Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n jong man wat saam met hom dien, Zecarias Eshetu, het agt jaar gelede nie sy onkreukbaarheid prysgegee toe sy vader vermoor is omdat hy sy Christelike neutraliteit gedurende drie jaar van gevangenskap gehandhaaf het nie.
Amharic[am]
ከሱ ጋር አብሮ የሚያገለግለው ዘካርያስ እሸቱ የሚባል ሌላ ወጣት ደግሞ ከስምንት ዓመታት በፊት አባቱ በክርስቲያናዊ ገለልተኝነቱ ምክንያት ለሦስት ዓመታት ታስሮ ከቆየ በኋላ ቢገደልም ከዓላማው ዝንፍ ሳይል ቆሟል።
Arabic[ar]
ولم يحد شاب آخر خدم معه، زكرياس إشاتو، عن استقامته قبل ثماني سنوات عندما قُتل ابوه لمحافظته على الحياد المسيحي خلال ثلاث سنوات من السجن.
Bemba[bem]
Umulumendo na umbi uulebomba capamo na wene, Zecarias Eshetu, tatompweke ukufuma kuli bumpomfu bwakwe imyaka cinekonsekonse iyapitapo lintu wishi aipaiwe pa kusungilila ukushibuulamo lubali ukwa Bwina Kristu mu kati ka myaka itatu iya kupooswa mu cifungo.
Bislama[bi]
Narafala yangfala man we i stap wok wetem hem, Zecarias Eshetu, i no lego fasin blong hem blong holemstrong long God eit yia bifo, taem oli kilim i ded papa blong hem long en blong tri yia we i stap long kalabus from we hem i holemtaet Kristin fasin blong no joen long faet.
Cebuano[ceb]
Ang laing batan-ong lalaki nga nag-alagad uban kaniya, si Zecarias Eshetu, malig-ong nagpabilin sa iyang pagkamaunongon walo ka tuig sa miagi sa dihang gipatay ang iyang amahan tungod sa paghupot sa Kristohanong neyutralidad sulod sa tulo ka tuig nga pagkabilanggo.
Czech[cs]
Jiný mladý muž, který slouží s ním, Zecarias Ešetu, neustoupil od své ryzosti, když byl před osmi lety zavražděn jeho otec, jenž během tříletého věznění zachovával křesťanskou neutralitu.
Danish[da]
En anden ung mand, Zecarias Eshetu, der tjener sammen med ham, holdt fast ved sin uangribelighed da hans fader otte år tidligere blev slået ihjel fordi han ønskede at bevare sin kristne neutralitet under tre års indespærring.
German[de]
Ein anderer junger Mann, Zecarias Eshetu, der ebenfalls dort dient, hatte sich vor acht Jahren nicht von seiner Lauterkeit abbringen lassen, als man seinen Vater ermordete, nachdem dieser drei Jahre wegen der Bewahrung seiner christlichen Neutralität im Gefängnis zugebracht hatte.
Efik[efi]
Akparawa efen emi anamde utom ye enye, Zecarias Eshetu, ikọduọkke nsọn̄ọnda esie ke isua itiaita ẹmi ẹkebede ke ini ẹkewotde ete esie ke ntak edimụm edida san̄asan̄a eke Christian n̄kama ke isua ita oro ẹkekọbide enye.
Greek[el]
Ένας άλλος νεαρός που υπηρετεί μαζί του, ο Ζεκάριας Εσέτου, δεν άλλαξε την πορεία της ακεραιότητας πριν από οχτώ χρόνια όταν δολοφονήθηκε ο πατέρας του λόγω της Χριστιανικής ουδετερότητας την οποία τήρησε στη διάρκεια των τριών ετών φυλάκισης.
English[en]
Another young man serving with him, Zecarias Eshetu, did not veer from his integrity eight years ago when his father was murdered for maintaining Christian neutrality during three years of imprisonment.
Spanish[es]
Otro joven que sirve con él, Zecarias Eshetu, no abandonó su integridad hace ocho años, cuando asesinaron a su padre por mantener la neutralidad cristiana durante tres años de encarcelamiento.
Estonian[et]
Zecarias Eshetu, üks noor vend, kes temaga koos teenib, säilitas oma laitmatuse, kui tema isa kaheksa aastat tagasi pärast kolmeaastast vanglasolemist kristliku neutraalsuse säilitamise pärast tapeti.
Finnish[fi]
Hänen kanssaan palveleva nuori mies Zecarias Eshetu ei tinkinyt nuhteettomuudestaan kahdeksan vuotta sitten, jolloin hänen isänsä murhattiin kristillisen puolueettomuuden vuoksi tämän kärsiessä kolmivuotista vankeustuomiotaan.
French[fr]
Un autre jeune homme, Zecarias Eshetu, travaille avec lui. Il est resté intègre quand, huit ans plus tôt, son père a été assassiné en raison de sa neutralité chrétienne, après avoir passé trois ans en prison.
Ga[gaa]
Obalanyo kroko hu, Zecarias Eshetu ni kɛ lɛ sɔmɔɔ lɛ, tsiii ehe kɛjɛɛɛ emuuyeli ni ehiɛ mli lɛ he afii kpaanyɔ ni eho nɛ beni agbe etsɛ yɛ maŋ saji ni ekɛ ehe wooo mli hewɔ akɛ Kristofonyo beni eyɔɔ tsuŋwoo mli afii etɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka lamharon nga lalaki nga nagaalagad kaupod niya, si Zecarias Eshetu, wala magtalikod gikan sa iya integridad sang nagligad nga walo ka tuig sang ang iya amay ginpatay bangod sang paghupot sang Cristianong pagkawalaynadampigan sa tion sang tatlo ka tuig nga pagkabilanggo.
Croatian[hr]
Drugi mladić koji služi s njim, Zecarias Eshetu, nije napustio svoju besprijekornost prije osam godina kad je, tokom trogodišnje kazne zatvora, ubijen njegov otac zbog čuvanja kršćanske neutralnosti.
Hungarian[hu]
Vele szolgál egy másik fiatalember is, Zecarias Eshetu, aki nem engedett feddhetetlenségéből nyolc évvel ezelőtt, amikor megölték édesapját, mert nem adta fel keresztény semlegességét a hároméves börtönbüntetése idején.
Indonesian[id]
Pemuda lain yang melayani bersamanya, Zecarias Eshetu, tidak berubah dari haluan integritasnya delapan tahun yang lalu ketika ayahnya dibunuh karena mempertahankan kenetralan Kristen selama tiga tahun pemenjaraan.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay nga agtutubo a lalaki a kaduana nga agserserbi, ni Zecarias Eshetu, ket saan a kimmapuy iti kinatarnawna, walo a tawenen ti napalabas, idi napapatay ni tatangna gapu iti panagtalinaedna a neutral kas Kristiano bayat ti tallo a tawen a pannakaibalud.
Italian[it]
Un altro giovane che presta servizio con lui, Zecarias Eshetu, non rinunciò alla sua integrità otto anni fa quando il padre fu assassinato per aver mantenuto la neutralità cristiana durante i tre anni di reclusione.
Japanese[ja]
もう一人,マンデフロと一緒に奉仕している青年ゼカリアス・エシャトゥも,8年前,父親が3年にわたって投獄されクリスチャンの中立を保ったために殺害されましたが,忠誠の道から外れたりしませんでした。
Lingala[ln]
Elenge mobali mosusu azali kosala elongo na ye, Zecarias Eshetu, akangamaki na bosembo na ye ekokisi sikawa mibu mwambe, kobanda tata na ye abomamaki mpo ete abatelaki bokatikati ya boklisto na boumeli ya mibu misato oyo azalaki na bolɔ́kɔ.
Malagasy[mg]
Ny tovolahy hafa iray manompo miaraka aminy, i Zecarias Eshetu, dia tsy niala tamin’ny tsy fivadihany valo taona lasa izay, fony novonoina ho faty ny rainy noho ny fitanany fialanalanana kristiana nandritra ny telo taona nanaovana azy am-ponja.
Macedonian[mk]
Зекариас Ешету, еден друг млад брат кој служи со него, не скршна од својата беспрекорност пред осум години кога неговиот татко беше убиен поради тоа што ја задржал христијанската неутралност во текот на три години затвор.
Marathi[mr]
त्याच्यासोबत काम करीत असलेला जकर्याह एसहातू हा आणखी एक तरुण आहे, त्याच्या वडिलाने तीन वर्षांच्या तुरुंगवासाच्या शिक्षेत आपली ख्रिस्ती तटस्थता टिकवून ठेवल्यामुळे त्यांचा वध करण्यात आला तेव्हा जकर्याह एसहातूच्या तटस्थतेत बदल झाला नाही.
Norwegian[nb]
En annen ung mann som tjener sammen med ham, Zecarias Eshetu, gav ikke slipp på sin ulastelighet for åtte år siden, da faren ble myrdet fordi han bevarte sin kristne nøytralitet i tre år i fengsel.
Dutch[nl]
Een andere jonge man die met hem samenwerkt, Zecarias Eshetu, heeft niet geschipperd ten aanzien van zijn rechtschapenheid toen zijn vader acht jaar geleden werd vermoord omdat deze gedurende drie jaar gevangenschap zijn christelijke neutraliteit had bewaard.
Northern Sotho[nso]
Lesogana le lengwe leo le hlankelago le yena, Zecarias Eshetu, ga se la ka la fapoga potegong ya lona nywageng e seswai e fetilego ge tatago lona a be a bolaelwa go kgomarela go se tšee lehlakore ga Bokriste nakong ya nywaga e meraro ya go golegwa.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina amene akutumikira limodzi naye, Zecarias Eshetu, sanataye umphumphu wake zaka zisanu ndi zitatu zapitazo pamene atate wake anaphedwa chifukwa chosunga uchete Wachikristu m’zaka zitatu zimene anakhala m’ndende.
Polish[pl]
Jego młody współpracownik, Zecarias Eshetu, nie odstąpił od prawości, gdy przed ośmiu laty zamordowano mu ojca za to, że podczas trzyletniego uwięzienia trwał przy chrześcijańskiej neutralności.
Portuguese[pt]
Outro jovem que serve com ele, Zecarias Eshetu, não se desviou da integridade oito anos atrás, quando seu pai foi assassinado por manter a neutralidade cristã durante três anos de encarceramento.
Romanian[ro]
Un alt tânăr, care slujeşte cu el, Zecarias Eshetu, nu şi-a renegat integritatea când, în urmă cu opt ani, tatăl său a fost asasinat deoarece şi-a păstrat neutralitatea creştină pe durata a trei ani de închisoare.
Russian[ru]
Другой молодой человек, Зекариэс Ешету, не отошел от своей непорочности восемь лет назад, когда его отца убили за то, что он сохранял свой христианский нейтралитет во время трехлетнего тюремного заключения.
Slovak[sk]
Ďalší mladý muž, ktorý slúži s ním, Zecarias Eshetu, sa pred ôsmimi rokmi nevzdal rýdzosti, keď jeho otca zabili, pretože počas troch rokov väzenia zachovával kresťanskú neutralitu.
Slovenian[sl]
Z njim služi še en mladenič, Zecarias Eshetu, ki se pred osmimi leti ni odpovedal svoji moralni načelnosti. Takrat so mu ubili očeta, ki je vztrajal v krščanski nevtralnosti tri leta svojega zaporništva.
Samoan[sm]
O le tasi tama talavou o loo la auauna faatasi, o Zecarias Eshetu, sa leʻi faavaivai i lona faamaoni i le valu tausaga ua mavae, ina ua fasiotia lona tamā a o i le falepuipui mo le tolu tausaga ona o le solitu faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Rimwe jaya riri kubatira naye, Zecarias Eshetu, harina kusiya perero yaro makore masere akapfuura apo baba varo vakapondwa nokuda kwokuchengeta kusatora rutivi kwechiKristu mukati mamakore matatu okuva mutorongo.
Albanian[sq]
Një tjetër i ri shërben me të, Zekares Eshetu, i cili e ruajti integritetin e tij tetë vjet më parë, kur babai i tij u vra për ruajtjen e asnjanësisë së krishtere gjatë tri viteve të burgimit.
Serbian[sr]
Još jedan mladić koji služi s njim, Zekarias Ešetu, nije skrenuo od svoje besprekornosti pre osam godina kad je njegov otac bio ubijen zbog čuvanja hrišćanske neutralnosti tokom trogodišnjeg tamničenja.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong ea sebeletsang le eena, Zecarias Eshetu, ha a ka a checha botšepehing ba hae lilemong tse robeli tse fetileng ha ntate oa hae a ne a bolaeloa ho boloka ho se nke lehlakore ha Bokreste lilemong tse tharo tsa ho koalloa teronkong.
Swedish[sv]
En annan ung man som tjänar tillsammans med honom, Zecarias Eshetu, vek inte av från sin ostrafflighet för åtta år sedan, då hans far mördades för att han bevarade sin kristna neutralitet under tre års fängelse.
Swahili[sw]
Kijana mwingine anayetumikia pamoja naye, Zecarias Eshetu, hakuachilia uaminifu-maadili wake miaka minane iliyopita wakati baba yake alipouawa kimakusudi kwa ajili ya kudumisha kutokuwamo kwa Kikristo muda wa miaka mitatu akiwa gerezani.
Tamil[ta]
அவரோடு சேவை செய்யும் மற்றொரு இளைஞராகிய செக்காரியஸ் எஷட்டு, எட்டு வருடங்களுக்கு முன்னர், தன்னுடைய தந்தை மூன்று வருட சிறையிருப்பில் கிறிஸ்தவ நடுநிலையைக் காத்துக்கொண்டதற்காகக் கொல்லப்பட்டபோதும் தன்னுடைய உத்தமத்தில் தளரவில்லை.
Telugu[te]
ఆయనతో పాటు సేవచేసే యౌవనుడైన జెకర్యియాస్ ఎషటు, ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం తన తండ్రి మూడేండ్ల జైలు శిక్షలో క్రైస్తవ తటస్థతను కనపర్చినందుకు హత్య చేయబడ్డప్పుడు తన యథార్థతను కాపాడుకోవడంలో తప్పిపోలేదు.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม อีก คน หนึ่ง ซึ่ง รับใช้ ด้วย กัน กับ เขา คือ เซคาริอัส เอเชทู ไม่ หันเห จาก ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง เมื่อ แปด ปี ที่ แล้ว เมื่อ บิดา ของ เขา ถูก ฆ่า เนื่อง จาก รักษา ความ เป็น กลาง แบบ คริสเตียน ระหว่าง ที่ ถูก จองจํา สาม ปี.
Tagalog[tl]
Isa pang kabataang lalaki na naglilingkod kasama niya, si Zecarias Eshetu, ay hindi lumihis sa kaniyang katapatan walong taon na ngayon ang nakalipas nang paslangin ang kaniyang ama dahil sa pananatiling neutral bilang Kristiyano sa loob ng tatlong taóng pagkabilanggo.
Tswana[tn]
Mongwe gape yo o dirang le ene, e eleng Zecarias Eshetu, ga a ka a roba bothokgami jwa gagwe dingwaga di le robedi pelenyana fa rraagwe a ile a bolaiwa ka go bo a ile a boloka boitlhaodi jwa gagwe jwa Bokeresete ka dingwaga tse tharo tsa fa a ne a le mo kgolegelong.
Turkish[tr]
Onunla birlikte hizmet eden Zecarias Eshetu isimli başka bir genç, sekiz yıl önce babası üç yıl hapiste kaldıktan sonra İsa’nın takipçilerine özgü tarafsızlığını koruduğu için öldürüldüğünde bütünlüğünü bozmadı.
Tsonga[ts]
Zecarias Eshetu, loyi a tirhaka na yena, a nga byi landzulanga vutshembeki bya yena malembe ya nhungu lama hundzeke, loko tata wa yena a dlayeriwa ku hlayisa vukala-tlhelo bya Vukreste hi nkarhi lowu a khomiwile malembe manharhu.
Twi[tw]
Aberante foforo a ɔne no resom, Zecarias Eshetu, annyae ne mudi mu bere a mfe awotwe a atwam no wokum ne papa, a ɔfã biara a wannyina sɛ Kristoni nti wɔde no too afiase mfe abiɛsa no.
Tahitian[ty]
Aita te tahi atu taata apî e tavini ra e o ’na, o Zecarias Eshetu, i faarue i to ’na taiva-ore-raa e vau matahiti i teie nei, i te taparahi-pohe-raahia to ’na metua tane no to ’na tapearaa i to ’na tiaraa kerisetiano taiva ore i roto i na area matahiti e toru i roto i te fare auri.
Ukrainian[uk]
Інший молодий чоловік, що служить разом з ним, Зекаріас Ешету не змінив своєї непорушності вісім років тому, коли його батько загинув після трьох років ув’язнення за християнську нейтральність.
Xhosa[xh]
Omnye umfana asebenza naye, uZecarias Eshetu, akazange ayilahle ingqibelelo yakhe kwiminyaka esibhozo edluleyo xa uyise wabulawa ngenxa yokulondoloza ubundilele bobuKristu ebudeni bokuvalelwa entolongweni iminyaka emithathu.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọkùnrin mìíràn kan tí ń ṣiṣẹ́sìn pẹ̀lú rẹ̀, Zecarias Eshetu, kò pa ìwàtítọ́ rẹ̀ tì ní ọdún mẹ́jọ sẹ́yìn nígbà tí wọ́n pa baba rẹ̀ fún dídi àìdásí tọ̀túntòsì Kristian rẹ̀ mú láàárín ọdún mẹ́ta tí ó fi ṣẹ̀wọ̀n.
Zulu[zu]
Enye insizwa ekhonza kanye naye, uZecarias Eshetu, ayizange ihlehle ebuqothweni bayo eminyakeni eyisishiyagalombili edlule lapho uyise ebulawelwa ukulondoloza ukungathathi hlangothi kobuKristu phakathi neminyaka emithathu yokuboshwa.