Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешният пръстен на монетата изобразява двоен кръст върху три възвишения (както е представен в националния герб на Словакия), на фона на стилизирани скали.
Czech[cs]
Ve středovém poli mince je vyobrazen dvojitý kříž na třech pahorcích (podle vyobrazení ve státním znaku Slovenska) na pozadí stylizovaných skal.
Danish[da]
I møntens indre cirkel ses et dobbeltkors på tre høje (som afbildet i Slovakiets rigsvåben) på en baggrund af stiliserede klipper.
German[de]
Der innere Kreis der Münze bildet ein Doppelkreuz, das vor dem Hintergrund von Felsgestein über drei Bergen emporragt (entsprechend dem Staatswappen der Slowakischen Republik).
Greek[el]
Στον εσωτερικό κύκλο του κέρματος απεικονίζεται ένας διπλός σταυρός πάνω σε τρεις λόφους (όπως στον εθνικό θυρεό της Σλοβακίας) με φόντο στυλιζαρισμένους βράχους.
English[en]
The inner circle of the coin depicts a double cross on three hills (as featured in the national emblem of Slovakia), on a background of stylized rocks.
Spanish[es]
En el círculo interior de la moneda figura una cruz doble sobre tres colinas (como en el emblema nacional de Eslovaquia), sobre un fondo de rocas estilizadas.
Estonian[et]
Mündi siseringis kujutatakse kahekordset risti kolmel mäel (nagu on kujutatud Slovakkia riigivapil), mille tagaplaanil on stiliseeritud kaljurahnud.
Finnish[fi]
Kolikon sisäympyrässä on kolmen kukkulan päällä oleva kaksoisristi (kuten Slovakian kansallistunnuksessa) ja taustalla on tyyliteltyjä kallioita.
French[fr]
Dans le disque interne de la pièce sont représentés une double croix sur trois collines (comme sur l'emblème national de la Slovaquie) et, en arrière-plan, des rochers stylisés.
Hungarian[hu]
Az érme belső részén hármashalmon álló kettős kereszt magasodik (ahogy Szlovákia címerében is szerepel), a háttérben stilizált szikla.
Italian[it]
Nel cerchio interno della moneta figura una doppia croce posta su tre colline (come nell'emblema della Slovacchia) con uno sfondo di rocce stilizzate.
Lithuanian[lt]
Monetos vidinėje apskritimo dalyje stilizuotų uolienų fone pavaizduotas ant trijų kalvų stovintis kryžius su dviem skersiniais (toks pats kryžius pavaizduotas Slovakijos valstybės herbe).
Latvian[lv]
Monētas iekšējā daļā virs trim pakalniem attēlots dubults krusts (tāpat kā Slovākijas valsts ģerbonī) un fonā redzams stilizēts klints atveids.
Maltese[mt]
Id-dawra ta' ġewwa tal-munita turi salib doppju fuq tlett għoljiet (kif muri fl-istemma nazzjonali tas-Slovakkja) fuq l-isfond ta' blat stilizzat.
Dutch[nl]
In de binnencirkel van de munt staat een dubbelkruis op drie heuvels afgebeeld (zoals in het nationale wapen van de Slowaakse Republiek) tegen een achtergrond van gestileerde rotsen.
Polish[pl]
Wewnętrzna część monety przedstawia podwójny krzyż na trójwzgórzu (motyw ten pochodzi z godła państwowego Słowacji), na tle stylizowanych skał.
Portuguese[pt]
No círculo interno da moeda, figura uma cruz dupla sobre três colinas (tal como no emblema nacional da Eslováquia), contra um fundo de rochas estilizadas.
Romanian[ro]
Cercul interior al monedelor redă o cruce dublă reprezentată deasupra a trei culmi de deal (așa cum apare pe stema națională a țării), pe un fundal care prezintă imaginea unor stânci stilizate.
Slovak[sk]
Vnútorný kruh mince zobrazuje dvojkríž na trojvrší (podľa zobrazenia v štátnom znaku Slovenskej republiky) na pozadí štylizovaných skál.
Slovenian[sl]
V jedru kovanca je na ozadju stiliziranih skal upodobljen dvojni križ na treh hribih (kakor je prikazan v državnem grbu Slovaške).
Swedish[sv]
I myntets inre ring avbildas ett dubbelkors med tre kullar i förgrunden (såsom det återges på Republiken Slovakiens nationalvapen), mot en bakgrund av stiliserade klippformationer.