Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше създадено мото, обхващащо тези две характеристики на кампанията: „Важна е Европа, важен си ти.
Czech[cs]
Bylo zvoleno motto, které obsáhlo oba tyto rysy kampaně: „Jde o Evropu – Jde o vás – Zapojte se do diskuse“.
Danish[da]
Der blev udarbejdet et slogan, som skulle dække begge disse aspekter af kampagnen: "Det handler om Europa.
German[de]
Beide Merkmale kamen im Slogan der Kampagne zum Ausdruck: „Es geht um Europa. Es geht um Sie.
Greek[el]
Για την ανάδειξη των δύο αυτών χαρακτηριστικών της εκστρατείας δημιουργήθηκε το εξής σύνθημα: «Το θέμα είναι η Ευρώπη.
English[en]
A tagline was developed to encapsulate these two features of the campaign: ‘It’s about Europe, it’s about You.
Spanish[es]
Se creó un eslogan que englobase estas dos características de la campaña: It’s about Europe, it’s about You.
Estonian[et]
Kampaania kaht nimetatud aspekti silmas pidades kujundati ka lööklause: „Küsimus on Euroopas, see puudutab ka sind.
Finnish[fi]
Kampanjan kahta osa-aluetta ilmentämään laadittiin iskulause: ”Kyse on EU:sta.
French[fr]
Un slogan résumant ces deux caractéristiques de la campagne a été créé: «L’enjeu, c’est l’Europe. L’enjeu, c’est vous.
Croatian[hr]
Osmišljen je slogan kojim su obuhvaćene te dvije značajke kampanje: „Riječ je o Europi, riječ je o Vama.
Hungarian[hu]
A kampány e két elemét tartalmazó jelmondatot dolgoztak ki: „Európáról szól, Önről szól.
Italian[it]
È stato elaborato un motto per racchiudere le due caratteristiche della campagna: "È in gioco l'Europa, sei in gioco tu.
Lithuanian[lt]
Šiuos du aspektus vienijo kampanijos šūkis Kalbamės apie Europą. Ir apie tave.
Latvian[lv]
Tika izstrādāts lozungs, kas ietvēra sevī abus minētos kampaņas aspektus — “Runa ir par Eiropu, runa ir par Tevi.
Maltese[mt]
Ġiet żviluppata ‘tagline’ biex ixxandar dawn iż-żewġ karatteristiċi tal-kampanja: "Dwar l-Ewropa, dwarek.
Dutch[nl]
Deze twee eigenschappen van de campagne werden in een slogan gegoten: 'Het gaat om Europa. Het gaat om u.
Polish[pl]
Opracowano hasło mające odzwierciedlać dwie strony tej kampanii: „Chodzi o Europę.
Portuguese[pt]
Foi criado um lema para contemplar estas duas componentes da campanha: «It’s about Europe, it’s about You.
Romanian[ro]
S-a elaborat un slogan care să cuprindă aceste două caracteristici ale campaniei: „Este vorba despre Europa, este vorba despre tine.
Slovak[sk]
Na vyjadrenie týchto dvoch stránok kampane bolo vytvorené heslo: „Ide o Európu. Ide o vás.
Slovenian[sl]
Oblikovan je bil slogan, ki je zajemal ti lastnosti kampanje: „Za Evropo gre. Za vas gre.
Swedish[sv]
Man tog fram en slogan som lyfte fram kampanjens båda sidor: ”Det handlar om EU.