Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذاً نحن نحب فكرة تحرك هذه الأشكال على طول المسار كأنها غافلة و مبتهجة و سعيدة و راضية، إلى أن تشعر بنوع من الحركة من المتفرّج و سوف تختبئ خلف أسرع حائط.
Bulgarian[bg]
Харесва ни идеята тези човечета да подскачат разсеяно и безотговорно и безгрижно и доволно докато не усетят движението на зрителя и не се ският зад най-близката стена.
Czech[cs]
Tak se nám líbí myšlenka těchto figurek jak poskakují kolem, jakoby byly nedbalé a bezstarostné a lehkovážné a spokojené, dokud jaksi nevycítí pohyb diváka a neskryjí se za nejbližší zdí.
German[de]
als wären sie selbstvergessen und unbeschwert und sorglos und zufrieden, bis sie eine Art von Bewegung des Beobachters merken und sich dann hinter der nächsten Wand verstecken.
Greek[el]
Μας αρέσει η ιδέα αυτών των μορφών που χοροπηδούν κατά τη διαδρομή, σαν να είναι αμέριμνες και ανέμελες, γεμάτες χαρωπή αφέλεια και ικανοποίηση, μέχρι να αισθανθούν μια κίνηση από τον θεατή και να κρυφτούν πίσω από το κοντινότερο τοίχωμα.
English[en]
So we like the idea of these figures sort of skipping along like they're oblivious and carefree and happy-go-lucky and content, until they sort of sense a movement from the viewer and they will hide behind the fastest wall.
Spanish[es]
hasta que sienten un movimiento del espectador y se esconden detrás de la pared rápidamente.
Persian[fa]
ما آن را طوری طراحی کردیم که این اَشکال طوری جست و خیز کنند که انگار بیتوجه و بیخیال هستند و هیچ چیز عین خیالشان نیست، تا زمانی که حرکتی را از طرف تماشاگر احساس کنند، و در پشت نزدیکترین دیوار پنهان شوند.
French[fr]
Donc, nous aimons l'idée de ces personnages sautillant, d'une certaine façon, comme s'ils étaient insouciants, sans problème, marchant au petit bonheur et heureux jusqu'à ce qu'ils semblent déceler un mouvement chez l'observateur qui les fait se cacher derrière le mur le plus proche.
Hebrew[he]
אנו אוהבים את הרעיון שהדמויות הללו מקפצות להן כזה, כאילו הן אדישות לסביבה, חסרות פחד, שאננות ושמחות בחלקן, עד שהן חשות בתנועה מצד הצופה ואז הן מסתתרות מאחורי הקיר הכי קרוב.
Croatian[hr]
Tako da nam se sviđa ideja ovih figura koje zapravo skakuću uz put kao da su nesvjesne i bez briga i stvarno bezbrižno zadovoljne dok nekako ne osjete pokrete promatrača kada će se sakriti iza najbržeg zida.
Hungarian[hu]
Szóval tetszett az ötlet, ahogy a figurák ugrándoznak egymaguk, önmagukról megfeledkezve, önfeledten elégedettségükben, míg mozgást nem észlelnek a nézelődő irányából, akkor aztán gyorsan eltűnnek egy fal mögött.
Italian[it]
Ci piace l'idea di queste figure che saltellano come se fossero inconsapevoli e spensierate accomodanti e felici, fino a quando non intuiscono un movimento dello spettatore e si nascondono dietro il muro più vicino.
Japanese[ja]
私達が気に入ったのは こんなアイデアです 人形達は 何も気にせず 心配もなく のんきに スキップしています でも観客の気配を感じたとたん — 一番近くの壁に 隠れてしまうのです
Kazakh[kk]
Бізге осы фигуралардың мына идеясы ұнады: яғни олар алаңсыз, әрі уайымсыз, жайбарақат, әрі риза кейіппен жүреді де, бақылаушының қозғалысын сезген бойда ең жақын тұрған ағаштың артына тығылып қалады.
Korean[ko]
우리는 이들 형상들이 아무렇지도 않게 만족한 채 속 편하고 태평스럽게 휙 지나가는 모습을 좋아했습니다. 그 형상들이 관객들의 움직임을 감지하고 가장 가까운 벽 뒤로 숨을 때까지는요.
Lithuanian[lt]
Mums patinka idėja, kad šios figurėlės šokinėja keliaudamos tarsi jos yra užsimiršusios ir neturi rūpesčių, tarsi nerūpestingos ir patenkintos, tol kol jos pajunta judesį iš žiūrovo ir jos slėpsis už artimiausios sienos.
Burmese[my]
ကြည့်ရှုသူဆီက လှုပ်ရှားမှု တစ်ခုခုကို မခံစားမိခင်အထိပေါ့။ ဒါဆိုဆိုရင်တော့ သူတို့တွေက အနီးဆုံး နံရံနောက်ကို ပြေးပုန်းလိုက်ကြတော့မှာ။
Dutch[nl]
We vinden het een leuk idee dat deze figuren voorthuppelen, alsof ze onoplettend en onbezorgd en opgewekt en tevreden zijn, totdat ze een beweging van de kijker opmerken en zich verstoppen achter de dichtsbijzijnde muur.
Portuguese[pt]
Gostamos da ideia destas figuras irem ficando para trás como se fossem esquecidas e sem preocupações, eternas otimistas e satisfeitas, até sentirem um movimento da parte do espetador, aí correm a esconder-se atrás da parede mais próxima.
Romanian[ro]
Ne place cum aceste figurine par să țopăie vesele ca și cum n-ar avea nicio grijă și sunt fericite și mulțumite, până când simt o mișcare din partea privitorului și atunci se ascund rapid în spatele celui mai apropiat perete.
Russian[ru]
Нам понравилась идея о том, что эти фигуры как бы бегут вприпрыжку, как будто они не обращают внимания ни на что.
Slovak[sk]
Páči sa nám nápad, aby tieto postavy poskakovali, akoby ich nič netrápilo, akoby boli šťastné a spokojné, až kým si neuvedomia pohyb diváka a neskryjú sa za najbližšou stenou.
Serbian[sr]
Свиђа нам се идеја да те фигурице скакућу около као да су спокојне, безбрижне и срећне док не осете покрет посматрача и сакрију се иза најближег зида.
Turkish[tr]
Bu figürlerin hoplaya zıplaya gitmesi fikrini seviyoruz, sanki gamsız ve tasasızlar, umursamaz ve mutlular gibi, ta ki seyirciden bir hareket sezinceye dek, işte o zaman en yakın duvara saklanıyorlar.
Ukrainian[uk]
Нам подобається ідея цих фігурок, що начебто бігають підстрибом уздовж, ніби вони неуважні та безтурботні і цілком задоволені, поки вони не відчують рух глядача, і заховаються за найближчою стіною.
Vietnamese[vi]
Và chúng tôi thích ý tưởng cho chúng nhảy cóc giống thể chúng vô tâm, vô tư không lo lắng và vui vẻ, cho đến khi phát hiện ra sự có mặt của người xem và đến trốn sau bức tường gần nhất.