Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Той значи допуснал семето на алчността да пусне корени в сърцето му и злоупотребил с голяма сума пари.
Czech[cs]
Připustil, že v něm semeno chtivosti vzklíčilo, a zpronevěřil větší obnos.
German[de]
Er ließ zu, daß der Same der Habgier in ihm keimte, und unterschlug eine große Summe.
Greek[el]
Άφησε αυτό τον «σπόρο» της πλεονεξίας να βλαστήσει, και καταχράστηκε ένα μεγάλο ποσόν.
English[en]
He allowed that “seed” of greed to germinate, and he embezzled a large amount.
Spanish[es]
Permitió que esa “semilla” de codicia germinara y malversó una gran cantidad de dinero.
Finnish[fi]
Hän antoi tuon ahneuden ”siemenen” itää ja kavalsi suuren rahasumman.
French[fr]
Il laissa cette “graine” d’avidité s’implanter et détourna ainsi une grosse somme.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanugotan niya ina nga “binhi” sang kakagud nga magtubo, kag ginpalapaw niya ang daku nga kantidad.
Hungarian[hu]
Hagyta, hogy a kapzsiság magva meggyökerezzen szívében, és egy nagyobb tételt elsikkasztott.
Italian[it]
Lasciò che il “seme” dell’avidità germogliasse in lui e si appropriò indebitamente di una grossa somma.
Japanese[ja]
そして,その貪欲の“種”が芽を出すのを許し,多額のお金を横領したのです。
Malagasy[mg]
Navelany haniry io ‘voan’ny’ faniriana mihoapampana io ka tamin’izany izy dia nanodinkodina vola be.
Polish[pl]
Ponieważ dopuścił, by zakiełkowało w nim ziarno chciwości, sprzeniewierzył znaczną sumę.
Portuguese[pt]
Ele permitiu que a “semente” da ganância germinasse, e desfalcou uma grande soma de dinheiro.
Romanian[ro]
Astfel‚ el a permis ca „sămînţa“ lăcomiei să încolţească în inima lui‚ astfel că a delapidat o mare sumă de bani.
Swedish[sv]
Han lät detta lystnadens ”frö” gro och försnillade en stor summa pengar.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan niyang ang “binhi” ng kasakiman ay tumubo, at siya’y lumustay ng isang malaking halaga.
Chinese[zh]
他容许贪婪的“种子”萌发,结果他亏空了一大笔公款。