Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(-1) В своята декларация от 26 септември 2006 г. за забрана на тюленови продукти в Европейския съюз1, Европейският парламент изиска от Комисията незабавно да изготви проект за регламент за забрана на вноса, износа и продажбата на всякакви продукти от гренландски и качулати тюлени.
Czech[cs]
(-1) V prohlášení o zákazu produktů z tuleňů v Evropské unii1 ze dne 26. září 2006 požádal Evropský parlament Komisi, aby neprodleně navrhla nařízení o zákazu dovozu, vývozu a prodeje všech produktů z tuleňů grónských a čepcolů hřebenatých.
Danish[da]
(-1) I sin erklæring af 26. september 2006 om forbud mod import af sælprodukter i EU1 anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om straks at udarbejde et forslag til forordning om forbud mod import, eksport og salg af alle sælprodukter fra grønlandssæler og klapmydssæler.
Greek[el]
(-1) Στη δήλωσή του της 26ης Σεπτεμβρίου 2006 για την απαγόρευση των προϊόντων φώκιας στην Ευρωπαϊκή Ένωση1, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει αμέσως κανονισμό περί απαγορεύσεως των εισαγωγών, των εξαγωγών και της πώλησης όλων των προϊόντων γροιλανδικής και λοφιοφόρου φώκιας.
English[en]
(-1) In its declaration of 26 September 2006 on banning seal products in the European Union1, the European Parliament requested the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Spanish[es]
(-1) En su Declaración escrita sobre la prohibición de los productos procedentes de las focas en la Unión Europea1, de 26 de septiembre de 2006, el Parlamento Europeo solicitó a la Comisión que elaborara inmediatamente un proyecto de reglamento encaminado a prohibir la importación, la exportación y la venta de todos los productos procedentes de focas rayadas y de focas con capucha.
Estonian[et]
(-1) Oma 26. septembri 2006. aasta deklaratsioonis hülgetoodete keelustamise kohta Euroopa Liidus1 palus Euroopa Parlament komisjonil koostada viivitamata määrus grööni ja põishüljestest saadavate toodete impordi, ekspordi ja nendega kauplemise keelustamiseks.
Finnish[fi]
(-1) Euroopan parlamentti pyysi hyljetuotteiden kieltämiseen Euroopan unionissa 26 päivänä syyskuuta 2006 antamassaan kannanotossa1 komissiota tekemään välittömästi ehdotuksen asetukseksi, jolla kielletään grönlanninhylkeistä ja kuplahylkeistä peräisin olevien tuotteiden tuonti, vienti ja myynti.
French[fr]
(-1) Dans sa déclaration du 26 septembre 2006 sur l'interdiction des produits dérivés du phoque dans l'Union européenne1, le Parlement européen demandait à la Commission d'élaborer sans délai une proposition de règlement visant à interdire l'importation, l'exportation et la vente de l'ensemble des produits dérivés du phoque harpé et du phoque à capuchon.
Hungarian[hu]
(-1) Az Európai Parlament a fókákból készült termékek Európai Unióban való betiltásáról szóló 2006. szeptember 26-i nyilatkozatában1 felkérte a Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki rendeletet a grönlandi fókából és hólyagos fókából származó valamennyi termék behozatala, kivitele és értékesítése tekintetében.
Italian[it]
(-1) Nella sua dichiarazione del 26 settembre 2006 sulla messa al bando dei prodotti derivati dalle foche nell'Unione europea1, il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a predisporre senza indugio una proposta di regolamento volta a vietare l'importazione, l'esportazione e la vendita di tutti i prodotti derivati da esemplari di foca groenlandica e cistofora crestata.
Lithuanian[lt]
(-1) Savo 2006 m. rugsėjo 26 d. pareiškime dėl iš ruonių pagamintų produktų draudimo Europos Sąjungoje1 Europos Parlamentas paprašė Komisiją nedelsiant parengti reglamento, kuriuo būtų draudžiama importuoti ir eksportuoti iš grenlandinių ruonių ir ruonių kuoduočių pagamintus produktus ir jais prekiauti, projektą.
Latvian[lv]
(-1) Eiropas Parlaments 2006. gada 26. septembra deklarācijā par no roņiem iegūtu produktu aizliegumu Eiropas Savienībā1 prasīja, lai Komisija nekavējoties izstrādātu regulu, ar ko tiek aizliegts visu Grenlandes un pūšļdeguna roņu izstrādājumu imports, eksports un tirdzniecība.
Maltese[mt]
(-1) Fid-Dikjarazzjoni tiegħu tas-26 ta' Settembru 2006 dwar il-projbizzjoni ta' prodotti li ġejjin mill-foki fl-Unjoni Ewropea1, il-Parlament Ewropew talab lill-Kummissjoni biex minnufih tabbozza regolament li jipprojbixxi l-importazzjoni, l-esportazzjoni u l-bejgħ tal-prodotti kollha tal-foki Pagophilus groenlandicus (harp seal) u Cystophora cristata (hooded seal).
Dutch[nl]
(-1) In zijn verklaring van 26 september 2006 over het verbod op zeehondenproducten in de Europese Unie1 verzocht het Europees Parlement de Commissie onmiddellijk een verordening op te stellen om de invoer, uitvoer en verkoop van alle producten van zadelrobben en klapmutsen te verbieden.
Polish[pl]
(-1) W swoim oświadczeniu z dnia 26 września 2006 r. w sprawie wprowadzenia w Unii Europejskiej zakazu na wyroby otrzymywane z fok1 Parlament Europejski zwrócił się do Komisji o niezwłoczne opracowanie projektu rozporządzenia zakazującego przywozu, wywozu i sprzedaży wszelkich produktów wytwarzanych z fok grenlandzkich i kapturowych.
Portuguese[pt]
(-1) Na sua declaração de 26 de Setembro de 2006 sobre a proibição dos produtos derivados da foca na União Europeia1, o Parlamento Europeu exorta a Comissão a elaborar imediatamente um regulamento destinado a proibir a importação, exportação e venda de todos os produtos derivados de focas harpa e de focas de capuz.
Romanian[ro]
(-1) În declaraţia sa din 26 septembrie 2006 privind interzicerea produselor derivate din focă în Uniunea Europeană1, Parlamentul European a solicitat Comisiei să elaboreze imediat o propunere de regulament care să interzică importul, exportul şi vânzarea oricărui produs derivat din foca harpă sau foca cu capişon.
Slovak[sk]
-1) Vo svojom vyhlásení z 26. septembra 2006 o zákaze výrobkov z tuleňov v Európskej únii1 Európsky parlament požiadal Komisiu, aby bezodkladne vypracovala návrh nariadenia, ktorým by sa zakázal dovoz, vývoz a predaj všetkých výrobkov z tuleňov grónskych a tuleňov mechúrnatých.
Slovenian[sl]
(-1) V svoji izjavi z dne 26. septembra 2006 o prepovedi proizvodov iz tjulnjev v Evropski uniji1, je Evropski parlament pozval Komisijo, naj nemudoma oblikuje uredbo o prepovedi uvoza, izvoza in prodaje vseh izdelkov iz sedlastih in kapičastih tjulnjev.
Swedish[sv]
(-1) I sin skriftliga förklaring av den 26 september 2006 om förbud mot sälprodukter i Europeiska unionen1 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att omedelbart utarbeta en förordning för att förbjuda import, export och försäljning av alla produkter av grönlandssäl och klappmyts.