Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het baie te sê oor die Skepper se handelinge met mense—in die verlede, hede en toekoms.
Arabic[ar]
فهو يتحدث كثيرا عن تعاملات الخالق مع البشر — في الماضي والحاضر والمستقبل.
Bulgarian[bg]
Тя разкрива много неща за това какви отношения е имал с хората Създателят в миналото, какви са те понастоящем и какви ще са в бъдеще.
Czech[cs]
Hodně se toho dozvídáme například o tom, jak Stvořitel jedná s lidmi — jak jednal v minulosti, jak jedná v přítomnosti i jak bude jednat v budoucnosti.
Danish[da]
Den har meget at sige om Skaberens forhold til menneskene — i fortiden, nutiden og fremtiden.
German[de]
Sie hat viel über die Handlungsweise des Schöpfers mit den Menschen — sei es in der Vergangenheit, in der Gegenwart oder in der Zukunft — zu sagen.
Greek[el]
Λέει πολλά πράγματα για την πολιτεία του Δημιουργού με τους ανθρώπους—στο παρελθόν, στο παρόν και στο μέλλον.
English[en]
It has much to say about the Creator’s dealings with humans—past, present, and future.
Spanish[es]
Informa asimismo sobre la relación del Creador con el hombre, en el pasado, en el presente y en el futuro.
Estonian[et]
Seal on palju juttu Looja tegutsemisest inimestega — seda nii minevikus, olevikus kui ka tulevikus.
Finnish[fi]
Sillä on paljon sanottavaa Luojan muinaisesta, nykyisestä ja tulevasta kanssakäymisestä ihmisten kanssa.
French[fr]
Elle en dit long sur les relations du Créateur avec les humains, dans le passé, à présent, et à l’avenir.
Hebrew[he]
יש לו הרבה מה לומר על מגעי הבורא עם האדם — בעבר, בהווה ובעתיד.
Croatian[hr]
Ona nam mnogo toga može reći o Stvoriteljevom načinu ophođenja s ljudima — u prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.
Hungarian[hu]
Sokat elmond arról, hogyan bánt a Teremtő az emberekkel a múltban, hogyan bánik a jelenben, és hogyan bánik majd velük a jövőben.
Armenian[hy]
Այն բավականին շատ բան է պատմում անցյալում, ներկայումս եւ ապագայում մարդկանց հետ ունեցած Ստեղծիչի փոխհարաբերությունների մասին։
Indonesian[id]
Ada banyak hal yang diceritakannya tentang cara Sang Pencipta berurusan dengan manusia —pada masa lampau, sekarang, dan di masa depan.
Icelandic[is]
Hún hefur margt að segja um samskipti skaparans við mennina — til forna, nú á tímum og í framtíðinni.
Italian[it]
Essa ha molto da dirci sui rapporti del Creatore con gli esseri umani: nel passato, al presente e in futuro.
Japanese[ja]
聖書は,人間に対する,創造者の過去,現在,そして将来の取り計らいについて多くのことを述べています。
Georgian[ka]
მასში ბევრი რამაა ნათქვამი შემოქმედის ურთიერთობაზე ადამიანებთან — წარსულში, აწმყოსა და მომავალში.
Korean[ko]
성서에는 창조주께서 과거와 현재와 미래에 인간을 대해 오신 일에 관해 우리에게 알려 줄 이야기가 많이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Joje daug kas pasakojama apie ankstesnius, dabartinius ir būsimus Kūrėjo santykius su žmonėmis.
Latvian[lv]
Tajā ietverta informācija par Radītāja izturēšanos pret cilvēkiem — pagātnē, tagadnē un nākotnē.
Macedonian[mk]
Таа многу има да каже за постапките на Творецот со луѓето — во минатото, сегашноста и во иднината.
Norwegian[nb]
Den har mye å si om hvordan Skaperen handler med mennesker — hvordan han har gjort det før, hvordan han gjør det nå, og hvordan han skal gjøre det i framtiden.
Dutch[nl]
Hij heeft veel te zeggen over de bemoeienissen van de Schepper met mensen — in het verleden, het heden en de toekomst.
Polish[pl]
Ma dużo do powiedzenia o stosunkach między Stwórcą a ludźmi w przeszłości, obecnie oraz na przyszłość.
Portuguese[pt]
Ela tem muito a dizer sobre os tratos do Criador com os humanos — no passado, no presente e no futuro.
Romanian[ro]
Ea dezvăluie multe lucruri despre modul în care Creatorul a tratat, tratează şi va trata cu oamenii.
Russian[ru]
В ней подробно рассказывается о взаимоотношениях Творца с людьми в прошлом, настоящем и будущем.
Slovak[sk]
Veľa hovorí o Stvoriteľovom zaobchádzaní s ľuďmi — v minulosti, v súčasnosti i v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Veliko nam pove o tem, kaj je imel Stvarnik opraviti z ljudmi nekdaj, kaj ima z njimi danes in kaj bo imel z njimi opraviti v prihodnosti.
Albanian[sq]
Ajo ka shumë për të thënë rreth marrëdhënieve të Krijuesit me njerëzit: në të kaluarën, në të tashmen dhe në të ardhmen.
Serbian[sr]
Ona puno toga ima da kaže o Stvoriteljevom postupanju s ljudima — prošlom, sadašnjem i budućem.
Swedish[sv]
Den har mycket att säga om Skaparens handlande med människorna — i det flydda, i vår tid och i framtiden.
Swahili[sw]
Inasema mengi kuhusu shughuli za Muumba pamoja na wanadamu—katika wakati uliopita, wakati wa sasa, na wakati ujao.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี เรื่อง มาก มาย ที่ กล่าว ถึง การ ปฏิบัติ ของ พระ ผู้ สร้าง กับ มนุษย์—ทั้ง ใน อดีต, ปัจจุบัน, และ อนาคต.
Turkish[tr]
Bu kitap Yaratıcı’nın geçmişte, şimdi ve gelecekte insanlarla ilişkileri hakkında pek çok bilgi verir.
Ukrainian[uk]
У ній багато говориться про стосунки Творця з людьми — у минулому, сьогодні та в майбутньому.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói rất nhiều đến những giao dịch của Đấng Tạo Hóa với nhân loại—trong quá khứ, hiện tại và tương lai.