Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles verg die soort selfopoffering en toegewydheid wat die reisende koopman in Jesus se gelykenis geopenbaar het.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:9-13) ይህ ሁሉ ነገር ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ውስጥ የተጠቀሰው ነጋዴ ያሳየው ዓይነት የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስና የዓላማ ጽናት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٩-١٣) وإتمام هذه المهمة يتطلب التضحية بالذات والتفاني اللذين اعرب عنهما التاجر الجائل في مثل يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 9- 13) Kinakaipuhan kan gabos na ini an klase nin pagsakripisyo kan sadiri asin pagigin dedikado na ipinaheling kan nagbibiaheng negosyante sa parabola ni Jesus.
Bemba[bem]
(Mateo 24:9-13) Pa kupula muli ifi fyonse, umuntu afwile ukubombesha no kuipeelesha nga filya fyacitile uwa makwebo walefwaya bamargariti uwa mu cilangililo ca kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:9–13) Всичко това изисква такава самопожертвувателност и отдаденост, каквато проявил пътуващият търговец от притчата на Исус.
Bislama[bi]
(Matiu 24: 9- 13) Blong stanap strong go kasem en, oli mas rere blong lego samting we olgeta nomo oli wantem, mo yusum ful laef blong olgeta long wok blong Kingdom.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৯-১৩) এই সমস্তকিছুর জন্য সেই ধরনের আত্মত্যাগ ও উৎসর্গীকরণের প্রয়োজন, যা যিশুর দৃষ্টান্তের বণিক প্রদর্শন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:9-13) Kining tanan nagkinahanglan sa matang sa pagsakripisyo sa kaugalingon ug debosyon nga gipasundayag sa nagapanawng magpapatigayon sa sambingay ni Jesus.
Chuukese[chk]
(Mattu 24: 9- 13) Ekkena mettoch meinisin ra wewe ngeni pwe aramas repwe pennuku pwisin letiper me angang ren unusen tufichir pwe a ina ussun ewe chon amomo mi saifetal lon an Jises we kapas awewe.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:9-13) Tousala, i demann sakrifis ek devosyon, zis parey sa marsan dan parabol Zezi ti demontre.
Czech[cs]
(Matouš 24:9–13) Z toho všeho vyplývá, že je potřeba stejné obětavosti a oddanosti, jakou projevil cestující kupec z Ježíšova podobenství.
Danish[da]
(Mattæus 24:9-13) Alt dette ville kræve den samme selvopofrelse og målbevidsthed som krævedes af den rejsende købmand i Jesu lignelse.
German[de]
All das erfordert die Art von Selbstaufopferung und Hingabe, die der reisende Kaufmann in Jesu Gleichnis bewies.
Ewe[ee]
(Mateo 24:9-13) Esiawo katã bia ɖokuitsɔtsɔsavɔ kple tameɖoɖo kplikpaa si asitsala mɔzɔla si le Yesu ƒe lododoa me la ɖe fia.
Efik[efi]
(Matthew 24:9-13) Kpukpru emi oyom orụk n̄waidem ye nsịnifịk emi owo urua oro ke n̄ke Jesus ekenyenede.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:9-13) Όλες αυτές οι καταστάσεις απαιτούν το είδος της αυτοθυσίας και της αφοσίωσης που εκδήλωσε ο περιοδεύων έμπορος στην παραβολή του Ιησού.
English[en]
(Matthew 24:9-13) All of this calls for the kind of self-sacrifice and dedication manifested by the traveling merchant in Jesus’ parable.
Spanish[es]
Todo esto exige la misma abnegación y dedicación que manifestó el comerciante de la parábola de Jesús.
Estonian[et]
(Matteuse 24:9–13). Seetõttu on vaja olla sama ennastohverdav ja pühendunud, nagu seda oli rändkaupmees Jeesuse tähendamissõnas.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۹-۱۳) آری، ما نیز میباید همان ازخودگذشتگیای را از خود نشان دهیم که تاجر حکایت عیسی برای به دست آوردن مروارید نشان داد.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 9- 13) Na veika kece oqo e gadrevi kina na yalo ni vakuai koya kei na yalodina e laurai vua na dauveivoli ena vosa vakatautauvata i Jisu.
French[fr]
” (Matthieu 24:9-13). Tous ces facteurs exigeraient des sacrifices et un engagement comparables à ceux consentis par le marchand itinérant de la parabole de Jésus.
Ga[gaa]
(Mateo 24:9-13) Enɛɛmɛi fɛɛ tsɔɔ akɛ ehe miihia ni aná he-kɛ-afɔleshaa kɛ hetuu-kɛhamɔ ni tamɔ nɔ ni guɔyelɔ ni yɔɔ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ jie lɛ kpo lɛ eko.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:9-13) Karaoan anne e kainnanoa te nano ni kan anga bon ngkoe ao te nano ni kan tabeakina raoi te mwioko aei, are titeboo ma are kaotiotaki iroun te tia iokinibwai are mwamwananga, are e taekinaki n ana kaikonaki Iesu.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૯-૧૩) ઈસુના ઉદાહરણમાંના વેપારીની જેમ, આપણે પણ રાજ્યના આશીર્વાદ પામવા બધુંય જતું કરવું પડશે.
Gun[guw]
(Matiu 24:9-13) Ehe lẹpo nọ biọ gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ po mẹdezejo tọn po he ajọwatọ tomẹyitọ lọ dohia to oló Jesu tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Matiyu 24:9-13) Dukan waɗannan na bukatar irin sadaukarwa da attajirin cikin almarar Yesu ya yi.
Hebrew[he]
כל זה מצריך הקרבה עצמית ומסירות מן הסוג שגילה הסוחר במשלו של ישוע.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:9-13) यह सब करने के लिए बिलकुल वैसी ही त्याग की भावना और अटल इरादे की ज़रूरत है, जैसा यीशु के दृष्टांत के सौदागर में था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:9-13) Ini tanan nagakinahanglan sing pagkamasinakripisyuhon kag dedikasyon kaangay sa ginpakita sang nagalakbay nga manugpatikang sa parabola ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24: 9-13) Unai ita karaia totona, namona be Iesu ena parabole lalonai ia kikilaia hoihoi tauna bamona, ita ese sibona eda ura gaudia ita dadaraia bona gau ta tahua goadagoada karana do ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Sve to zahtijeva samopožrtvovnost i predanost kakve je pokazao putujući trgovac iz Isusove usporedbe.
Armenian[hy]
9–13)։ Այս ամենը պահանջում էր ցուցաբերել այնպիսի անձնազոհություն եւ նվիրվածություն, ինչպիսին որ դրսեւորեց Հիսուսի առակի վաճառականը։
Indonesian[id]
(Matius 24:9-13) Semuanya itu membutuhkan sikap rela berkorban dan pengabdian sebagaimana ditunjukkan oleh saudagar keliling dalam perumpamaan Yesus.
Igbo[ig]
(Matiu 24:9-13) Ihe a nile na-achọ ụdị ịchụ onwe onye n’àjà na nraranye onye ahịa ahụ e kwuru banyere ya n’ilu Jizọs gosipụtara.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:9-13) Agkalikagum amin dagitoy iti panagsakripisio ken kinapasnek kas iti imparangarang ti komersiante iti pangngarig ni Jesus.
Icelandic[is]
(Matteus 24:9-13) Allt þetta kallar á fórnfýsi og hollustu eins og kaupmaðurinn í dæmisögu Jesú sýndi.
Isoko[iso]
(Matiu 24:9-13) Enana kpobi e gwọlọ otiọ oma-olahiẹ gbe omarodheidhe ọthueki nọ Jesu fodẹ evaọ ọtadhesẹ riẹ na.
Italian[it]
(Matteo 24:9-13) Tutto questo richiede lo stesso spirito di sacrificio e la stessa dedizione manifestati dal commerciante viaggiatore della parabola di Gesù.
Japanese[ja]
マタイ 24:9‐13)こうしたことすべてには,イエスのたとえ話の旅商人によって示されたような自己犠牲と献身が必要です。
Georgian[ka]
გადარჩება“ (მათე 24:9—13). ყოველივე ამას ისეთივე თავგანწირვის სულისკვეთება და თავდადება სჭირდება, როგორიც იესოს იგავში მოხსენიებულმა დიდვაჭარმა გამოავლინა.
Kongo[kg]
(Matayo 24:9-13) Sambu na kusala mambu yai yonso, yo kelombaka kuvanda na mpeve ya kuditambika mpi ya kudipesa bonso yina komersa-ntambudi ya kingana ya Yezu kuvandaka na yo.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:9-13) Taamaattumik imminut pilliutigeriaannaanissaq anguniakkamillu aalajangiusimanninnissaq pisariaqarpoq, soorlu Jiisusip assersuusiaani niuertoq taamaattariaqartoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:9-13) ಇದೆಲ್ಲವೂ, ಯೇಸುವಿನ ಸಾಮ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನಿಂದ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ವತ್ಯಾಗ ಹಾಗೂ ಸಮರ್ಪಣಾ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 24:9-13) 이 모든 일에는 예수의 비유에 나오는 여행하는 상인처럼 자신을 희생하고 바치는 것이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:9-13) Kikebewa kukashijilwa ne kwipana byonka byaubile mupoteshi mu kishimpi kya kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24: 9- 13) Divavanga vo muntu kayivana emvimba yo kuyiyekola nze una kayivanina o nkiti wa kingana kia Yesu.
Ganda[lg]
(Matayo 24:9-13) Okusobola okukola ekyo, kyetaagisa omuntu okuba omumalirivu n’okwerekereza ng’omusuubuzi ayogerwako mu lugero lwa Yesu.
Lozi[loz]
(Mateu 24:9-13) Zeo kaufela li tokwa buitomboli ni buineelo bo bu swana ni bwa n’a bonisize mulekisi ya bata lipelela wa mwa nguli ya Jesu.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:9-13) Vadinasi, šiam darbui reikia tokio pasiaukojimo ir atsidavimo, kokiais pasižymėjo Jėzaus palyginime minėtas pirklys.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:9-13, MB) Byonso bino bilomba kwisuminwa ne kwipāna kwa binebine na mwālongele nsunga wa mu lukindi lwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:9-13) Bionso ebi bidi bilomba didifila divua ngenda-mushinga wa mu mufuanu wa Yezu au muleje.
Luvale[lue]
(Mateu 24:9-13) Hakutesamo mulimo kanou chasaka kulisuula nakulihana namuchima wosena ngana muze alingile muka-kusepa wamuchishimo chaYesu.
Lushai[lus]
(Matthaia 24: 9-13) Hêng zawng zawng ti tûr hian Isua tehkhin thua sumdâwng mi lantîr ang mahni inphatna leh inpumpêkna a ngai a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 24:9—13.) Tas viss prasa uzupurēšanos un neatlaidību, kāda bija Jēzus līdzībā minētajam tirgotājam.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:9-13) Sa vedir ki bann disciple ti pou bizin éna enn grand l’esprit sacrifice, ek devoué zot dan zot l’activité, pareil couma sa marchand ki ti voyagé-la, ki Jésus ti mentionné dan so parabole.
Malagasy[mg]
(Matio 24:9-13) Mitaky fandavan-tena sy fikirizana izany, toy ny nananan’ilay mpivaro-mandeha tao amin’ny fanoharan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Matu 24: 9- 13) Aolep men kein rej aikwij ejja kain lemnak in karmijete kõnan ko im kijejeto eo me ri wia eo ilo parable eo an Jesus ear kwaloke.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:9-13) ഇതെല്ലാം യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ സഞ്ചാരവ്യാപാരിയുടേതിനു സമാനമായ ആത്മത്യാഗവും അർപ്പണവും ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:9-13) Rẽ fãa baoodame tɩ d mong d mens la d modg wʋsg wa a Zezi kɩbarã pʋgẽ toandã.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:९-१३) या सर्वाकरता येशूच्या दाखल्यातील व्यापाऱ्याने दाखवलेल्या आत्मत्यागाच्या व समर्पणाच्या भावनेची गरज आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 24: 9- 13) Dan kollu jeħtieġ it- tip taʼ sagrifiċċju persunali u dedikazzjoni li wera l- merkant li jivvjaġġa fil- parabbola taʼ Ġesù.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၉-၁၃) ယင်းသို့ဖြစ်ရန် ယေရှု၏ပုံဥပမာထဲမှ ကုန်သည်တင်ပြခဲ့သော ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုနှင့် ဆည်းကပ်မြှုပ်နှံမှုတို့ လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 9—13) Alt dette viser at det er nødvendig med den slags selvoppofrelse og innsatsvilje som kjennetegnet den reisende kjøpmannen i Jesu lignelse.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:९-१३) यो सबै गर्नको लागि येशूको दृष्टान्तका व्यापारीले देखाएको जस्तो आत्मत्याग र प्रतिबद्धता चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:9-13) Ayihe mbyoka otayi pula eiyambo nosho wo eigandjo lya fa ndyoka lyu ulikwa komulandithi omweendi gwomeyele lyaJesus.
Niuean[niu]
(Mataio 24:9-13) Ko e tau mena oti nei kua lata mo e puhala foaki fakatagata mo e tukuleleaga ne fakakite he tagata fakafua koloa he fakatai ha Iesu.
Dutch[nl]
Dat alles vergt de soort zelfopoffering en inzet waarvan de reizende koopman uit Jezus’ gelijkenis blijk gaf.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:9-13) Tše ka moka di be di nyaka gore motho a bontšhe boikgafo le boineelo bjo bo ilego bja bontšhwa ke mmapatši wa mosepedi wa seswantšhong sa Jesu.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:9-13) Zonsezi n’zofuna kudzimana ndi kudzipereka kumene wamalonda wa m’fanizo la Yesu anaonetsa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:9-13) ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮੋਤੀਆਂ ਦੇ ਉਸ ਵਪਾਰੀ ਵਰਗੇ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਕੇ ਲਗਨ ਨਾਲ ਮੋਤੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:9-13) Amin iya so mankaukolan na panagsakripisyo ed dili tan panagseet a singa ed samay impatnag na manbabaroy a managtagilako ed parabolo nen Jesus.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:9-13) Tur esaki ta rekerí e klase di sakrifisio propio i dedikashon ku e komersiante biahero den Hesus su parábola a desplegá.
Pijin[pis]
(Matthew 24:9-13) From evri samting hia, olketa wea duim disfala waka bae needim fasin for sakrifaesim seleva and strong for aftarem samting, olsem fasin bilong datfala bisnisman long parabol bilong Jesus.
Polish[pl]
Wszystko to wymaga ofiarności i zapału, jakimi odznaczał się wędrowny kupiec z przypowieści Jezusa.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:9- 13) Met wehwehki me irail anahne kasalehda soangen tounmetei oh lelepek duwehte soun netinet me Sises kasalehda nan sapwellime karasaras.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:9-13) Tudo isso requer o tipo de abnegação e dedicação demonstradas pelo comerciante viajante da parábola de Jesus.
Romanian[ro]
În acest scop este nevoie de un spirit de sacrificiu şi o dedicare asemănătoare celor dovedite de negustorul voiajor din parabola lui Isus.
Russian[ru]
Для этого требуется быть такими же самоотверженными и целеустремленными, как странствующий купец из притчи Иисуса.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:9-13) නමුත් මේ සියලු දේවලට මුහුණ දීමට නම්, යේසුස්ගේ උපමාවේ සංචාරක වෙළෙන්දා විසින් විදහාපාන ලද ආකාරයේ ආත්ම පරිත්යාගයක් සහ කැපවීමක් අවශ්ය කෙරේ.
Slovak[sk]
(Matúš 24:9–13) To všetko si vyžaduje taký druh obetavosti a horlivosti, aký prejavil cestujúci obchodník v Ježišovom podobenstve.
Slovenian[sl]
(Matej 24:9–13) Vse to zahteva požrtvovalnost in predanost, ki ju je pokazal potujoči trgovec iz Jezusove prilike.
Samoan[sm]
(Mataio 24:9-13) E manaʻomia ai le tuuina atu atoatoa ma le lē manatu faapito, e pei ona faaalia e le tagata faatauʻoa i le faataoto a Iesu.
Shona[sn]
(Mateu 24:9-13) Izvi zvose zvinoda kuzvipira kwakafanana nekwakaratidzwa nomushambadzi womumufananidzo waJesu.
Albanian[sq]
(Mateu 24:9-13) E gjithë kjo kërkon frymën e vetëmohimit dhe të përkushtimit që shfaqi tregtari shëtitës në shëmbëlltyrën që tha Jezui.
Serbian[sr]
Za sve to je potrebno biti samopožrtvovan i predan kao putujući trgovac iz Isusove parabole.
Sranan Tongo[srn]
Toku, a ben gi den a dyaranti disi: „A sma di horidoro te na a kaba, sa feni frulusu” (Mateyus 24:9-13).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:9-13) Ka tsela e itseng sena sohle se hloka boitelo le boinehelo bo tšoanang le ba mohoebi ea tsamaeang oa papisong ea Jesu.
Swedish[sv]
(Matteus 24:9–13) Allt detta kräver det slags självuppoffring och beslutsamhet som den resande köpmannen i Jesu liknelse visade.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:9-13) Mambo hayo yote hutaka tujidhabihu na kujitoa kama yule mwanabiashara msafiri katika mfano wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:9-13) Mambo hayo yote hutaka tujidhabihu na kujitoa kama yule mwanabiashara msafiri katika mfano wa Yesu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:9-13) இவை எல்லாவற்றிற்கும் இயேசுவின் உவமையில் குறிப்பிட்ட அந்த வியாபாரி காண்பித்த அதே விதமான சுயதியாக மனப்பான்மையையும் கடமையுணர்ச்சியையும் காண்பிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:9-13) దీనంతటికీ, యేసు ఉపమానంలోని వర్తకుడు ప్రదర్శించిన స్వయం త్యాగం, అంకితభావం అవసరం.
Thai[th]
(มัดธาย 24:9-13) ทั้ง หมด นี้ เรียก ร้อง การ เสีย สละ และ การ ทุ่มเท ตัว เอง เช่น เดียว กับ ที่ พ่อค้า ใน อุปมา ของ พระ เยซู ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:9-13) ነዚ ዅሉ ተዓጊስካ ንምሕላፍ ከምቲ እቲ የሱስ ኣብ ዝመሰሎ ምስላ እተጠቕሰ ነጋዳይ ዘርኣዮ: ጥቕሚ ርእስኻ ናይ ምስዋእ መንፈስን ተወፋይነትን ይሓትት።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:9–13) Nahan yô, gba u se cii se na ayol a ase sha tom ne shi se wa iyol sha ú, se lu a imba inja i orkasua u keren utagbede u Yesu ôr kwagh na ken injakwagh na la.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:9-13) Ang lahat ng ito ay nangangailangan ng pagsasakripisyo sa sarili at debosyon na gaya ng ipinakita ng naglalakbay na mangangalakal sa talinghaga ni Jesus.
Tetela[tll]
(Mateu 24:9-13) Akambo asɔ tshɛ nɔmbaka dia monga la yimba ya ndjahombia ndo ya ndjakimɔ yele oko nyɛ yaki la omindji w’okanda wa lo wɛla waki Yeso.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:9-13) Seno sotlhe se tlhoka gore motho a itime dilo dingwe le go ineela jaaka go ne ga dira mogwebi yo o tsamayang a batla diperela yo o mo setshwantshong sa ga Jesu.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 9-13) Ko e me‘á ni kotoa ‘oku fiema‘u ai ‘a e fa‘ahinga feilaulau‘i-kita mo e fakatapui na‘e fakahāhā ‘e he mēsianiti fefononga‘aki ‘i he pealapeli ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:9-13) Eezi zyoonse ziyanda muuya wakulyaaba mbuli wakatondezyegwa amusambazi wamucikozyanyo ca Jesu.
Turkish[tr]
Bununla birlikte şu güvenceyi de verdi: “Kim sona kadar dayanırsa kurtulacak” (Matta 24:9-13). Tüm bunlar, İsa’nın meselindeki gezgin tacirin gösterdiği türden bir özveriyi ve bağlılığı gerektirir.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:9-13) Leswi hinkwaswo swi lava ku titsona swo tala ni ku tinyiketela ku fana ni muxavisi la famba-fambaka wa le xifanisweni xa Yesu.
Tatar[tt]
Һәм: «Ахырга тикле чыдаган кеше котылыр»,— дип ышандырган (Маттай 24:9—13). Моның өчен Гайсәнең ачык мисалындагы ил гизүче сәүдәгәр күрсәткән фидакарьлек рухы һәм башкарган эшеңә тулысынча багышлану кирәк.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:9-13) Kuti munthu wacite vyose ivi, wakwenera kujipata na kujipeleka comene nga ni munthu wamalonda uyo Yesu wakazunura mu ntharika.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24: 9-13) Ke maua te mea tenei, e manakogina ke maua ne tatou te uiga telā ne fakaasi mai ne te tino fakatau koloa faimalaga i te tala fakatusa a Iesu, ko te kausaki atu mo te loto finafinau.
Twi[tw]
(Mateo 24:9-13) Eyi nyinaa hwehwɛ sɛ wɔda ahofama a oguadini kwantufo a wɔkaa ne ho asɛm wɔ Yesu bɛ no mu daa no adi no bi adi.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:9-13) E titau teie mau mea atoa i te huru haapaeraa e pûpûraa ia ’na iho faaitehia e te taata hohoo ratere i roto i ta Iesu parabole.
Ukrainian[uk]
Але Ісус дав таке запевнення: «Хто витерпить аж до кінця,— той буде спасений» (Матвія 24:9—13). Все це вимагає саможертовності й відданості, які виявляв мандрівний купець в Ісусовій притчі.
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 9- 13) Omo liaco, oku linga upange woku kunda ci sukila oku likolisilako, ndeci una ukuakufũla a linga.
Venda[ve]
(Mateo 24:9-13) Zwoṱhe hezwi zwi ṱoḓa u ḓiṋekedza na u ḓikumedza ho sumbedzwaho nga muvhambadzi a re kha tshifanyiso tsha Yesu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:9-13) Tất cả điều đó đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh, sẵn sàng cống hiến hết mình như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:9-13) Ini ngatanan nagkikinahanglan han klase han pagsakripisyo-ha-kalugaringon ngan dedikasyon nga pariho han ipinakita han nagbibiyahe nga negosyante ha parabola ni Jesus.
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 9- 13) Pea ki te ʼu faʼahi fuli ʼaia, ʼe fakamaʼua ia te faʼahiga maʼuli faka sākilifisio ʼaē neʼe fai e te tagata fakatau koloā haʼele ʼo te lea fakatātā ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:9-13) Konke oku kuthetha ukuzincama nokuzinikela okwabonakaliswa ngumrhwebi ohambahambayo okumzekeliso kaYesu.
Yapese[yap]
(Matthew 24:9-13) Urngin e pi n’ey e ba t’uf fare pagfay nge yul’yul’ ni dag facha’ ni ma fol chuway’ ni ma milekag ni ba’ ko fanathin rok Jesus.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:9-13) Gbogbo èyí ló máa gba pé kéèyàn ní irú ẹ̀mí ìyọ̀ǹda ara ẹni àti ìfọkànsìn tí oníṣòwò arìnrìn-àjò inú àkàwé Jésù ní.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tu jaajkúuntaj: «Le máax ku chúukpajal u yóol tak tu xuuleʼ, [letiʼ] bin toʼokok» (San Mateo 24:9-13, LTN).
Chinese[zh]
马太福音24:9-13)要完成耶稣所委派的艰巨任务,门徒就必须像比喻中的商旅那样坚信自己找着了无价之宝,甘愿毫无保留地献出一切。
Zande[zne]
(Matayo 24:9-13) Agi apai re dunduko naida ngbatunga gu mbu boro pa gani apai gbiati futise tipa pai nadu ti gu babagiahe nandu nunguro du pako rogo ga Yesu sanza.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:9-13) Konke lokhu kudinga ukuzidela nokuzinikela okufana nokomthengisi ohambahambayo womzekeliso kaJesu.