Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„карта на превозвач“ е карта за тахограф, издадена от органите на държава-членка на собственика или на ползвателя на превозни средства, оборудвани с тахографи, която идентифицира собственика или ползвателя и служи за показване, извличане и отпечатване на данните, съхранени в паметта на тахографите, достъпът до които е бил ограничен от въпросния превозвач или ползвател;
Czech[cs]
„kartou podniku“ rozumí karta tachografu, která byla vydaná orgány členského státu vlastníkovi nebo držiteli vozidel vybavených záznamovým zařízením tachografem , a která identifikuje vlastníka nebo držitele vozidla a umožňuje zobrazení, stahování a tisk údajů uložených v záznamovém zařízení tachografu , jež bylo tímto vlastníkem nebo držitelem uzamčeno;
Danish[da]
h) "virksomhedskort": et fartskriverkort, som medlemsstatens myndigheder udsteder til ejeren eller indehaveren af køretøjer monteret med kontrolapparat en fartskriver , og som identificerer ejeren eller indehaveren og giver mulighed for at vise, overføre og udskrive data, der er lagret i kontrolapparatet en fartskriver , som denne ejer eller indehaver har låst
German[de]
„Unternehmenskarte“ ist eine Fahrtenschreiberkarte, die dem Eigentümer oder Halter des mit Kontrollgerät einem Fahrtenschreiber ausgerüsteten Fahrzeugs von den Behörden eines Mitgliedstaats ausgestellt wird, den Eigentümer oder Halter ausweist und das Anzeigen, Herunterladen und Ausdrucken der Daten ermöglicht, die in dem von diesem Eigentümer oder Halter gesperrten Kontrollgerät Fahrtenschreiber gespeichert sind;
Greek[el]
η) «κάρτα επιχείρησης»: κάρτα ταχογράφου που χορηγούν οι αρχές κράτους μέλους στον κάτοχο ή τον οδηγό οχημάτων εξοπλισμένων με συσκευή ελέγχου ταχογράφο και η οποία ταυτοποιεί τον κάτοχο ή τον οδηγό και επιτρέπει την απεικόνιση, τη μεταβίβαση και την εκτύπωση των αποθηκευμένων στη συσκευή ελέγχου στον ταχογράφο δεδομένων, και έχει ασφαλισθεί από τον ιδιοκτήτη ή τον κάτοχο·
English[en]
‘company card’ means a tachograph card which is issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment a tachograph and which identifies the owner or holder and allows for the displaying, downloading and printing of the data stored in the recording equipment a tachograph which has been locked by that owner or holder;
Spanish[es]
h) «tarjeta de empresa»: una tarjeta de tacógrafo expedida por las autoridades de un Estado miembro al propietario o poseedor de vehículos equipados de tacógrafos , que identifica a dicho propietario o poseedor y permite visualizar, descargar e imprimir los datos almacenados en el tacógrafos que el mencionado propietario o poseedor ha bloqueado.
Estonian[et]
h) „ettevõttekaart”– liikmesriigi ametiasutuste poolt selliste sõidukite, millele on paigaldatud sõidumeerikud, omanikele või valdajatele väljastatud sõidumeerikukaart, mis võimaldab omanikku või valdajat tuvastada ning võimaldavad kuvada, alla laadida ja printida kõnealuse omaniku või valdaja lukustatud sõidumeerikusse salvestatud andmeid;
Finnish[fi]
'yrityskortilla' ajopiirturikorttia, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät valvontalaitteilla ajopiirtureilla varustettujen ajoneuvojen omistajalle tai haltijalle ja joka yksilöi omistajan tai haltijan ja mahdollistaa tämän omistajan tai haltijan lukitsemien valvontalaitteeseen ajopiirturiin tallennettujen tietojen näyttämisen, lataamisen ja tulostamisen;
French[fr]
"carte d'entreprise", une carte tachygraphique délivrée par les autorités d'un État membre au propriétaire ou au détenteur de véhicules équipés d'un appareil de contrôle d'un tachygraphe et qui identifie le propriétaire ou le détenteur et permet l'affichage, le téléchargement et l'impression de données stockées dans l'appareil de contrôle le tachygraphe verrouillé par ce propriétaire ou détenteur;
Hungarian[hu]
h) „vállalkozáskártya”: egy tagállam hatóságai által a menetíró készülékkel tachográffal felszerelt jármű tulajdonosa vagy üzemben tartója részére kiállított tachográf-kártya, amely azonosítja a tulajdonost, illetőleg az üzemben tartót, és lehetővé teszi az adott tulajdonos vagy üzemben tartó által lezárt menetíró készülékben tachográfban tárolt adatok megjelenítését, letöltését és kinyomtatását;
Italian[it]
“carta dell'azienda”, una carta tachigrafica rilasciata dalla autorità di uno Stato membro al proprietario o titolare di veicoli muniti di apparecchio di controllo tachigrafo , che identifica il proprietario o titolare e che consente la visualizzazione, il trasferimento e la stampa dei dati archiviati nell'apparecchio di controllo tachigrafo , che è stato bloccato da tale proprietario o titolare;
Lithuanian[lt]
h) bendrovės kortelė– transporto priemonių su įmontuotu tachografu savininkui ar valdytojui valstybės narės institucijų išduota tachografo kortelė, pagal kurią nustatoma savininko ar valdytojo tapatybė, siekiant rodyti, atsisiųsti ir spausdinti minėto savininko ar valdytojo užblokuotame tachografe laikomus duomenis;
Latvian[lv]
"uzņēmuma karte" ir tahogrāfa karte, kuru dalībvalsts iestādes ir izsniegušas transportlīdzekļa, kurā ir uzstādīts reģistrācijas kontrolierīce tahogrāfs , īpašniekam vai valdītājam un tā identificē īpašnieku vai valdītāju ļauj attēlot, lejupielādēt un izdrukāt datus, kas glabājas reģistrācijas kontrolierīcē tahogrāfā , kuru ir slēdzis šis īpašnieks vai valdītājs;
Maltese[mt]
‘kard tal-kumpanija’ tfisser kard tat-takografu maħruġa mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru lis-sid jew lid-detentur tal-vetturi armati b’apparat ta’ reġistrazzjoni b'takografu u li tidentifika s-sid jew id-detentur u tippermetti l-wiri, it-tniżżil u l-istampar tad-data maħżuna fl-apparat ta’ reġistrazzjoni f'takografu li jkun ġie magħluq b'mod sigur minn dak is-sid jew detentur;
Dutch[nl]
h) "bedrijfskaart": een tachograafkaart die is uitgegeven door de autoriteiten van een lidstaat aan de eigenaar of houder van met het controleapparaat een tachograaf uitgeruste voertuigen en die de eigenaar of houder identificeert en waarmee de in het controleapparaat een tachograaf van deze eigenaar of houder opgeslagen gegevens kunnen worden weergegeven, gedownload en afgedrukt;
Polish[pl]
„karta firmowa” oznacza kartę do tachografów wydaną przez organ państwa członkowskiego właścicielowi lub posiadaczowi pojazdów wyposażonych w urządzenie rejestrujące tachograf , która identyfikuje właściciela lub posiadacza i umożliwia pokazywanie, pobieranie i wydruk danych zapisanych w urządzeniu rejestrującym tachografie , które zostały wprowadzone przez właściciela lub posiadacza;
Portuguese[pt]
«Cartão de empresa», um cartão tacográfico emitido pelas autoridades de um Estado-Membro ao proprietário ou ao titular de um veículo equipado com aparelho de controlo um tacógrafo , que identifica o proprietário ou o titular e permite visualizar, descarregar e imprimir os dados que o proprietário ou o titular memorizaram no aparelho de controlo tacógrafo por eles bloqueado;
Romanian[ro]
(h) „card al societății”: un card de tahograf care este emis de autoritățile unui stat membru proprietarului sau titularului unor vehicule dotate cu aparatură de înregistrare un tahograf și care identifică proprietarul sau titularul și permite afișarea, descărcarea și tipărirea datelor stocate în aparatura de înregistrare într-un tahograf blocat de respectivul proprietar sau titular;
Slovak[sk]
„podniková karta“ znamená tachografovú kartu vydanú orgánmi členského štátu majiteľovi alebo držiteľovi vozidiel vybavených záznamovým zariadením tachografom , a ktorá identifikuje majiteľa alebo držiteľa a umožňuje zobraziť, stiahnuť a vytlačiť údaje uložené v záznamovom zariadení tachografe uzamknutom majiteľom alebo držiteľom;
Slovenian[sl]
"kartica podjetja" pomeni tahografsko kartico, ki jo organi države članice izdajo lastniku ali imetniku vozil, opremljenih s tahografom; ta kartica in ki identificira lastnika ali imetnika in omogoča prikazovanje, prenos in izpis podatkov, shranjenih v tahografu, ki ga je zaklenil ta lastnik ali imetnik;
Swedish[sv]
(h) företagskort: ett färdskrivarkort som utfärdas av myndigheterna i en medlemsstat till en ägare eller nyttjanderättsinnehavare av fordon som utrustats med färdskrivare som identifierar ägaren eller nyttjanderättsinnehavaren och gör det möjligt att visa, överföra och skriva ut de uppgifter som finns lagrade i färdskrivaren som ägaren eller nyttjanderättsinnehavaren har låst.