Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jy dalk nooit so naby aan so ’n aanval sal kom nie, het jy waarskynlik al gehoor dat soortgelyke aanvalle dikwels regoor die wêreld plaasvind.
Amharic[am]
ምናልባት አንተ እንዲህ ባለ ሁኔታ ውስጥ አላለፍክ ይሆናል፤ ሆኖም በዓለም ዙሪያ ተመሳሳይ ሁኔታዎች ብዙጊዜ እንደሚያጋጥሙ ሰምተህ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Въпреки че може никога да не си преживявал такова нападение, вероятно си чувал, че по света често се наблюдават подобни случаи.
Cebuano[ceb]
Lagmit wala ka makasinatig sama niana, apan hayan nakabalita ka nga ang maong mga pag-atake subsob nga nagakahitabo sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Vy sami jste takový útok možná nikdy nezažili, ale asi víte, že podobné incidenty se po celém světě odehrávají často.
Danish[da]
Du vil måske aldrig komme så tæt på den slags angreb, men lignende hændelser finder hyppigt sted rundt om på jorden.
German[de]
Auch wenn die wenigsten einen Anschlag jemals so hautnah miterleben: Solche Vorfälle passieren sehr oft, und das in einem Land nach dem anderen.
Greek[el]
Παρότι ίσως να μη βρεθείτε ποτέ τόσο κοντά σε μια τέτοια επίθεση, πιθανότατα έχετε ακούσει ότι παρόμοια περιστατικά συμβαίνουν συχνά ανά τον κόσμο.
English[en]
While you may never come that close to such an attack, you have likely heard that similar incidents are occurring often around the world.
Spanish[es]
Aunque usted tal vez nunca tenga que vivir tan de cerca un ataque como el anterior, seguramente sabrá que este tipo de incidentes se han convertido en algo común por todo el mundo.
Estonian[et]
Kuigi sinul loodetavasti ei tule sellist rünnakut üle elada, oled sa tõenäoliselt kuulnud sedalaadi intsidentidest kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Harva meistä joutuu todistamaan tällaista iskua, mutta vastaavia tapauksia sattuu vähän väliä eri puolilla maailmaa.
Fijian[fj]
De dua o se bera ni sotava na vakacaca va qori, rairai o sa rogoca ga ni yaco tiko e veiyasai vuravura.
French[fr]
Vous ne passerez peut-être jamais aussi près d’un tel attentat, mais vous savez probablement qu’il s’en produit fréquemment dans le monde.
Hiligaynon[hil]
Posible nga wala ini natabo sa imo, pero mahimo nabalitaan mo nga nagakatabo ini sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
Možda se vi osobno nikad niste suočili s takvom prijetnjom, no sigurno znate da se teroristički napadi događaju diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Noha személyesen talán még nem éltünk át ilyen támadást, biztosan tudunk róla, hogy gyakran történnek hasonló esetek a világ különböző pontjain.
Indonesian[id]
Meski Anda mungkin tidak pernah mengalami kejadian seperti itu, Anda kemungkinan besar pernah mendengar tentang berbagai serangan serupa yang sering terjadi di seputar dunia.
Igbo[ig]
E nwere ike, ihe ahụ mere Andre agaghị eme gị, ma, ọ ga-abụ na ị nụla na ụdị ihe ahụ na-emekarị n’ebe dị iche iche n’ụwa.
Iloko[ilo]
Nupay nalabit dimo pulos mapadasan ti kasta, mabalin a nadamagmon a masansan a mapaspasamak dagiti umasping a kinaranggas iti intero a lubong.
Italian[it]
Forse non vi troverete mai in una situazione del genere, ma senz’altro avrete sentito parlare spesso di simili attentati avvenuti in varie parti del mondo.
Japanese[ja]
アンドレのような経験をするのはまれかもしれませんが,同様の事件が世界各地で頻繁に起きていることを耳にしておられるでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება მსგავს საშინელებას უშუალოდ თქვენ არ შესწრებიხართ, მაგრამ ფაქტია, რომ ასეთი შემთხვევები მთელ მსოფლიოში ხშირად ხდება და ალბათ, თქვენც გსმენიათ ამის შესახებ.
Korean[ko]
어쩌면 당신은 그처럼 위험천만한 상황을 겪어 본 적이 없을지 모릅니다. 하지만 위와 같은 사건이 세계 도처에서 빈번하게 일어나고 있다는 것을 들어 보았을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, силер мындай каргашалуу окуяга кабылган эместирсиңер, бирок мындай нерселер төгөрөктүн төрт бурчунда көп болуп жатканын уккандырсыңар.
Lithuanian[lt]
Gal jums niekada neteko to patirti pačiam, tačiau tikriausiai esate girdėjęs, jog panašių išpuolių neretai pasitaiko visame pasaulyje.
Macedonian[mk]
Иако можеби никогаш нема да доживееш вакво нешто, веројатно си чул дека слични настани се случуваат низ целиот свет.
Burmese[my]
ဒီလိုတိုက်ခိုက်မှုမျိုးကို သင်ကြုံဖူးချင်မှ ကြုံဖူးမယ်။ မကြုံဖူးရင်လည်း ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးမှာ အလားတူဖြစ်ရပ်တွေ ဖြစ်ပျက်နေကြောင်း သင် ကြားဖူးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det kan være at du aldri kommer så nær et terrorangrep som det Andre gjorde, men du har sikkert ofte hørt om lignende hendelser som har funnet sted rundt omkring i verden.
Dutch[nl]
Misschien zult u zelf nooit zo’n aanslag meemaken, maar u zult ongetwijfeld gezien hebben dat dit soort dingen op wereldwijde schaal vaak voorkomen.
Nyanja[ny]
Zinthu ngati zimenezi zimachitika kwambiri m’madera osiyanasiyana padziko lapansi, ngakhale kuti mwina inuyo simunayambe mwazionapo zikuchitika.
Polish[pl]
Nawet jeśli sami nigdy nie byliśmy świadkami takiego zamachu, zapewne nieraz słyszeliśmy o podobnych zdarzeniach na świecie.
Portuguese[pt]
Você talvez nunca tenha presenciado um ataque desse tipo, mas provavelmente já ouviu que tragédias similares ocorrem com certa frequência no mundo todo.
Romanian[ro]
Deşi poate că nu veţi ajunge niciodată victima unui astfel de atac, aţi auzit probabil de incidente similare ce au loc frecvent pe glob.
Russian[ru]
Возможно, с вами такое никогда не происходило, но, как известно, повсюду в мире подобные случаи нередки.
Slovak[sk]
Možno ste osobne nikdy neboli svedkom takého útoku, no pravdepodobne ste počuli, že podobné veci sa stávajú vo svete často.
Slovenian[sl]
Čeprav morda niste še nikoli doživeli česa takega, pa ste verjetno že slišali, da do podobnih napadov pogosto prihaja po vsem svetu.
Samoan[sm]
Atonu e te leʻi oo i se tulaga faapena, ae e mautinoa ua e faalogo o loo tutupu i le lalolagi atoa.
Albanian[sq]
Edhe pse mund të mos përjetosh kurrë një sulm si ky, ka shumë mundësi të keni dëgjuar se ngjarje të tilla ndodhin shpesh përqark botës.
Serbian[sr]
Možda nikada niste doživeli da se tako nešto desi u vašoj blizini, ali verovatno vam je poznato da se slični napadi često dešavaju širom sveta.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ka ’na ha etsahala hore ebe ha u e-s’o ka u feta tlhaselong e joalo, mohlomong ua utloela hore lintho tse kang tsena li etsahala khafetsa lefatšeng.
Swedish[sv]
Även om du kanske aldrig kommer att behöva uppleva något liknande, är det bara att konstatera att sådana här attacker inträffar gång på gång jorden runt.
Swahili[sw]
Ingawa huenda usipatwe moja kwa moja na shambulio kama hilo, huenda umesikia kwamba matukio kama hayo yanatendeka mara nyingi ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda usipatwe moja kwa moja na shambulio kama hilo, huenda umesikia kwamba matukio kama hayo yanatendeka mara nyingi ulimwenguni pote.
Thai[th]
แม้ ว่า คุณ อาจ ไม่ เคย เข้า ไป อยู่ ใกล้ การ โจมตี ขนาด นั้น แต่ คุณ คง เคย ได้ ยิน ว่า เหตุ การณ์ ทํานอง นี้ เกิด ขึ้น บ่อย ๆ ตลอด ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Baka hindi mo pa ito nararanasan, pero malamang na nabalitaan mo na ang ganitong mga pag-atake na madalas mangyari sa buong mundo.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o ise o diragalelwe ke tiragalo e e ntseng jalo, go ka direga gore o kile wa utlwa gore ditiragalo tse di ntseng jalo di direga gantsi go ralala lefatshe.
Turkish[tr]
Belki siz böyle bir olayla hiç karşılaşmadınız, fakat dünyanın her yerinde buna benzer birçok saldırının meydana geldiğini duymuşsunuzdur.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka u nga langutani ni xiyimo lexi fanaka, kambe u nga va u swi twile leswaku swiendlakalo leswi swa endleka emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Можливо, нічого подібного у вашому житті не відбувалося. Але, як ви знаєте, такі трагедії стаються по всьому світі дуже часто.
Urdu[ur]
شاید آپ نے کسی ایسے واقعے کو اِتنے قریب سے تو نہ دیکھا ہو لیکن آپ نے یہ ضرور سنا ہوگا کہ ایسے واقعات پوری دُنیا میں ہو رہے ہیں۔
Xhosa[xh]
Nangona usenokungabi kwimeko efanayo, mhlawumbi ukhe weva ukuba izidubedube ezinjengezi zixhaphakile kulo lonke ihlabathi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé o lè máà tíì fojú ara rẹ rí irú nǹkan bẹ́ẹ̀, ó ṣeé ṣe kó o ti gbọ́ pé irú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí sábà máa ń wáyé jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
你可能永远都不会碰到这样的攻击,不过,你也许听过在世界各地恐怖袭击却常常发生。
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi awusoze wabhekana nokuhlaselwa okunjalo, cishe usuke wezwa ngezigameko ezifuze lezi ezenzeka mihla le emhlabeni jikelele.