրախուսում են ուրիշների վրա ուժ գործադրելու գաղափարը՝ դրական լույսի տակ ներկայացնելով բռնությունը, ագրեսիան, կեղեքումն ու ահաբեկումը։
Indonesian[id]
Artikel ini mengutip kata-kata Patricia Ehrlich, seorang pengajar dan peneliti di Universitas Otonom Xochimilco, yang menyatakan bahwa banyak mainan di pasaran mempromosikan ideologi kekuasaan, kekuatan, agresi, dan rasa takut.
Iloko[ilo]
Daytoy nga artikulo ti nangadaw ken ni Patricia Ehrlich, maysa a maestra ken managsirarak idiay Xochimilco Autonomous University, a nagkuna nga adu a magatang nga abalbalay ti mangitandudo iti ideolohia a mangituray babaen iti puersa, kinaranggas, pannakabalin, panagtulnog, ken panagbuteng.
Italian[it]
L’articolo cita Patricia Ehrlich, docente e ricercatrice presso l’Università Autonoma di Xochimilco, secondo cui molti giocattoli sul mercato promuovono un’ideologia del potere in cui dominano forza, aggressività, prepotenza, sottomissione e paura.
Japanese[ja]
その記事は,ソチミルコ自治大学の講師で研究者のパトリシア・アーリックの言葉を引用しています。 それによると,市販されているおもちゃの多くは,暴力,攻撃性,権力,屈服させること,恐れを抱かせることなどをよしとする,支配の精神を助長しているということです。
Georgian[ka]
სტატიაში მოყვანილი სოჩიმილსოს (ესპანეთი) დამოუკიდებელი უნივერსიტეტის მასწავლებლისა და მკვლევარის, პატრისია ერლიხის, სიტყვების თანახმად, ბევრი სათამაშო, რომელიც დღეს იყიდება, მხარს უჭერს საზოგადოებაში გაბატონებულ იდეოლოგიას — ძალადობას, აგრესიას, სიძლიერეს, დამორჩილებასა და დაშინებას.
Korean[ko]
이 기사에서는 호치밀코 자치 대학교의 교수이자 연구가인 파트리시아 에를리히의 말을 인용하였는데, 그에 따르면 시장에 나와 있는 많은 장난감들은 지배의 개념 즉 폭력, 공격성, 힘, 복종과 공포를 중시하는 개념을 조장한다고 합니다.
Lingala[ln]
Na lisolo yango, bazongelaki maloba ya Patricia Ehrlich, profesɛrɛ mpe moto na mayele na Iniversite ya Xochimilco, oyo alobaki ete biloko mingi ya masano oyo batɛkaka lelo oyo eteyaka bato likanisi ya komonela basusu, ya kosalela makasi, kobundisa bato, komonisa ete ozali na bokonzi, kokonza bato mpe kobangisa bango.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje cituojama Sočimilko autonominio universiteto dėstytojos ir tyrinėtojos Patricijos Ėrlich mintis, kad dauguma rinkos žaislų žadina troškimą valdžios, kuriai būdinga agresija ir jėga, klusnumas ir baimė.
Latvian[lv]
Šajā rakstā tika citēti arī Hočimilko Autonomās universitātes zinātnieces un pasniedzējas Patrīsijas Ērlihas vārdi, ka daudzas rotaļlietas popularizē varas ideoloģiju, kurā dominē spēks, agresija, pakļaušana un bailes.
Malagasy[mg]
Naverin’io gazety io koa ny tenin’i Patricia Ehrlich, mpampianatra sy mpikaroka any amin’ny Oniversite Mizaka Tenan’i Xochimilco. Nilaza izy fa mampirisika ny ankizy hifehy ny namany amin’ny alalan’ny herisetra sy ny fampijaliana ary ny hery, ny kilalao maro eny an-tsena, mba hahatonga azy ireny hanaiky ho resy sy hatahotra.
Macedonian[mk]
Оваа статија ја цитира Патриција Ерлич, предавач и истражувач на Автономниот универзитет во Хочимилко, која вели дека голем број од играчките што се продаваат поддржуваат идеологија на доминација во која се претпочитаат силата, агресијата, моќта, потчинувањето и стравот.
Malayalam[ml]
സോചിമിൽകോ ഓട്ടോണമസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഗവേഷകയും അധ്യാപികയുമായ പാട്രിസ്യാ എർലിക്കിന്റെ അഭിപ്രായം പ്രസ്തുത ലേഖനത്തിൽ ഉദ്ധരിക്കുകയുണ്ടായി. കൈയൂക്ക്, അടക്കിഭരിക്കൽ എന്നിവയെ ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നവയാണ് വിപണിയിൽ കിട്ടുന്ന മിക്ക കളിക്കോപ്പുകളും.
Norwegian[nb]
Artikkelen siterer Patricia Ehrlich, en lærer og forsker ved Xochimilco universitet, som sier at mange av de lekene som er på markedet, fremmer en herreveldeideologi hvor det blir lagt vekt på vold, aggresjon, makt, underkastelse og frykt.
Nepali[ne]
यस लेखले जोसीमिल्को अटोनोमस युनिभर्सिटीका एक शिक्षक र अनुसन्धाताको भनाइ उद्धृत गरेको छ। उनले अचेल बजारमा पाइने अधिकांश खेलौनाहरूले अरूमाथि प्रभुत्व जमाउने, शक्ति, आक्रोश, अरूलाई दबाउने र डर जस्ता कुराहरूलाई बढवा दिन्छन् भनी बताए।
Dutch[nl]
In dat artikel zegt Patricia Ehrlich, docent en onderzoeker aan de Autonome Universiteit van Xochimilco, dat veel van het speelgoed dat te koop is een ideologie van onderdrukking propageert, waarbij geweld, agressie, macht, onderwerping en angst worden bevorderd.
Polish[pl]
W artykule powołano się na wypowiedź Patricii Ehrlich, pracownika naukowego i wykładowcy uniwersytetu w Xochimilco. Jej zdaniem dużo oferowanych na rynku zabawek sprzyja upowszechnianiu się ideologii dominacji, opartej na przemocy, agresji, narzucaniu władzy, wymuszaniu uległości oraz zastraszaniu.
Portuguese[pt]
Esse artigo cita Patricia Ehrlich, professora e pesquisadora na Universidade Autônoma de Xochimilco, que afirmou que muitos dos brinquedos no mercado promovem uma ideologia de dominação, que favorece a força, a agressão, o poder, a submissão e o medo.
Romanian[ro]
Articolul cita cuvintele Patriciei Ehrlich, profesor şi cercetător la Universitatea Autonomă Xochimilco, care afirmase că multe din jucăriile de pe piaţă promovează o ideologie a dominării, în care violenţa, agresivitatea, puterea, supunerea şi teama sunt privite cu ochi buni.
Russian[ru]
В этой статье приводятся слова Патрисии Эрлих, преподавателя и исследователя из автономного университета в Хочимилько. Она говорит, что многие игрушки навязывают идеологию превосходства, в которой преобладает сила, агрессия, властность, подчинение и страх.
Slovak[sk]
Článok citoval Patriciu Ehrlichovú, učiteľku a výskumníčku na Autonómnej univerzite v Xochimilcu, ktorá povedala, že mnohé hračky na trhu propagujú ideológiu nadradenosti, v ktorej sa uprednostňuje násilie, agresívnosť, sila, odovzdanosť a strach.
Slovenian[sl]
V članku navajajo profesorico in raziskovalko z avtonomne univerze v Xochimilcu, Patricio Ehrlich, ki pravi, da večina igrač na tržišču širi ideologijo nadvlade, v kateri imajo prednost nasilje, sovražnost, moč, podreditev in strah.
Albanian[sq]
Artikulli citon fjalët e Patricia Erlishit, mësuese dhe studiuese në Universitetin Xochimilco Autonomous, që thotë se shumë nga lodrat që janë në treg, nxitin ideologjinë sunduese ku parapëlqehen forca, dhuna, fuqia, nënshtrimi dhe frika.
Serbian[sr]
U članku se citira Patrisija Erlik, predavač i istraživač na Nezavisnom univerzitetu Sočimilko, koja je rekla da mnoge igračke koje se mogu naći u radnjama unapređuju gledište o dominaciji, koje favorizuje nasilje, agresiju, moć, kao i pokoravanje i zastrašivanje drugih.
Swedish[sv]
Artikeln citerar Patricia Ehrlich, lärare och forskare vid universitetet i Xochimilco, som säger att många av leksakerna på marknaden underblåser en maktideologi som förespråkar våld, aggression, styrka, underkastelse och rädsla.
Swahili[sw]
Makala hiyo inamnukuu Patricia Ehrlich, ambaye ni mwalimu na mtafiti kwenye Chuo Kikuu cha Xochimilco Autonomous cha Mexico, akisema kwamba vitu vingi vya kuchezea vinavyouzwa hukazia maoni ya watu wengi ya kumiliki kwa kutumia jeuri, ukatili, mamlaka, ujitiisho, na woga.
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo inamnukuu Patricia Ehrlich, ambaye ni mwalimu na mtafiti kwenye Chuo Kikuu cha Xochimilco Autonomous cha Mexico, akisema kwamba vitu vingi vya kuchezea vinavyouzwa hukazia maoni ya watu wengi ya kumiliki kwa kutumia jeuri, ukatili, mamlaka, ujitiisho, na woga.
Tagalog[tl]
Sinisipi ng artikulong ito si Patricia Ehrlich, isang guro at mananaliksik sa Xochimilco Autonomous University, na nagsabing marami sa mga laruan sa pamilihan ang nagtataguyod sa ideolohiya ng panunupil na tumatangkilik sa karahasan, pananalakay, kapangyarihan, pagpapasailalim, at takot.
Ukrainian[uk]
Ця газета цитує слова Патриції Ерліх, учительки і дослідниці з Незалежного університету Ксочімілько. Вона вважає, що багато сучасних іграшок підтримують ідеологію панування над іншими, яке здійснюється за допомогою насилля, агресії, брутальності та гніту.
Chinese[zh]
该文章引述了霍奇米尔科自治大学的教师兼研究员帕特莉夏·埃利希的话,她说市面上的玩具大多提倡支配他人的思想,喜欢标榜暴力和权力,助长侵略行为,以图叫人屈服、惶恐颤栗。