Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Prisen er blevet givet til cubanske kontrarevolutionære og i 2006 til den af USA, NATO og EU udvalgte hviderusser Milinkievic, som vandt en "overraskende" andel på 6 % af stemmerne ved det sidste valg ved hjælp af rige gaver i form af flere millioner euro fra EU.
German[de]
Die kubanischen Konterrevolutionäre erhielten einen solchen Preis, und im Jahre 2006 bekam ihn der von den USA, der NATO und der EU auserwählte Weißrusse Milinkewitsch. Letzterer konnte, ausgestattet mit einem Paket von mehreren Millionen Euro vonseiten der EU, bei den letzten Wahlen "erstaunliche" 6 % erringen.
Greek[el]
Τέτοιο βραβείο έχει δοθεί σε Κουβανούς αντεπαναστάτες, ενώ το 2006 στον εκλεκτό των "ΠΑ- ΝΑΤΟ- ΕΕ λευκορώσο Μιλίνκιεβιτς που απέσπασε το "εκπληκτικό" ποσοστό του 6% στις τελευταίες εκλογές ενισχυμένος με πακτωλό εκατομμυρίων Ευρώ από την ΕΕ.
English[en]
Such a prize was given to the Cuban counter-revolutionaries and, in 2006, to Milinkievic, the Belarusian chosen by the USA, ΝΑΤΟ and the ΕU, who gained a 'surprising' 6% in the last elections, supported by a package of several million euros from the ΕU.
Spanish[es]
Este premio ha sido concedido a contrarrevolucionarios cubanos y, en 2006, al señor Milinkievic, el candidato bielorruso seleccionado por los Estados Unidos, la OTAN y la UE, que obtuvo un "sorprendente" 6 % en las últimas elecciones con el apoyo de varios millones de euros procedentes de la UE.
Finnish[fi]
Tällainen palkinto myönnettiin kuubalaisille vastavallankumouksellisille ja vuonna 2006 USA:n, Naton ja EU:n valitsemalle valkovenäläiselle Milinkievicille, joka sai viime vaaleissa "yllättävän" 6 prosentin ääniosuuden EU:n usean miljoonan euron paketin tuella.
French[fr]
Ce prix a été octroyé aux contre-révolutionnaires cubains et, en 2006, à Milinkievitch, le Bélarussien choisi par les États-Unis, l'OTAN et l'UE, qui a remporté "par surprise" 6 % des voix aux dernières élections, soutenu par une liasse de plusieurs millions d'euros provenant de l'UE.
Italian[it]
Il premio è stato assegnato ai controrivoluzionari cubani e, nel 2006, a Milinkevich, il bielorusso scelto dagli USA, dalla NATO e dall'UE che ha ottenuto un "sorprendente” 6 per cento alle ultime elezioni, grazie a un pacchetto di diversi milioni di euro forniti dall'Unione.
Dutch[nl]
Die prijs is bijvoorbeeld gegeven aan Cubaanse antirevolutionairen en in 2006 aan de oogappel van de VS, NAVO en EU, de Wit-Rus Milinkevich, die tijdens de laatste verkiezingen het 'geweldige' resultaat van 6 procent van de stemmen heeft gekregen, dankzij een dik pak geld van miljoenen euro's van de EU.
Portuguese[pt]
Este prémio foi atribuído aos contra-revolucionários cubanos e, em 2006, a Milinkievic, o bielorrusso escolhido pelos EUA, a ΝΑΤΟ e a UE e que obteve uns "surpreendentes” 6% nas últimas eleições, com o apoio de um pacote de vários milhões de euros da UE.
Swedish[sv]
Priset har bland annat getts till kubanska kontrarevolutionärer, och 2006 gavs det till Aljaksandr Milinkevitj, den vitryss som utsetts av USA, Νato och ΕU, och som vid det senaste valet fick ”förvånansvärda” 6 procent av rösterna med stöd av flera miljoner euro från ΕU.