Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons altyd liefde vir God se herinneringe openbaar, want ons wil beslis nie saam met die goddeloses as “metaalskuim” beskou en vernietig word nie!
Amharic[am]
(መዝሙር 119:119፤ ምሳሌ 17:3) የሚወገድ የቆሻሻ ክምር ውስጥ ከክፉዎች ጋር መገኘት ስለማንፈልግ ምንጊዜም አምላክ ለሚሰጠን ማሳሰቢያዎች ፍቅር ይኑረን!
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١١٩؛ امثال ١٧:٣) فلنُظهِر دائما المحبة لمذكِّرات الله، لأننا حتما لا نريد ان نُحسَب بين الاشرار الذين سيُزالون كما تُزال الشوائب.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:119; Nyanndra Mun 17:3) Klunwifuɛ mɔ be ti kɛ fiɛn sa’n, bé wá núnnún be. Yɛ nanwlɛ, kɛ mɔ e kunndɛman kɛ é trán be nun wie’n ti’n, maan titi e yi i nglo kɛ e klo sa nga Ɲanmiɛn fa sie e ɲrun’n!
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:119; Talinhaga 17:3) Pirme logod niatong ipaheling an pagkamoot sa mga pagirumdom nin Dios, huli ta siertong habo niatong makaiba sa mga maraot sa tambak na ati nin metal na lalaglagon!
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:119; Amapinda 17:3) Kanshi tufwile lyonse ukutemwa ifipope fya kwa Lesa pa kuti tatusanshiwe ku babifi abakonaulwa ababa nga munyela!
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:119; Притчи 17:3) Нека винаги показваме, че обичаме Божиите напомняния, защото без съмнение не бихме искали да бъдем причислени към порочните — шлаката, която ще бъде унищожена!
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:119; Ol Proveb 17:3) ! I gud we oltaem yumi lavem ol rul blong God, from we yumi no wantem we God i sakemaot yumi olsem doti, taem hem i spolem ol rabis man!
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১১৯; হিতোপদেশ ১৭:৩) আমরা যেন সবসময় ঈশ্বরের সাক্ষ্যকলাপের প্রতি প্রেম প্রদর্শন করি কারণ নিশ্চিতভাবেই আমরা দুষ্টদের সঙ্গে ধ্বংসের ধাতুমলস্বরূপ হতে চাই না!
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:119; Proverbio 17:3) Hinaot nga ipasundayag nato kanunay ang gugma alang sa mga pahinumdom sa Diyos, kay dili gayod nato gusto nga malaglag duyog sa mga daotan!
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119:119; An Salomon Fos 17:3) Amwo iteiten fansoun meinisin sipwe acheni an Kot kewe kapasen achechem, pun sise fokkun mochen nom lein ekkewe mi ingau lon ar leenien pii epwe kiteterelo!
Czech[cs]
(Žalm 119:119; Přísloví 17:3) Vždy projevujme lásku k Božím připomínkám. Nechceme přece skončit společně s ničemnými na hromadě bezcenné škváry, která je určena ke zničení.
Danish[da]
(Salme 119:119; Ordsprogene 17:3) Vi ønsker afgjort ikke at ende på tilintetgørelsens slaggedynge sammen med de onde. Måtte vi derfor altid elske Guds formaninger!
Ewe[ee]
(Psalmo 119:119; Lododowo 17:3) Neva eme be míawɔ nu aɖee afia be míenye Mawu ƒe ŋkuɖodzinyawo lɔ̃lawo ɣesiaɣi, le esi míadi gbeɖe be woatsɔ mí akpe ɖe ame vɔ̃ɖi siwo le abe ɖinu siwo woli kɔe ɖi hena tsɔtsrɔ̃ la ene ŋu o ta!
Efik[efi]
(Psalm 119:119; Mme N̄ke 17:3) Nnyịn ikpakam ima mme n̄kpọ editi Abasi koro nnyịn iyomke ndidian idem ye mme idiọkowo ke mbukpen̄ nsobo.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:119· Παροιμίες 17:3) Είθε να εκδηλώνουμε πάντα αγάπη για τις υπενθυμίσεις του Θεού, επειδή ασφαλώς δεν θέλουμε να βρεθούμε μαζί με τους πονηρούς στο σωρό των αποβλήτων που προορίζεται για καταστροφή!
English[en]
(Psalm 119:119; Proverbs 17:3) May we always display love for God’s reminders, for we surely do not want to join the wicked on the slag heap of destruction!
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۱۱۹؛ امثال ۱۷:۳) امید آنکه همیشه یادآوریهای خدا را دوست بداریم چرا که بحتم نمیخواهیم همچون ناخالصی فلز به دور ریخته شویم!
Finnish[fi]
Meidän on aina syytä ilmaista rakkautta Jumalan muistutuksia kohtaan, sillä emme varmasti halua päätyä jumalattomien kanssa kuonakasaan, joka on tuomittu tuhoon.
Fijian[fj]
(Same 119:119; Vosa Vakaibalebale 17:3) Meda vakaraitaka mada ga e veigauna kece nida lomana na itukutuku ni Kalou, ni sega ni dua vei keda e via lai wili vata kei ira na ca ena ibinibini denikaukamea ena tini kau tani vakadua!
Ga[gaa]
(Lala 119:119; Abɛi 17:3) Eba akɛ wɔɔsumɔ Nyɔŋmɔ mla lɛ be fɛɛ be, ejaakɛ wɔsumɔŋ kɔkɔɔkɔ akɛ aaabua wɔnaa afata efɔŋfeelɔi lɛ ahe tamɔ dadefei, ni akpata wɔhiɛ!
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:119; Taeka N Rabakau 17:3) Ti bia teimatoa ni kaotiota tangiran ana kauring te Atua n taai nako, ngkai ti aki tangiria n raonia aomata aika buakaka, n riki bwa maangen te kamaunanakoaki!
Gun[guw]
(Psalm 119:119; Howhinwhẹn lẹ 17:3) Mì gbọ mí ni yiwanna nuflinmẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to whepoponu, na e họnwun dọ mí ma jlo na yin hihia dogọ mẹylankan lẹ to okiti ahaya vasudo tọn ji!
Hausa[ha]
(Zabura 119:119; Karin Magana 17:3) Domin ba ma so mu kasance a cikin mugayen da za a halaka, bari mu ci gaba da ƙaunar tunasarwar Allah.
Hindi[hi]
(भजन 119:119; नीतिवचन 17:3) इसलिए आइए हम हमेशा परमेश्वर की चितौनियों के लिए प्यार दिखाएँ, क्योंकि हम हरगिज़ उन दुष्टों में नहीं होना चाहेंगे जो धातु के मैल की तरह नाश के लिए तैयार हैं!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:119; Hulubaton 17:3) Kabay nga magpakita kita pirme sing gugma sa mga pahanumdom sang Dios, kay pat-od nga indi naton luyag nga idugang kita sa tinumpok sang mga bu-ay sang kalaglagan!
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119:119; Aonega Herevadia 17:3) Namona be nega ibounai Dirava ena hadibaia hereva ita ura henidia, badina ita ura lasi momoru bamona idia haboua kara dika taudia edia huanai ita noho bona dika do ita davaria!
Croatian[hr]
Uvijek pokazujmo da ljubimo Božje opomene jer sigurno ne želimo biti među zlima koji će biti uništeni poput gomile troske!
Indonesian[id]
(Mazmur 119:119; Amsal 17:3) Semoga kita selalu memperlihatkan kasih kepada pengingat-pengingat Allah, karena kita pasti tidak mau disatukan dengan orang fasik dalam timbunan ampas yang akan dibinasakan!
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:119; Ilu 17:3) Ka anyị na-egosipụta mgbe nile na anyị hụrụ ihe àmà Chineke n’anya, ebe ọ bụ na anyị achọtụghị iso n’afụrụ ụzụ nke ndị na-emebi iwu e bibiri ebibi!
Iloko[ilo]
(Salmo 119:119; Proverbio 17:3) Kanayontay koma nga ipateg dagiti pammalagip ti Dios gapu ta ditay kayat ti mairaman iti pannakadadael dagiti nadangkes nga arig bunton dagiti rugit!
Icelandic[is]
(Sálmur 119:119; Orðskviðirnir 17:3) Við skulum alltaf sýna að við elskum reglur Guðs af því að við viljum alls ekki vera með óguðlegum mönnum sem enda á gjallhaugi eyðingarinnar.
Isoko[iso]
(Olezi 119:119; Itẹ 17:3) Joma wo uyoyou kẹ ekareghẹhọ Ọghẹnẹ ẹsikpobi, keme ma gwọlọ jọ usu irumuomu nọ a te raha kufiẹ wọhọ egbẹ nọ i re no oma isiliva gbe igoru ze he!
Italian[it]
(Salmo 119:119; Proverbi 17:3) Dimostriamo sempre di amare i rammemoratori di Dio perché di certo non vogliamo finire con i malvagi nel mucchio di scorie che saranno distrutte.
Georgian[ka]
დაე ყოველთვის გვიყვარდეს ღვთის შეხსენებები, რადგან ნამდვილად არ გვინდა, რომ ბოროტებთან გასანადგურებლად გამიზნულ ნარჩენებს შორის ვიყოთ!
Kongo[kg]
(Nkunga 119:119; Bingana 17:3) Beto fwete monisa ntangu yonso zola na bansiku ya Nzambi sambu beto kezola ve ata fyoti kuvukana ti bantu ya mbi na mvindu ya lufwa!
Kazakh[kk]
Жойылуға арналған қоқыстың, яғни зұлымдардың қатарына қосылғымыз келмейтіні сөзсіз, сондықтан Құдайдың ескертулеріне деген сүйіспеншілігімізді әрқашан көрсете берейік!
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:119; Ussatit 17:3) Ajortut ilagalugit ’aamakutut’ suujunnaarsinneqarusunngilluinnarpugut. Taamaattumik qanortoq Guutip oqaaqqissaarutai nuannariuarniarisigit!
Khmer[km]
ស.]› ដូច ជា សម្រាម ដែល ចេញ ពី លោហធាតុ ថ្លៃ ដូច ជា ប្រាក់ និង មាស។ (ទំនុកដំកើង ១១៩:១១៩; សុភាសិត ១៧:៣) ចូរ ឲ្យ យើង បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ជានិច្ច ចំពោះ សេចក្ដី បន្ទាល់ របស់ ព្រះ ដ្បិត យើង មិន ចង់ រួម ចំណែក ជា មួយ នឹង មនុស្ស អាក្រក់ ដែល ត្រូវ វិនាស ទៅ ដូច ជា ពពុះ សម្រាម នោះ ឡើយ!
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:119; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:3) ನಾವು ದೇವರ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳಿಗಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸೋಣ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾಶನಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಲ್ಪಡಲಿರುವ ಕಶ್ಮಲದ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
(시 119:119; 잠언 17:3) 그러므로 하느님의 생각나게 하는 것에 대한 사랑을 항상 나타내야겠습니다. 우리는 분명 악한 자들과 함께 멸망의 찌꺼기 더미 속으로 들어가기를 원치 않기 때문입니다!
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:119; Byambo bya Mana 17:3) Twafwainwa kumweshanga kikupu kuba’mba twatemwa milaye ya Lesa, mambo kine kechi tukeba kwivwanga pamo na babi bo babungizha pamo nobe bincha kuba’mba bebyonaune ne!
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119:119; Ngana 17:3) Yambula twasongang’o zola muna nkanikinu mia Nzambi kimana twalembi fwaswa kumosi ye yimpumbulu.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, Кудайдын эскертүүлөрүн дайыма сүйөлү, себеби ыймансыздар менен кошо кыйратылып, керексиз калдыктар жаткан үймөккө ташталууну эч кимибиз каалабайбыз!
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:119; Engero 17:3) Ka bulijjo tulagenga nti twagala amateeka ga Katonda, kubanga tetwagala kuba mu babi abagenda okuzikirizibwa!
Lingala[ln]
(Nzembo 119:119, NW; Masese 17:3) Tiká tólingaka ntango nyonso makebisi ya Nzambe mpo tolingi te kosangana na bato mabe oyo bazali lokola mbindo ya palata oyo ekobebisama!
Lozi[loz]
(Samu 119:119; Liproverbia 17:3) Haike kamita lu bonise kuli lwa lata litemuso za Mulimu, kakuli ha lu bati ni hanyinyani ku swalisana ni ba ba maswe ba ba ka yundiswa sina makango!
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:119; Patarlių 17:3) Todėl visada branginkime Dievo priminimus, nes nenorime būti tarp nedorėlių, tarsi šlakas atskirtų sunaikinti!
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:119; Nkindi 17:3) Bine, tuswei nyeke bivulujo bya Leza, mwanda na bubine ketusakilepo kukelwa pamo na babi ku kyala kya bityakuku bya bonakani!
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:119; Nsumuinu 17:3) Tunangayi mêyi adi Nzambi utuvuluija misangu yonso, bualu katuena basue bua kutusangabu pamue ne bantu babi bu mushiki wa tumvi tua biamu waluabu kubutula nansha kakese!
Luvale[lue]
(Samu 119:119; Vishimo 17:3) Shikaho, tuzangenunga vilika vyaYehova mangana tuhone kupwa havatu vakuhuka navakanongesa vaze vapwa vizozo.
Lushai[lus]
(Sâm 119: 119; Thufingte 17:3) Mi sualte englo êkchhe paihkhâwm zînga tel ve kan duh loh avângin, Pathian thuhriattîrte kan ngainatzia chu i tilang fo ṭhîn ang u!
Latvian[lv]
Jehova uzskata bezdievjus par ”sārņiem” — atliekām, kas rodas, kausējot metālu, piemēram, sudrabu un zeltu. (Psalms 119:119; Salamana Pamācības 17:3.)
Morisyen[mfe]
(Psaume 119:119; Proverbes 17:3) Anou toujours content bann rappel ki Bondié donné, parski nou pa’lé al joinde bann mauvais dimoune lor sa tas saleté ki Bondié pou detruire-la!
Malagasy[mg]
(Salamo 119:119; Ohabolana 17:3) Tokony ho tiantsika foana àry ny fampahatsiahivan’Andriamanitra, satria tsy irintsika mihitsy ny ho lasa toy ny tain-drendrika, ka hiara-ringana amin’ny ratsy fanahy!
Marshallese[mh]
(Sam 119:119; Jabõn Kennan Ko 17:3) Jen yokwe nan in kakememej ko an Anij ien otemjej, kinke jejjab kõnan kobalok ibben ri nana ro einwõt juõn batin menoknok ebojak in bwil im jako!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:119; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:3) നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻപോകുന്ന, ലോഹമാലിന്യം പോലെ ആയിരിക്കുന്ന ദുഷ്ടന്മാരുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ നാം തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലാത്തതിനാൽ ദൈവത്തിന്റെ ഓർമിപ്പിക്കലുകളോട് നമുക്ക് സദാ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കാം.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:119; Yelbũna 17:3) D segd n nonga Wẽnnaam saglsã wakat fãa, bala, yaa vẽeneg tɩ d pa rat t’a wa lagem tõnd ne nin-wẽnsã n sãam ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:११९; नीतिसूत्रे १७:३) तेव्हा, आपण नेहमी देवाच्या निर्बंधांविषयी आवड दाखवावी कारण नाशात दुष्ट लोकांचा जो मळीचा ढीग बनेल त्यात निश्चितच आपण असू इच्छित नाही!
Maltese[mt]
(Salm 119: 119; Proverbji 17:3) Jalla dejjem nuru mħabba għat- tfakkiriet t’Alla, għax aħna żgur li ma rridux nissieħbu mal- ħżiena fuq il- munzell skart tal- qerda!
Norwegian[nb]
(Salme 119: 119; Ordspråkene 17: 3) Måtte vi alltid vise at vi holder av Guds påminnelser. Vi ønsker jo ikke å havne sammen med de onde på ødeleggelsens slagghaug.
Nepali[ne]
(भजन ११९:११९; हितोपदेश १७:३) परमेश्वरका साक्षी-वचनहरूप्रति हामी सधैं प्रेम देखाइरहौं किनभने पक्कै पनि हामी विनाशमा जाने फोहोरको डङ्गुरका दुष्टहरूमध्ये गनिन चाहँदैनौं!
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:119, OB-1986; Omayeletumbulo 17:3) Natu kale alushe hatu ulike ohole yokuhola omahepaululo aKalunga, molwaashi inatu hala tu ka hanaunwe po pamwe novakolokoshi.
Niuean[niu]
(Salamo 119:119; Tau Fakatai 17:3) Kia fakatata tumau e tautolu e ofania ma e tau fakamanatuaga he Atua, ha kua nakai manako a tautolu ke fakalataha mo e tau tagata mahani kelea ne ha ha he tuga veve ke moumou!
Dutch[nl]
Laten we altijd van liefde voor Gods vermaningen blijk geven, want we willen beslist niet bij de goddelozen op de slakkenberg belanden om vernietigd te worden!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:119; Diema 17:3) Eka ka mehla re ka ipontšha re rata dikgopotšo tša Modimo, ka gobane re tloga re sa nyake go balwa le ba kgopo mokgobong wo ba lego go wona wo o yago phedišong!
Nyanja[ny]
(Salmo 119:119; Miyambo 17:3) Tiyeni tizisonyeza nthawi zonse kuti timakonda zikumbutso za Mulungu, chifukwatu tikapanda kutero tidzaunjikidwa limodzi ndi anthu oipa pa mulu wa zinyansi nthawi ya chiwonongeko.
Ossetic[os]
Уӕдӕ алкӕддӕр бӕрӕг уӕд, Хуыцау нын нӕ зӕрдыл цы фӕдзӕхстытӕ лӕууын кӕны, уыдон кӕй уарзӕм. Уымӕн ӕмӕ нӕ, бӕгуыдӕр, нӕ фӕнды, цӕмӕй фыдгӕнджытимӕ ӕнӕпайда уӕлдӕйттау фесӕфӕм!
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:119; ਕਹਾਉਤਾਂ 17:3) ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਸਣੇ ਕੂੜੇ ਵਾਂਗ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:119; Uliran 17:3) Komon ta naynay tayon ipatnag so panamabli ed saray panonot na Dios, lapud ta seguradon agtayo labay so napideral ed saray marelmeng!
Papiamento[pap]
(Salmo 119:119; Proverbionan 17:3) Laga nos semper manifestá amor pa Dios su rekordatorionan, pasobra nos sigur no ke ta huntu ku e malbadonan riba e monton di desperdisio ku ta bai pa destrukshon!
Pijin[pis]
(Psalm 119:119; Proverbs 17:3) Iumi shud evritaem showimaot iumi lovem olketa reminder bilong God, from iumi no laek for finis witim olketa wea wicked!
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:119; Lepin Padahk 17:3) Kitail anahne ahnsou koaros poakohng sapwellimen Koht mehn kataman kan, pwe kitail sohte men iang irail aramas suwed kan kamakamala.”
Portuguese[pt]
(Salmo 119:119; Provérbios 17:3) Procuremos sempre demonstrar amor pelas advertências de Deus, pois certamente não queremos juntar-nos aos iníquos na escória para a destruição!
Rundi[rn]
Mwene abo banyakibi ababona nk’“inkamba”, inkamba zikaba ari umucafu ukurwa ku mabuye y’agaciro nk’ifeza be n’inzahabu (Zaburi 119:119; Imigani 17:3).
Romanian[ro]
Să arătăm întotdeauna iubire pentru aducerile-aminte de la Dumnezeu, deoarece fără îndoială nu dorim să fim aruncaţi în grămada de zgură pentru a fi distruşi împreună cu cei răi!
Russian[ru]
Давайте же всегда крепко любить Божьи напоминания, ведь мы, конечно же, не желаем быть уничтоженными вместе со злыми, словно что-то ненужное!
Kinyarwanda[rw]
Abona ko abo bantu babi ari nk’“inkamba,” ni ukuvuga imyanda iba yavuye mu mabuye y’agaciro y’umuringa na zahabu (Zaburi 119:119; Imigani 17:3).
Sango[sg]
Zia e fa lakue so e ndoye adango bê ti Nzapa, ndali ti so e ye pëpe ti gue na peko ti azo ti sioni na ndo so a yeke tuku azende dä, so ti tene futingo!
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:119; හිතෝපදේශ 17:3) එසේනම් අපි සෑමවිටම දෙවිගේ සිහිගැන්වීම්වලට ඇලුම් කරමු. මන්ද ලෝහ උණු කරන විට ඉවත් වන බොර මෙන් දුෂ්ටයන් සමඟ විනාශ වීමට අපට කිසිසේත් වුවමනා නැත!
Slovak[sk]
(Žalm 119:119; Príslovia 17:3) Kiež vždy prejavujeme lásku k Božím pripomienkam, aby sme spolu so zlými neskončili ako penová troska!
Slovenian[sl]
(Psalm 119:119; Pregovori 17:3) Naj se vedno vidi, da imamo radi Božje opomine, saj gotovo ne želimo ob uničenju kakor žlindra končati skupaj s krivičniki!
Samoan[sm]
(Salamo 119:119; Faataoto 17:3) E ao ona fai ma a tatou masani le naunau i tulafono a le Atua, auā e mautinoa tatou te lē fia faatasi ma ē amioleaga e pei o le otaota o le a faatafunaina!
Shona[sn]
(Pisarema 119:119; Zvirevo 17:3) Nguva dzose ngatiratidzei kuti tinoda zviyeuchidzo zvaMwari, nokuti zvechokwadi hatidi kuva pamurwi wemarara wevakaipa vakamirira kuparadzwa!
Albanian[sq]
(Psalmi 119:119; Fjalët e urta 17:3) Le të shfaqim gjithnjë dashuri për përkujtuesit e Perëndisë, pasi me siguri nuk duam të jemi ndër të ligjtë që do të shkatërrohen!
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:119; Liproverbia 17:3) E se eka kamehla re ka bontša hore re rata likhopotso tsa Molimo, hobane ruri ha re batle ho kopanyelletsoa le ba khopo qubung ea manya a timetso!
Swedish[sv]
(Psalm 119:119; Ordspråksboken 17:3) Må vi alltid visa att vi älskar Guds påminnelser, för vi vill sannerligen inte vara bland de onda som befinner sig i tillintetgörelsens slagghög!
Swahili[sw]
(Zaburi 119:119; Methali 17:3) Tunapaswa kuvipenda vikumbusho vya Mungu sikuzote, kwa kuwa hatungependa kuharibiwa na kutupwa kama takataka pamoja na waovu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:119; Methali 17:3) Tunapaswa kuvipenda vikumbusho vya Mungu sikuzote, kwa kuwa hatungependa kuharibiwa na kutupwa kama takataka pamoja na waovu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:119; நீதிமொழிகள் 17:3) கடவுளுடைய நினைப்பூட்டுதல்களை நாம் எப்போதும் நேசிப்போமாக, ஏனென்றால் அப்புறப்படுத்துவதற்காக குவித்து வைக்கப்படும் கசடுகளைப் போலிருக்கும் பொல்லாதவர்களோடு சேர நாம் நிச்சயமாகவே விரும்புகிறதில்லை!
Telugu[te]
(కీర్తన 119:119; సామెతలు 17:3) మనం నాశనమయ్యే చెత్తలాంటి దుష్టులతో ఉండాలని కోరుకోము కాబట్టి, మనం ఎల్లప్పుడూ దేవుని శాసనాలపట్ల ప్రేమను ప్రదర్శిద్దాం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:119; สุภาษิต 17:3) ขอ ให้ เรา แสดง ให้ เห็น เสมอ ว่า เรา รัก ข้อ เตือน ใจ ของ พระเจ้า เพราะ เรา ไม่ อยาก ถูก นับ รวม เข้า กับ คน ชั่ว ใน กอง ขี้ แร่ ที่ จะ ถูก ทําลาย นั้น อย่าง แน่นอน!
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:119፣ ምሳሌ 17:3) ምስቶም እኩያት ክንጠፍእ ስለ ዘይንደሊ: ንመዘኻኸሪታት ኣምላኽ ወትሩ ፍቕሪ ነርኢ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:119; Anzaakaa 17:3) Yô, hanma shighe cii mbampase mba Aôndo ve doon se ishima, gadia se soo ser i va tim se a mbaaferev imôngo ga.
Tagalog[tl]
(Awit 119:119; Kawikaan 17:3) Palagi nawa tayong magpamalas ng pag-ibig sa mga paalaala ng Diyos, sapagkat tiyak na ayaw nating mapabilang sa mga balakyot sa bunton ng maruming linab ukol sa pagkapuksa!
Tetela[tll]
(Osambu 119:119; Tukedi 17:3) Nyɛsɔ tolangake waohwelo wa Nzambi nshi tshɛ, nɛ dia hatolange mɛtɛ sangana kâmɛ la anto wa kɔlɔ lo lufulu la elanyelo!
Tswana[tn]
(Pesalema 119:119; Diane 17:3) E kete ka metlha re ka bontsha go rata dikgakololo tsa Modimo, ka gonne ruri ga re batle go akarediwa le baikepi ba ba ntseng jaaka mokoa wa leswe fa ba senngwa!
Tongan[to]
(Sāme 119:119; Palovepi 17:3) ‘Ofa ke tau fakahāhā ma‘u pē ‘a e ‘ofa ki he ngaahi fakamanatu ‘a e ‘Otuá, he ‘oku ‘ikai te tau loto ke kau fakataha mo e fulikivanú ‘i he fu‘u fokotu‘unga kinoha‘a ko ia ‘o e faka‘auhá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:119; Tusimpi 17:3) Tweelede kuziyanda ziyeezyo zya Leza lyoonse, nkaambo mubwini tatuyandi kusangana abasizibi amulwi watombe liyoonyonyoonwa!
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:119; Sindaun 17:3) Oltaim yumi laik soim olsem yumi laikim tumas ol tok bilong God, na yumi no laik tru long kisim bagarap wantaim ol man nogut!
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:119; Swivuriso 17:3) Onge minkarhi hinkwayo hi nga kombisa leswaku ha swi rhandza switsundzuxo swa Xikwembu, hikuva entiyisweni a hi swi lavi ku katsiwa ni lavo homboloka loko va lovisiwa ku fana ni ripambe!
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:119; Zintharika 17:3) Nase mphanyi tatemwa vikumbusko vya Ciuta nyengo zose, cifukwa tikukhumba yayi kuwunjikika pamoza na ŵaheni nga ni viswaswa vyakuti viparanyike!
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:119; Faataoto 17:3) Ke na fakaasi atu faeloa te ‵tou fia‵fia tonu ki fakamasauaga a te Atua, māfai e se ma‵nako tatou ke aofia i tino ma‵sei kolā ko pili o fakaseai atu!
Twi[tw]
(Dwom 119:119; Mmebusɛm 17:3) Ɛmmra sɛ yɛbɛkɔ so adɔ Onyankopɔn adansesɛm bere nyinaa, efisɛ yɛrempɛ da sɛ wɔde yɛn bɛka abɔnefo a wɔaboaboa wɔn ano sɛ dadebin a wɔrebɛsɛe wɔn no ho!
Tahitian[ty]
(Salamo 119:119; Maseli 17:3) Ia faaite noa tatou i te hinaaro i ta te Atua mau parau i faaite mai e tia ’i, no te mea eita mau â tatou e hinaaro e amui atu i te taata paieti ore i nia i te ota o te haamouraa!
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۱۱۹؛ امثال ۱۷:۳) دُعا ہے کہ ہم ہمیشہ خدا کے کلام کے لئے اپنی محبت میں قائم رہیں تاکہ یہوواہ ان شریروں کی طرح ہمیں کبھی ردّ نہ کرے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:119; Mirero 17:3) U nga ri ri nga dzula ri tshi sumbedza u funa milayo ya Mudzimu, ngauri a ri ṱoḓi u fana na vhathu vhavhi vhane vha nga manyelo ane a ḓo laṱwa na u fheliswa tshoṱhe!
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:119; Châm-ngôn 17:3) Mong sao chúng ta luôn thể hiện lòng yêu thích đối với lời nhắc nhở của Đức Chúa Trời, vì chắc chắn chúng ta không muốn bị xem là thuộc nhóm người ác trong đống cặn bã sẽ bị hủy diệt!
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:119; Proberbios 17:3) Hinaot pirme naton ipakita an gugma ha mga pahinumdom han Dios, kay sigurado gud nga diri naton karuyag nga mahidugang ha magraot dida ha tambak han mga hugaw han kabungkagan!
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:119; Tāʼaga Lea 17:3) ʼOfa pe ke tou fakahā tuʼumaʼu totatou ʼofa ki te ʼu fakamanatu ʼa te ʼAtua, heʼe mahino ia ʼe mole tou fia kau mo te hahaʼi agakovi, te sikoli ʼaē ka fakaʼauha!
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:119; IMizekeliso 17:3) Akwaba besinokuhlala sizithanda izikhumbuzo zikaThixo, kuba nakanjani na asifuni kuqukwa nabangendawo abayinkunkuma nje efunjiweyo yezibi!
Yapese[yap]
(Psalm 119:119; Proverbs 17:3) Gubin ngiyal’ ni thingar ud daged e t’ufeg ko pi puguran rok Got, ya ba mudugil ni dubdad ni ngada uned ko piin nib kireb ngan gotheydad.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:119; Òwe 17:3) Ẹ jẹ́ ká fẹ́ràn àwọn ìránnilétí Ọlọ́run dáadáa ká má bàa pa run pọ̀ mọ́ àwọn ẹni burúkú tí Ọlọ́run kà sí ìdàrọ́ tá à ń dà sí ààtàn!
Chinese[zh]
诗篇119:119;箴言17:3)愿我们常常喜爱上帝的圣谕。 我们绝不希望像浮渣般被扔掉,像恶人般落得毁灭的下场!
Zande[zne]
(Atambuahe 119:119; Asanza 17:3) Ani naayugonga nyemuse ayugo dedede tipa ga Mbori atingidapai, bambiko nirengo ani aidanga ka koda tirani na aboro ingaapai kurii gu gugudo saka-marã nga ga gbarasarago te!
Zulu[zu]
(IHubo 119:119; IzAga 17:3) Kwangathi singabonisa njalo ukuthi siyazithanda izikhumbuzo zikaNkulunkulu, ngoba asifuni neze ukuhlanganiswa enqwabeni yamabibi angabantu ababi abazobhujiswa!