Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- с цел премахване на всички възможни съмнения, изключението за експлоатацията на минерали в мини и кариери или на сондажи е изменено, така че да включва подземното съхранение на газ.
Czech[cs]
- aby se předešlo pochybnostem, do výjimky pro činnosti těžebních průmyslových závodů, které se zabývají průzkumem a využitím nerostů v dolech a lomech nebo pomocí vrtů, se zařazuje podzemní skladování plynu;
Danish[da]
– for at fjerne enhver tvivl er undtagelsen angående udvinding af mineraler i miner og stenbrud og ved boringer blevet ændret til også at omfatte underjordisk gasoplagring
German[de]
– Um jeden möglichen Zweifel zu beseitigen, wird die Ausnahme von dem für die Gewinnung von Mineralien im Bergbau, in Steinbrüchen und durch Bohrung geltenden Ausschluss geändert und auf unterirdische Gasspeicher ausgeweitet.
Greek[el]
- Για την άρση τυχόν αμφιβολιών, έχει τροποποιηθεί η εξαίρεση που αφορά τον αποκλεισμό από το πεδίο εφαρμογής της εκμετάλλευσης ορυκτών σε ορυχεία και λατομεία ή γεωτρήσεις, ώστε να συμπεριληφθεί η υπόγεια αποθήκευση φυσικού αερίου.
English[en]
– to remove any possible doubts, the exception to the exclusion for the exploitation of minerals in mines and quarries or boreholes is amended to include underground gas storage.
Spanish[es]
– a fin de eliminar cualquier duda posible, la excepción a la exclusión de la explotación de minerales en minas y canteras, así como mediante perforación, se modifica para incluir el almacenamiento subterráneo de gas;
Estonian[et]
- võimalike kahtluste hajutamiseks on muudetud mineraalide tootmist kaevandustes ja karjäärides või puuraukudega käsitleva väljajätmise erandit ning lisatud maa-alused gaasihoidlad;
Finnish[fi]
– mahdollisten epäilysten poistamiseksi on poikkeusta, jonka mukaisesti direktiiviä ei sovelleta mineraalien etsintään tai hyödyntämiseen riippumatta siitä toteutetaanko se maanalaisissa kaivoksissa, avolouhoksissa tai poranreikien kautta, täydennetty niin, että poikkeus koskee myös maanalaisia kaasuvarastoja.
French[fr]
- afin de dissiper les doutes éventuels, l'exception à l'exclusion du champ d'application des activités d'exploitation de minéraux dans les mines et les carrières ou au moyen de forages est modifiée de manière à inclure le stockage souterrain de gaz,
Hungarian[hu]
- minden kétség kizárása érdekében az ásványi anyagok bányákban és kőbányákban vagy fúrólyukon keresztül történő kitermeléséhez kapcsolódó kivétel úgy módosul, hogy beletartozzanak a föld alatti gáztározók is,
Italian[it]
– per eliminare eventuali dubbi, l'eccezione all'esclusione dell'estrazione di minerali in miniere e cave o mediante trivellazione è modificata al fine di includere lo stoccaggio sotterraneo di gas;
Lithuanian[lt]
- siekiant išsklaidyti bet kokias galimas abejones, direktyvos taikymo išimtis, susijusi su mineralų eksploatavimu šachtose, karjeruose ar gręžiniuose, iš dalies pakeista į ją įtraukiant ir požemines dujų saugyklas.
Latvian[lv]
- lai novērstu jebkādas iespējamas bažas, izņēmums attiecībā uz minerālu ieguvi raktuvēs, karjeros vai urbumos izslēgšanu tiek grozīts, iekļaujot tajā pazemes gāzes krātuves;
Maltese[mt]
- sabiex jitneħħa kwalunkwe dubju, l-eċċezzjoni għall-esklużjoni għall-isfruttament ta’ minerali f’minjieri u barrieri jew spieri qed tiġi emendata sabiex tinkludi ħażniet ta’ gass taħt l-art.
Dutch[nl]
– om mogelijke twijfels weg te nemen, wordt de uitzondering op de uitsluiting voor de exploitatie van delfstoffen in mijnen en groeven of door middel van boringen zodanig gewijzigd dat deze ook ondergrondse gasopslag bestrijkt.
Polish[pl]
- celem usunięcia wszelkich wątpliwości wyjątek od wyłączenia eksploatacji kopalin w kopalniach, kamieniołomach lub za pomocą odwiertów został zmieniony w celu uwzględnienia podziemnego magazynowania gazu;
Portuguese[pt]
– para eliminar quaisquer dúvidas, é alterada a norma de exclusão das actividades de exploração de minerais em minas, pedreiras ou por meio de furos de sondagem, de forma a que o âmbito da directiva abranja o armazenamento subterrâneo de gás.
Romanian[ro]
- pentru a se elimina orice dubiu posibil, exceptarea de la excluderea din domeniul de aplicare a activităților de exploatare a minereurilor din mine și cariere sau foraje este modificată pentru a se include depozitarea subterană a gazelor;
Slovenian[sl]
- da bi se odpravili vsi dvomi, se izjema pri izvzetju za izkoriščanje rudnin v rudnikih in kamnolomih ali vrtinah spremni tako, da je vključeno podzemno skladiščenje plina;
Swedish[sv]
– För att undanröja eventuella tvivel har undantaget för utvinning av mineral i gruvor och dagbrott samt borrning ändrats till att omfatta underjordisk gaslagring.