Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتعبِّر الترجمة اليسوعية عن هذه الفكرة بالقول «زمام العاصمة» بدلا من «مثج أمّة».
Cebuano[ceb]
Kini nga ideya maoy gipakita sa An American Translation, nga mabasang “ang paggahom sa kaulohang siyudad” inay nga “Meteg-ama.”
Czech[cs]
Tato myšlenka je vyjádřena v překladu An American Translation, kde je místo výrazu „Meteg-amma“ napsáno „dozor nad metropolí“.
Danish[da]
Samme forståelse skinner igennem i Buhls fodnote til skriftstedet, hvor der står „Hovedstadens Tøjle“.
German[de]
Dieser Gedanke wird auch von der Jerusalemer Bibel vermittelt, die in ihrer Fußnote „die Kontrolle über die Hauptstadt“ liest statt „Metheg-Amma“.
Greek[el]
Αυτή η σκέψη μεταδίδεται από την Αμερικανική Μετάφραση η οποία έχει τη φράση «τον έλεγχο της μητρόπολης» αντί «τη Μεθέγ-αμμά».—Βλέπε επίσης ΛΧ.
English[en]
This thought is conveyed by An American Translation, which reads “the control of the metropolis” instead of “Metheg-ammah.”
Finnish[fi]
Sama ajatus välittyy myös An American Translationista, jossa lukee ”Meteg-Amman” tilalla ”pääkaupungin valvonnan”.
French[fr]
C’est aussi l’idée qu’émet la Bible Liénart, qui écrit “ le commandement de leur capitale ” au lieu de “ Métheg-Amma ”.
Indonesian[id]
Gagasan ini juga disampaikan oleh An American Translation, yang menyebutkan ”kendali atas metropolis” dan bukannya ”Meteg-ama”.
Iloko[ilo]
Daytoy a kapanunotan ti ipaawat ti An American Translation, a sadiay mabasa ti “pangituray ti kangrunaan a siudad” imbes a “Meteg-amma.”
Italian[it]
Quest’idea è ripresa in altre versioni (Na, PIB) che rendono l’espressione “importanti città”.
Japanese[ja]
この見解はアメリカ訳にも表われており,その訳では「メテグ・アマ」の代わりに「首都の支配」となっています。
Korean[ko]
「미국역」(An American Translation)에도 그런 견해가 나타나 있는데, 「미국역」에는 “메덱-암마”로 되어 있지 않고 “대도시의 지배”라고 되어 있다.
Norwegian[nb]
Den samme forståelsen gjenspeiler seg også i andre oversettelser, som har gjengivelser som «hovedstadens tømmer» (EN) og «styringen av hovedstaden» (NKJO) i stedet for «Meteg-Amma».
Dutch[nl]
Deze gedachte wordt ook overgebracht door de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap, waar in plaats van „Meteg-Amma” de uitdrukking „het bestuur over de hoofdstad” staat.
Polish[pl]
Podobną myśl zawiera przekład Kruszyńskiego, w którym zamiast nazwy Meteg-Amma występuje wyrażenie „cugle stolicy”, oraz Biblia warszawska, gdzie czytamy: „zwierzchnictwo nad ich stolicą”.
Portuguese[pt]
Esta idéia é transmitida pela versão Almeida, edição atualizada, que reza “as rédeas da metrópole”, em vez de “Metegue-Amá”.
Romanian[ro]
Aceeași idee se regăsește și în An American Translation unde, în loc de „Meteg-Ama“, apare „controlul metropolei“.
Russian[ru]
Подобная мысль отражена в «Смысловом переводе», в котором вместо слова «Мефег-Гаамма» стоит выражение «главный город Гат [Геф]».
Albanian[sq]
Kjo ide përcillet edhe nga An American Translation, ku në vend të «Meteg-Amah» thuhet se Davidi mori «kontrollin e metropolit».
Swedish[sv]
Denna förståelse återspeglas också i översättningar som har ”huvudstadens tömmar” (Åk) och ”huvudstaden” (1917) i stället för ”Meteg-Amma”.
Tagalog[tl]
Ganitong diwa ang itinatawid ng An American Translation, na kababasahan ng “ang kontrol ng metropolis” sa halip na “Meteg-amma.”
Chinese[zh]
圣经新译本》也表达了类似的思想,翻成“京城的控制权”而不是“米特亚玛”。