Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأن في فن الشعر، كما أشارت مارجريت اتوود، "كتبنا تأريخنا على جلد السمك بدم الدببة."
Czech[cs]
Protože, básnicky řečeno spolu s Margaret Atwoodovou, "píšeme svoji historii na kůži ryb krví medvědů."
Danish[da]
Fordi inden for poetik, som Margaret Atwood gjorde opmærksom på, "skriver vi vores historie på fiskenes skind - med bjørnenes blod."
German[de]
Poetisch gesprochen, wie es Margaret Atwood ausführte, "schreiben wir unsere Geschichte auf der Haut von Fischen mit dem Blut von Bären."
Greek[el]
Γιατί στην ποίηση, όπως έδειξε η Μάργκαρετ Άτγουντ, "γράφουμε την ιστορία μας στο δέρμα του ψαριού με αίμα από αρκούδες."
English[en]
Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."
Spanish[es]
Porque en poesía, como ha señalado Margaret Atwood, "escribimos nuestra historia sobre la piel de los peces con la sangre de los osos".
French[fr]
Car poétiquement, comme l'a dit Margaret Atwood, "nous écrivons notre histoire sur la peau des poissons avec le sang des ours."
Hebrew[he]
כי בשירה, כמו שציינה מרגרט אטווד, "אנחנו כותבים את ההיסטוריה שלנו על עור של דגים עם דם של דובים.
Italian[it]
Perchè in poetica, come rilevò Margaret Atwood, "noi scriviamo la nostra storia sulla pelle dei pesci con il sangue degli orsi".
Macedonian[mk]
Зашто во поезијата, како што посочи Маргарет Атвуд, „Ја пишуваме нашата историја на рибини кожи со крвта на мечките.“
Dutch[nl]
In poëzie, zoals Margeret Atwood opmerkte, 'schrijven we geschiedenis op het vel van vissen met het bloed van beren.'
Polish[pl]
Ponieważ, mówiąc poetycko, jak wskazała Margaret Atwood, "spisujemy naszą historię na skórze ryb krwią niedźwiedzi".
Portuguese[pt]
Porque na poesia, como apontado por Margaret Atwood, "escrevemos nossa história sobre pele de peixe com o sangue de ursos."
Romanian[ro]
Pentru că în poetică, așa cum sublinia Margaret Atwood, "ne scriem istoria pe pielea peștilor cu sângele urșilor."
Russian[ru]
Говоря языком поэзии, как, например, у Маргарет Этвуд, "мы пишем свою историю кровью медведя на рыбьей чешуе».
Serbian[sr]
Zbog poetike, kako je Margaret Etvud naglasila, "svoju istoriju pišemo na koži ribe krvlju medveda."
Thai[th]
เพราะก็อย่างที่ มาร์กาเร็ต แอทวูด อธิบายเป็นภาษากวี "เราเขียนประวัติศาสตร์ของเราบนเกล็ดของปลา ด้วยเลือดของหมี"
Turkish[tr]
Şiir sanatında, Margaret Atwood'un da belirttiği gibi, "tarihimizi balık derisine yazıyoruz ayıların kanıyla."
Chinese[zh]
用了那么多聚合物,我们真正需要的是技术养分, 并使用像树一样优雅的东西 — 想想这样的一个设计习题: 设计一样东西会造氧、固碳、 固氮、滤水、储存太阳能为燃料、 制造复合醣和食物、建立微型气候、 随季节变色并能自我复制。