Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, иара ииашаҵәҟьаны идыруазарц иҭахуп ҳхәыцрақәеи ҳгәазҭаҵарақәеи.
Acoli[ach]
Pe, en tye ki mitti i kom lok ma tye i tamwa ki i cwinywa.
Adangme[ada]
Dɛbi, ejakaa níhi nɛ wa susuɔ a he kɛ níhi nɛ ngɛ wa tsui mi ɔ he hia lɛ wawɛɛ.
Southern Altai[alt]
Эйе, Ол бистиҥ кӱӱнисти ле санааларысты билерге тыҥ кӱӱнзейт.
Amharic[am]
እንደዚያ ማለት አይደለም፣ ምክንያቱም ይሖዋ የምናስበውን ነገርና አንድ ውሳኔ ላይ እንድንደርስ ያነሳሳንን ውስጣዊ ግፊት ትኩረት ሰጥቶ ይከታተላል።
Azerbaijani[az]
Bizim düşüncə və niyyətlərimiz Allahı çox maraqlandırır.
Bashkir[ba]
Юҡ, был уның өсөн мөһим, сөнки ул фекерҙәребеҙ һәм был ҡарарҙы ҡабул итергә этәргән эске теләктәребеҙ менән ныҡ ҡыҙыҡһына.
Basaa[bas]
To, inyule a mbéñge mahoñol més ni matihil més ma ñem.
Central Bikol[bcl]
Dai, huli ta interesado siang marhay sa satong kaisipan asin motibasyon.
Bemba[bem]
Awe, na kuba, alibikako amano ku fyo tutontonkanya na ku filenga ukuti tulecita ifintu fimo.
Bangla[bn]
না, কারণ তিনি আমাদের চিন্তাভাবনা ও উদ্দেশ্য সম্বন্ধে অত্যন্ত আগ্রহী।
Bulu (Cameroon)[bum]
Momo. Asimesan dangan a mam ma tindi bia na bi nyoñe mintyi’an mi ne mfi mise mé.
Chavacano[cbk]
Si, cay bien interesao le na diaton maga pensamiento y motivo.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon gayod, kay interesado kaayo siya sa atong mga hunahuna ug mga motibo.
Chuukese[chk]
Aapw, a fókkun aúcheani met sia ekieki me masouen letipach.
Chuwabu[chw]
Nne-wene, sabwani iyene onotanaala vaddiddi dhubuwelo na dhifunelo dhehu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i pa leka, akoz i vreman enterese avek nou pwennvi ek motivasyon.
Czech[cs]
Ne, protože se hluboce zajímá o naše myšlenky a pohnutky.
Chuvash[cv]
Ҫук, пурпӗрех мар, мӗншӗн тесен вӑл пирӗн шухӑшсемпе тата кӑмӑл-туртӑмпа питӗ интересленет.
Welsh[cy]
Nage, mae ganddo ddiddordeb mawr yn ein syniadau a’n cymhellion.
Danish[da]
Ja, for han er meget interesseret i vores tanker og motiver.
Dehu[dhv]
Ohea, pine laka, ame Iehova, tre, ka nyipiine Nyidrëti la itre mekune së me itre kepine la aqane ujë së.
Duala[dua]
Ke̱m, a mombwea ná pe̱ńe̱pe̱ńe̱ mo̱nge̱le̱ masu na nje e matute̱le̱ biso̱.
Ewe[ee]
Ele vevie nɛ, elabena etsɔ ɖe le míaƒe tamesusuwo kple dzimedidiwo me vevie.
Greek[el]
Όχι, διότι εκείνος ενδιαφέρεται ζωηρά για τις σκέψεις και τα κίνητρά μας.
English[en]
No, for he is keenly interested in our thoughts and motivations.
Fijian[fj]
Io, e kauaitaka na ka eda vakasamataka kei na ka e tu e lomada.
Faroese[fo]
Ja, tí hann er sera áhugaður í at vita, hvat vit hugsa, og hví vit gera, sum vit gera.
Fon[fon]
Eǒ, ɖó é nɔ jló ɖesu bo na tuùn linlin mǐtɔn lɛ kpo nǔ e nɔ sísɛ́ mǐ lɛ é kpo.
Ga[gaa]
Dabi, ejaakɛ wɔsusumɔi kɛ wɔyiŋtoi ahe hiaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Tiaki ngaia anne, bwa e rangi n tabeakin ara iango ao bukini karaoani bwaai iroura.
Gun[guw]
Lala, na e tindo ojlo sisosiso to linlẹn po mẹwhinwhàn mítọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Suna da muhimmanci, domin ya damu da tunaninmu da kuma abin da yake motsa mu.
Hiligaynon[hil]
Huo, kay interesado gid sia sa aton mga panghunahuna kag motibo.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova be iseda lalohadai bona ita ura karaia gaudia ia laloa bada.
Croatian[hr]
Nisu, jer njega jako zanimaju naša razmišljanja i naši motivi.
Western Armenian[hyw]
Ուստի որոշ դեղի կամ բժշկական գործընթացի մասին աղօթելէ եւ պրպտում ընելէ ետք, պէտք է գործենք Աստուածաշունչով մարզուած մեր խղճին համաձայն (Հռովմայեցիս 14։
Herero[hz]
Kako, orondu eye u yandja ombango tjinene kouripura wetu, nu epu ndi, mari tu hingi okutjita ozondando nḓo.
Iban[iba]
Ya, laban Iya rindu ati deka nemu runding enggau tuju ati kitai.
Ibanag[ibg]
Ari, megafu ta talaga interesadu si Jehova ta ginnonopan anna giffutuattam.
Indonesian[id]
Tidak demikian, karena Ia sangat memperhatikan pikiran dan alasan di balik keputusan kita.
Igbo[ig]
Mbanụ, n’ihi na o nwere nnọọ mmasị n’ihe anyị na-eche na n’ihe anyị chọrọ ime.
Iloko[ilo]
Wen, ta maseknan unay iti pampanunot ken motibotayo.
Icelandic[is]
Nei, hann hefur mikinn áhuga á því hvernig við hugsum og hvaða hvatir bærast með okkur.
Isoko[iso]
Ijo, keme o wo isiuru gaga kpahe eware nọ e rrọ omai udu.
Italian[it]
No, poiché egli si interessa vivamente dei nostri pensieri e delle nostre motivazioni.
Japanese[ja]
そうではありません。 エホバはわたしたちの考えや動機に深い関心を払っておられます。(
Kamba[kam]
Ĩĩ, nũndũ nĩwendeeaw’a mũno nĩ mosũanĩo maitũ na kĩla kĩtũsukũmaa kwĩka motwi mana.
Kongo[kg]
Ve, yo kele mfunu sambu yandi ketulaka dikebi mingi na bangindu na beto mpi na bikuma yina kepusaka beto na kusala mambu.
Kikuyu[ki]
Aca, nĩ gũkorũo we nĩ arũmbũyanagia mũno na meciria maitũ na itũmi cia ciĩko ciitũ.
Kuanyama[kj]
Hasho nandenande, molwaashi Jehova oku na ohokwe mwaasho hatu diladila nosho yo momalinyengotomheno etu.
Kalaallisut[kl]
Naamik, Jehovammi eqqarsaativut pissutiginiakkavullu soqutigingaarpai.
Kimbundu[kmb]
Kiene, mukonda muéne ua mesena kuila tu sola kiambote o ima i tua mesena ku muenhu uetu.
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 그분은 우리의 생각과 동기에 깊은 관심을 갖고 계시기 때문입니다.
Konzo[koo]
Eyihi nahake, kundi Yehova akanza iniaminya amalengekania n’ebilhubirirwa byethu.
Kaonde[kqn]
Ine, aye Yehoba watesha bingi muchima ku bintu byo tulangulukapo ne byo tukeba kuba.
Kwangali[kwn]
Hawe, age kwa litura mo momagazaro ntani nomonokonda detu.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, kadi ovwanga ngindu ye makani meto o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Жок. Жахаба биздин ой-ниеттерибизге абдан кызыгат.
Lamba[lam]
Koku, baYawe balafwaisha ukwishiba ifi tulukulanguluka ne mulandu tulukulangulukile’fyo.
Lingala[ln]
Te, mpamba te atyelaka makanisi mpe bamposa na biso likebi mingi.
Lao[lo]
ບໍ່ ແມ່ນ ພະອົງ ສົນ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Batili, u iyakatwa hahulu ka za lika ze lu nahana ni litakazo za luna.
Luba-Katanga[lu]
Mhm, mwanda aye utele mutyima ku byotulanga ne ku bitutonona.
Luba-Lulua[lua]
Tòo, bualu utu umona meji etu ne tshidi tshitusaka bua kuenza malu kampanda.
Luvale[lue]
Nduma, vyapwa vyavilemu, mwomwo Yehova asaka kutachikiza munayi vishinganyeka vyetu namichima yetu.
Lunda[lun]
Inehi, muloña wakeñeshaña kwiluka yuma yitunafuukuli niyatuleteshaña kufuukula.
Luo[luo]
Ok en kamano, nikech odewo ahinya paro ma wan-go kod gik machikowa timo gik moko.
Lushai[lus]
Ni lo ve, kan ngaihtuahnate leh min chêttîrtu thilte chu a ngaihven êm avângin a tân a pawimawh a ni.
Latvian[lv]
Nē, Jehovu ļoti interesē mūsu domas un rīcības motīvi.
Morisyen[mfe]
Non, parski Li bien interessé ar nou bann pensée ek nou bann mobile.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe aminy izany, satria mandinika ny eritreritsika sy izay ao am-pontsika izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe, pano wene wasumbako sana mano kuli vino tukaelenganya na vino tukalonda ukucita.
Marshallese[mh]
Ekõn̦aan jel̦ã kõn l̦õmn̦ak ko ad im kõn unin ad kar kõm̦m̦ani pepe ko.
Macedonian[mk]
Не, зашто него многу го засегаат нашите мисли и мотиви.
Malayalam[ml]
ഒരിക്ക ലു മല്ല, നമ്മുടെ ചിന്തക ളി ലും ഉൾ പ്രേ ര ണ ക ളി ലും ദൈവ ത്തി നു വലിയ താത്പ ര്യ മുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Pa woto ye! A mii tõnd tagsgã, la bũmb ning sẽn kɩt tɩ d maand yɛlã.
Malay[ms]
Tidak, kerana Dia sangat berminat terhadap pemikiran dan dorongan hati kita.
Maltese[mt]
Le, għax hu interessat ħafna fil- ħsibijiet u l- motivazzjonijiet tagħna.
Norwegian[nb]
Nei, for han er svært interessert i våre tanker og motiver.
Nyemba[nba]
Houe, ua haka seho ya kama ku visinganieka na vizango vietu.
North Ndebele[nd]
Ziqakathekile ngoba uJehova ulendaba lesikucabangayo kanye lesikwenzayo.
Ndau[ndc]
Haiwa, ngo kuti iyena anodisisa maningi kuziva murangariro jedu no zvinotindundira kuti tiite ciito.
Ndonga[ng]
Itashi ti ngawo, molwaashoka Jehova oku na ohokwe mwaashoka tatu dhiladhila nosho wo momainyengotompelo getu.
Lomwe[ngl]
Hooye, owo onnapwacha vancipale muupuwelo ni mathowa ahu.
Niuean[niu]
Nakai, ha kua mataala mooli a ia ke he tau manatu mo e tau manako ha tautolu.
Dutch[nl]
Nee, want hij heeft echt belangstelling voor onze gedachten en motieven.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ka ge a tloga a tshwenyegile kudu ka seo re se naganago le gore re tutuetšwa ke eng.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa chakuti iye amadziwa zimene timaganiza ndi zimene zili mumtima mwathu.
Nyaneka[nyk]
Au, una esuko enene nomalusoke etu nomahando.
Nyankole[nyn]
Ngaaha, ahakuba naafayo aha biteekateeko byaitu n’aha bigyendererwa byaitu.
Nyungwe[nyu]
Nee, pakuti iye anabzo basa bzakukumbuka bzathu pabodzi na bzomwe bziri mu mtima mwathu.
Nzima[nzi]
Kyɛkyɛ, ɔluakɛ mɔɔ wɔ yɛ adwenle nee yɛ ahonle nu la hyia Gyihova kpole.
Pangasinan[pag]
On, ta sikatoy interesadon maong ed saray iisipen tan nalilikna tayo.
Papiamento[pap]
Nò, pasobra e ta sumamente interesá den kiko nos ta pensa i pakiko nos ta tuma sierto desishon.
Palauan[pau]
Ngdiak leuaisei, e le ngkmal soal el mo medengei a uldesued me a moktek er kid.
Pijin[pis]
Nomoa, bikos hem laek savve long tingting bilong iumi and why nao iumi disaed olsem.
Pohnpeian[pon]
Soh, pwehki e kin ketin nsenohki atail madamadau oh kahrepen atail pilipil kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nau, pabia Jeova tene interes garandi na ke ku no na pensa i na no motivason.
Portuguese[pt]
Não, pois ele tem grande interesse em nossos pensamentos e em nossas motivações.
Rarotongan[rar]
Kare, no te mea te inangaro maira aia kia kite e eaa to roto i to tatou manako e to tatou ngakau.
Rundi[rn]
Oya, kubera ko yitwararika cane ivyiyumviro vyacu be n’igituma dukora ibintu.
Ruund[rnd]
Bwat, mulong ndiy usangaredining pa yitongijok yetu ni pa yovil yetu.
Romanian[ro]
Nu, căci el este profund interesat de gândurile şi de motivaţiile noastre.
Rotuman[rtm]
‘Igkȧ‘, iạ kokon‘ȧk ‘os a‘häe ma ‘os garue tūtū.
Russian[ru]
Да, так как он живо интересуется нашими мыслями и побуждениями.
Kinyarwanda[rw]
Oya, Yehova ashishikazwa cyane n’ibitekerezo byacu n’impamvu zituma dukora ibintu.
Sena[seh]
Nkhabe, thangwi iye mwakufunisisa asatsalakana kakamwe manyerezero na mabvero athu.
Sango[sg]
Ên-ën, ngbanga ti so Jéhovah abi bê ti lo mingi na ndö ti atënë ti bê ti e nga ti aye so apusu e ti sara ye.
Slovak[sk]
Nie, veľmi mu záleží na tom, ako zmýšľame a aké máme pohnútky.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy zay. Vatan-draha aminy raha zay, satria mandiniky ty eritserintsika noho ty antony manosiky antsika hanao raha iny ie.
Slovenian[sl]
Seveda, saj mu je iskreno mar za to, kaj mislimo in kakšni so naši vzgibi.
Samoan[sm]
Ioe, auā e manatu mamafa o ia i o tatou mafaufauga ma uunaʻiga e fai ai mea.
Shona[sn]
Dzinokosha, nokuti ane hanya zvikuru nezvatinofunga uye zviri mumwoyo medu.
Albanian[sq]
Po, kanë, sepse ai interesohet shumë për mendimet dhe motivet tona.
Serbian[sr]
Naravno da nisu, jer mu je veoma bitno kako razmišljamo i kakvi su naši motivi.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a sani disi prenspari gi Yehovah, fu di a wani sabi trutru fa wi e denki, èn fu san ede wi e du son sani.
Southern Sotho[st]
Che, hobane o thahasella haholo menahano ea rōna le mabaka a rōna.
Swedish[sv]
Nej. Han är mycket intresserad av hur vi tänker och resonerar.
Swahili[sw]
Hapana, kwa sababu Yehova anapendezwa sana na maoni na nia zetu.
Tamil[ta]
இல்லை; ஏனென்றால், நம்முடைய சிந்தனைகளையும் உள்ளெண்ணங்களையும் அவர் ஊடுருவிப் பார்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Lae, tanba nia iha interese duni kona-ba ita-nia hanoin no sentimentu.
Tajik[tg]
Албатта муҳим аст, чунки Ӯ ба андешаву ниятҳои мо хеле диққат медиҳад.
Thai[th]
ไม่ เพราะ พระองค์ สน พระทัย อย่าง แท้ จริง ใน ความ คิด และ แรง กระตุ้น ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣይኰነን። ከመይሲ: የሆዋ ብሓሳብናን ብውሽጣዊ ድራኸታትናን ብዙሕ ይግደስ እዩ።
Tiv[tiv]
Ei, gadia kwagh gba Yehova sha hanma mhen man isharen yase cii.
Tagalog[tl]
Hindi gayon, dahil lubha siyang interesado sa ating mga kaisipan at mga motibo.
Tetela[tll]
Kema, nɛ dia nde ndjakiyanyaka efula dikambo dia tokanyi ndo di’eyango wele laso.
Tswana[tn]
Di botlhokwa ka gonne o kgatlhegela thata kafa re akanyang ka gone le gore re tlhotlhelediwa ke eng.
Tongan[to]
‘Ikai, he ‘okú ne mahu‘inga‘ia loto-mo‘oni ‘i he‘etau ngaahi fakakaukaú mo e ngaahi me‘a ‘okú ne ue‘i hotau lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awa, chifukwa iyu wakhumbisiska kuziŵa maŵanaŵanu ndi vo ve m’mtima widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, nkaambo ulazibikkila maano kapati nzyotuyeeya anzyotuyandisya mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, i no olsem, em i laik save long tingting na bel bilong yumi.
Tsonga[ts]
Doo, Yehovha wa khathala swinene hileswi hi swi ehleketaka ni leswi hi swi endlaka.
Tatar[tt]
Юк, бу аның өчен мөһим, чөнки ул фикерләребез белән һәм бу сайлауны ясарга этәргән эчке теләкләребез белән нык кызыксына.
Tooro[ttj]
Nangwa, nakwatwaho habwokuba entekereza yaitu n’ekitusindikiriza okucwamu bikuru hali uwe.
Tumbuka[tum]
Ni vyakuzirwa, chifukwa Chiuta ngwakunweka chomene kuwona maghanoghano ghithu ndiposo ivyo vili mu mtima withu.
Tuvalu[tvl]
Ikai, me e lasi tena amanaia ki ‵tou mafaufauga mo ‵tou lagonaga.
Twi[tw]
Ɛnte saa, efisɛ nea yedwen ho ne nea ɛwɔ yɛn komam no ho hia Yehowa yiye.
Ukrainian[uk]
Ні. Адже він щиро цікавиться нашими думками і спонуками.
Umbundu[umb]
Ocili okuti eye o kapako ovisimĩlo kuenda olonjongole vietu.
Urhobo[urh]
Ẹjo, kidie o vwo ọdavwẹ kpahen iroro rẹ avwanre.
Venda[ve]
Ndi a ndeme nga uri ú na dzangalelo kha zwine ra zwi humbula na zwine zwa ri ṱuṱuwedza.
Makhuwa[vmw]
Nnaari, okhala wira onnicalela muupuwelo ahu ni ele enniiriha opaka soothanla iyo.
Wolaytta[wal]
I nu qofaaninne nu koshshan wozanappe ufayttiyo gishshau, xaasayi xeellenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri, tungod kay interesado gud hiya ha aton mga ginhuhunahuna ngan motibo.
Wallisian[wls]
ʼEī, heʼe tokaga tāfito ia ki tatatou ʼu manatu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba unomdla omkhulu wokwazi indlela esivakalelwa ngayo nezinto ezisishukumisayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy marin̈y zen̈y, fotony izy mandiniky raha an̈aty jerintsika ndreky antony mahavy atsika han̈ano zen̈y.
Yao[yao]
Iyayi, ligongo Mlungu akwete lung’wanu mnope ni yatukusaganisya, soni yatukusaka kutenda.
Yapese[yap]
Danga’, ya ku ma lemnag e n’en ni bay u lanin’dad nge fan ni gad ma rin’ ban’en.
Yoruba[yo]
Rárá o, ó máa ń fẹ́ mọ èrò wa àti ohun tó wà lẹ́yìn ìwà tá à ń hù.
Zande[zne]
Oó, bambiko ko na nyemu gaani aberãpai gbiati gupai nasa rani ani mangipai.
Zulu[zu]
Cha, ngoba unesithakazelo esibukhali kwesikucabangayo nasezisuseni zethu.