Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toeskouers word aangegryp, nie net deur die opvoering nie, maar ook deur die ongewone idee dat marionette op ’n verhoog in ’n klein operahuis optree.
Amharic[am]
ተመልካቹ አሻንጉሊቶቹ በሚያቀርቡት ትርዒት በጣም ከመደሰቱም በላይ አሻንጉሊቶች በአነስተኛ ኦፔራ መድረክ ላይ ትርዒት እንዲያቀርቡ ለማድረግ መታሰቡ ራሱ ያስገርመዋል።
Arabic[ar]
فيتابعون الاوبرا باهتمام شديد لا بسبب اداء الدمى فحسب، بل ايضا لأنهم يستغربون فكرة وجود دمى متحركة على خشبة المسرح في دار اوبرا صغيرة.
Bulgarian[bg]
Зрителите са удивени не само от представлението, но и от необичайната мисъл марионетки да участват в опери.
Cebuano[ceb]
Ang mga tumatan-aw malingaw dili lang sa pasundayag kondili sa tagsaong ideya usab nga ang mga kikokiko maoy gihimong bida diha sa gamayng teatro.
Czech[cs]
Diváci jsou nadšeni nejen působivým představením, ale také neobvyklým nápadem udělat z loutek umělce v malém operním divadle.
Danish[da]
Det er ikke alene opførelsen, men også den usædvanlige idé at have marionetter på scenen i et lille operahus der begejstrer tilhørerne.
German[de]
Die Zuschauer sind nicht nur von der Vorstellung angetan, sondern auch von der ungewöhnlichen Idee, Marionetten auf der Bühne eines kleinen Opernhauses spielen zu lassen.
Greek[el]
Οι θεατές ενθουσιάζονται, όχι μόνο από την παράσταση, αλλά και από την ασυνήθιστη ιδέα της παρουσίας μαριονετών πάνω στη σκηνή μιας μικρής όπερας.
English[en]
The spectators are thrilled not only by the performance but also by the unusual idea of having marionettes onstage in a small opera house.
Spanish[es]
Los espectadores no solo quedan embelesados por la actuación, sino también por el hecho insólito de que se represente en un teatro en miniatura.
Estonian[et]
Pealtvaatajaid vaimustab nii nukkude esinemine kui ka tavatu idee kasutada väikese ooperimaja laval nukke.
Finnish[fi]
Katsojat ovat haltioissaan paitsi itse esityksestä myös koko epätavallisesta ideasta panna marionetit pienen oopperatalon näyttämölle.
French[fr]
Ils sont conquis non seulement par la représentation, mais aussi par l’idée originale qui consiste à inviter des marionnettes sur la scène d’un petit Opéra.
Hindi[hi]
वे न सिर्फ कठपुतलियों के तमाशे से, बल्कि इस अनोखे विचार से भी रोमांचित हो उठते हैं कि एक छोटे-से ओपेरा हाउस में कठपुतलियाँ ओपेरा पेश कर रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakunyag gid ang mga tumalan-aw indi lamang sa palaguaon kundi sa tumalagsahon man nga ideya nga mga monyika ang nagasalida sa entablado sang gamay nga opera house.
Croatian[hr]
Oduševljeni su ne samo predstavom nego i neobičnom idejom da marionete izvode operu na maloj kazališnoj pozornici.
Hungarian[hu]
A közönséget nemcsak az előadás nyűgözi le, hanem az a szokatlan jelenség is, hogy egy kis operaházban marionettfigurák lépnek fel.
Indonesian[id]
Penonton terpukau bukan saja oleh pertunjukannya, melainkan juga oleh ide yang unik untuk mementaskan boneka di sebuah gedung opera kecil.
Iloko[ilo]
Magagaran ti tallaong saan laeng a gapu iti pabuya no di ket uray iti karkarna a konsepto a dagiti puppet ti agpabuya iti entablado ti maysa a bassit a teatro ti opera.
Italian[it]
Gli spettatori sono presi non solo dalla rappresentazione, ma anche dall’idea inconsueta che delle marionette si esibiscano in un piccolo teatro dell’opera.
Japanese[ja]
演技そのものに,また小さなオペラハウスでマリオネットが演技するという不思議な世界に心を奪われます。
Georgian[ka]
მაგრამ მაყურებლებს მხოლოდ დადგმა კი არ ანცვიფრებს, არამედ ის უჩვეულო ფაქტი, რომ პატარა საოპერო თეატრის სცენაზე მარიონეტები დგანან.
Kannada[kn]
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಆ ಬೊಂಬೆಗಳ ನಟನೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಆ ಪ್ರದರ್ಶನ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಅಪೆರಾ ಥಿಯೇಟರ್ನ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಯಿಂದಲೂ ರೋಮಾಂಚಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Lithuanian[lt]
Žiūrovams darosi įdomi ne tik pati vaidyba, bet ir neįprastas sumanymas į operos sceną išleisti marionetes.
Macedonian[mk]
Гледачите се одушевени од претставата, но и од необичната идеја марионети да настапуваат во мала оперска куќа.
Malayalam[ml]
അവതരണം മാത്രമല്ല കാണികളെ ഹരംകൊള്ളിക്കുന്നത്, ഈ സംഗീതനാടകം അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ചരടുപാവകളാണല്ലോ എന്നതുകൂടിയാണ്.
Norwegian[nb]
Tilskuerne er ikke bare imponert over selve forestillingen, men også over den uvanlige ideen å la marionetter opptre i et lite operahus.
Dutch[nl]
De toeschouwers zijn niet alleen geboeid door de voorstelling maar ook door het unieke idee dat er op het toneel van een klein operagebouw marionetten optreden.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kuchita chidwi ndi zochita za zidolezo, oonererawo amachitanso chidwi ndi nzeru imeneyi.
Panjabi[pa]
ਪੁਤਲੀ-ਤਮਾਸ਼ਾ ਦੇਖ ਕੇ ਦਰਸ਼ਕ ਖੂਬ ਮਜ਼ਾ ਤਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹੀ ਹਨ, ਪਰ ਛੋਟੇ ਓਪੇਰਾ ਹਾਉਸ ਵਿਚ ਸ਼ੋਅ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਕੁਝ ਅਨੋਖਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Są urzeczeni nie tylko spektaklem, lecz także tym, że marionetki występują właśnie tu, na niewielkiej scenie operowej.
Portuguese[pt]
Os espectadores ficam impressionados, não só com a apresentação em si, mas também com a idéia incomum de ver marionetes num palco de um pequeno teatro lírico.
Romanian[ro]
Spectatorii sunt de-a dreptul fascinaţi, dar nu numai de reprezentaţia în sine, ci şi de neobişnuita idee de a vedea nişte păpuşi interpretând un spectacol de operă.
Russian[ru]
Увлеченный представлением на сцене маленького театра, зритель наслаждается оригинальностью оперы в исполнении марионеток.
Sinhala[si]
මෙහි රඟපෑම් ගැන විතරක් නෙවෙයි නමුත් එවැනි විශාල රඟහලක මෙවැනි දෙයක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඇති වූ ඒ අලුත් අදහස ගැනත් ඔවුන් සතුටු වෙනවාට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Divákov nadchýna nielen predstavenie, ale aj nezvyčajný nápad, že marionety vystupujú na malej opernej scéne.
Slovenian[sl]
Navdušeni niso le nad samo predstavo, temveč tudi nad nenavadno zamislijo, da so v majhni operni hiši na odru lutke.
Albanian[sq]
Atë e mrekullon jo vetëm interpretimi, por edhe ideja e pazakontë se në një teatër opere të vogël po luajnë kukullat.
Serbian[sr]
Gledaoci su ushićeni ne samo zbog izvođenja već i zbog neobične ideje da u jednoj maloj operskoj kući u predstavama glume marionete.
Southern Sotho[st]
Bashebelli ha ba hlolloe ke motjeko oa lipopae feela, empa ba boetse ba hlolloa ke taba e sa tloaelehang ea hore lipopae li thabisa batho holong e nyenyane ea opera.
Swedish[sv]
Åskådarna blir fascinerade av föreställningen, men också av själva idén med marionetter som uppträder på en operascen.
Swahili[sw]
Watazamaji wanasisimuliwa na onyesho lenyewe na pia wazo lisilo la kawaida la vikaragosi kuigiza katika jumba dogo la opera.
Congo Swahili[swc]
Watazamaji wanasisimuliwa na onyesho lenyewe na pia wazo lisilo la kawaida la vikaragosi kuigiza katika jumba dogo la opera.
Tamil[ta]
பொம்மைகளின் நடிப்பைப் பார்த்து பார்வையாளர்கள் திகைத்துப் போகிறார்கள்; அதோடு, சிறியதோர் இசை நாடக அரங்கத்தில் மர பொம்மைகளை நடிக்க வைக்கும் எண்ணத்தைக் கண்டும் வியக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ ชม ตื่น ตะลึง กับ การ แสดง และ กับ ความ คิด แปลก ประหลาด ที่ ว่า มี หุ่น ชักใย อยู่ บน เวที ใน โรง ละคร โอเปรา เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang mga manonood dahil sa kakaibang ideya na mga papet ang nagtatanghal sa entablado ng munting teatro.
Tswana[tn]
Babogedi ga ba kgatlhwe fela ke tsela e bompopi ba diragatsang ka yone mme gape ba itumedisiwa le ke selo se se sa tlwaelegang sa go bona bompopi ba diragatsa mo lefelong le lennye la metshameko ya opera.
Turkish[tr]
Hem sunulan gösteri hem de küçük bir opera binasının sahnesinde kukla izleme düşüncesi izleyicileri heyecanlandırır.
Tsonga[ts]
A va tsakisiwi ntsena hi leswi endliwaka hi tiphophayi kambe va tsakisiwa ni hi mhaka leyi nga tolovelekangiki ya ku va tiphophayi ti tlanga endlwini leyitsongo ya mintlangu.
Ukrainian[uk]
Глядачів захоплюють не лише зграбні рухи маріонеток, а й сама ідея, що ляльки грають в опері.
Xhosa[xh]
Ababukeli ababangelwa yimincili ngumculo nje kuphela kodwa bakwavuyiswa ngumdaniso ongaqhelekanga waba nodoli abakwiholo yomboniso encinane.
Zulu[zu]
Izibukeli azijabuleli umdlalo kuphela kodwa nomqondo ongavamile wonodoli abahlanganyela emdlaweni wokucula endaweni ye-opera encane.