Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meer as 80 000 gemeentes van Jehovah se Getuies oor die aarde is daar nederige manne wat as ‘medewerkers vir jou vreugde’ dien (2 Korintiërs 1:24).
Amharic[am]
በመላው ዓለም በሚገኙ ከ80, 000 በላይ በሆኑ ጉባኤዎች ውስጥ ‘ለደስታችን ከእኛ ጋር የሚሠሩ’ ትሑት ወንዶች አሉ።
Arabic[ar]
في جماعات شهود يهوه الاكثر من ٠٠٠,٨٠ حول الارض، هنالك رجال متواضعون يخدمون ‹كموازرين لسروركم.›
Central Bikol[bcl]
Sa labing 80,000 na kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova sa bilog na daga, igwa nin mapakumbabang mga lalaki na naglilingkod bilang “mga katabang para sa saindong kagayagayahan.”
Bemba[bem]
Mu filonganino fya Nte sha kwa Yehova ificilile pali 80,000 mwi sonde lyonse, mwaliba abaume baicefya “ababombela pamo na imwe ku kumuletelo kusansamuka.”
Bulgarian[bg]
В над 80 000 сбора на Свидетелите на Йехова по цялата земя има смирени мъже, които служат като „помощници на радостта ви“.
Bislama[bi]
Long bitim 80,000 kongregesen blong ol Wetnes blong Jeova long olgeta ples long wol, i gat ol man wetem tingting daon we oli ‘wantem wok wetem yu, blong mekem yu yu haremgud moa.’
Bangla[bn]
জগদ্ব্যাপী যিহোবার সাক্ষীদের ৮০,০০০-রও বেশি মণ্ডলীগুলিতে এমন নম্র পুরুষেরা আছেন, যারা “তোমাদের আনন্দের সহকারী” হিসাবে সেবা করেন।
Cebuano[ceb]
Sa kapin sa 80,000 ka kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok yuta, adunay mapainubsanong mga tawo nga nag-alagad ingong “mga isigkamagbubuhat alang sa inyong kangaya.”
Czech[cs]
Po celém světě je více než 80 000 sborů svědků Jehovových, kde jsou pokorní muži, kteří slouží jako ‚spolupracovníci k vaší radosti‘. (2.
Danish[da]
I Jehovas Vidners mere end 80.000 menigheder verden over er der ydmyge mænd der tjener som „medarbejdere på jeres glæde“.
German[de]
In den weltweit über 80 000 Versammlungen der Zeugen Jehovas dienen demütige Männer als ‘Mitarbeiter an unserer Freude’ (2.
Ewe[ee]
Ŋutsu ɖokuibɔbɔla siwo nye “hadɔwɔlawo na miaƒe dzidzɔkpɔkpɔ” la le Yehowa Ðasefowo ƒe hame 80,000 kple edzivɔ siwo le xexeame godoo la me.
Efik[efi]
Ke se iwakde ikan esop 80,000 eke Mme Ntiense Jehovah ke ofụri isọn̄, odu mme osụhọde idem irenowo ẹmi ẹnamde utom nte “mme andin̄wam [fi] ndinyene idatesịt.”
Greek[el]
Στις πάνω από 80.000 εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε όλη τη γη, υπάρχουν ταπεινοί άντρες οι οποίοι υπηρετούν ως «συνεργάτες για τη χαρά σας».
English[en]
In the more than 80,000 congregations of Jehovah’s Witnesses earth wide, there are humble men who serve as “fellow workers for your joy.”
Spanish[es]
En las más de ochenta mil congregaciones de los testigos de Jehová distribuidas por toda la Tierra, hay hombres humildes que son ‘colaboradores para nuestro gozo’.
French[fr]
Dans les plus de 80 000 congrégations de Témoins de Jéhovah réparties dans le monde se trouvent des hommes humbles dont la fonction est d’être “ des compagnons de travail pour votre joie ”.
Ga[gaa]
Wɔyɛ hii heshibalɔi ni sɔmɔɔ akɛ “nyɛ miishɛɛ lɛ he nitsumɔ hefatalɔi,” yɛ Yehowa Odasefoi asafoi ni fa fe 80,000, ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ amli.
Hindi[hi]
संसार-भर में यहोवा के साक्षियों की ८०,००० से ज़्यादा कलीसियाओं में, ऐसे नम्र पुरुष हैं जो ‘आपके आनन्द में सहायकों’ के तौर पर सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kapin sa 80,000 ka kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan, may mga mapainubuson nga mga lalaki nga nagaalagad subong “masigkamanugpangabudlay sa inyo kalipay.”
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi több mint 80 000 gyülekezetében világszerte vannak olyan alázatos férfiak, akik ’munkatársként szolgálnak a ti örömötökre’ (2Korinthus 1:24).
Western Armenian[hyw]
Համայն աշխարհի Եհովայի Վկաներու աւելի քան 80,000 ժողովքներուն մէջ հեզ տղամարդիկ կան, որոնք որպէս ‘ձեր ուրախութեան գործակից’ կը ծառայեն։
Indonesian[id]
Di lebih dari 80.000 sidang Saksi-Saksi Yehuwa di seluas bumi, terdapat pria-pria yang rendah hati yang melayani sebagai ’rekan sekerja bagi sukacita saudara’.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a 80,000 a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti intero a daga, adda dagiti napakumbaba a lallaki nga agserserbi kas ‘katrabahuan a maipaay iti rag-oyo.’
Italian[it]
Nelle oltre 80.000 congregazioni dei testimoni di Geova in tutto il mondo ci sono uomini umili che servono come “compagni d’opera per la vostra gioia”.
Japanese[ja]
全地の8万を超えるエホバの証人の会衆には,「あなた方の喜びのための同労者」として仕える謙遜な男子がいます。(
Georgian[ka]
მთელ დედამიწაზე იეჰოვას მოწმეთა 80 000-ზე მეტ კრებაში არიან თავმდაბალი მამაკაცები, რომლებიც ‘ხელს უწყობენ თქვენს სიხარულს’ (2 კორინთელთა 1:24).
Korean[ko]
세계 전역에 있는 8만 개가 넘는 여호와의 증인의 회중에는, ‘당신의 기쁨을 위한 동료 일꾼’으로 섬기는 겸손한 남자들이 있습니다.
Lingala[ln]
Na masangá koleka 80 000 ya Batatoli ya Yehova na mabelé mobimba, ezali na bato ya komikitisa oyo bazali kosala lokola ‘basalani mpo na esengo na yo.’
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 80000 Jehovos Liudytojų susirinkimų visoje žemėje yra nuolankių vyrų, kurie tarnauja „džiaugsmo talkininkais“ (2 Korintiečiams 1:24).
Latvian[lv]
Visā pasaulē Jehovas liecinieku draudzēs, kuru skaits pārsniedz 80 000, ir pazemīgi vīrieši, kas kalpo kopā ar draudzi, ”lai vairotu jūsu prieku”.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah maherin’ny 80 000 maneran-tany, dia misy lehilahy manetry tena izay manompo amin’ny maha-“mpiara-miasa hampandroso ny fifalianareo”.
Macedonian[mk]
Во преку 80.000 собранија на Јеховините сведоци ширум Земјината топка, постојат понизни мажи кои служат како „помагачи на вашата радост“ (2.
Malayalam[ml]
ഭൂവ്യാപകമായുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ 80,000-ത്തിലധികം വരുന്ന സഭകളിൽ, “നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള കൂട്ടുവേലക്കാർ” എന്നനിലയിൽ സേവിക്കുന്ന താഴ്മയുള്ള പുരുഷന്മാർ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
संपूर्ण जगभरातील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या ८०,००० पेक्षा अधिक मंडळ्यामधील नम्र पुरुष “तुमच्या आनंदात साहाय्यकारी” म्हणून सेवा करतात.
Dutch[nl]
In de meer dan 80.000 gemeenten van Jehovah’s Getuigen in de hele wereld zijn nederige mannen die als „medewerkers tot uw vreugde” dienen (2 Korinthiërs 1:24).
Northern Sotho[nso]
Ka diphuthegong tšeo di fetago 80 000 tša Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara, go na le banna ba ba ikokobeditšego bao ba hlankelago e le “badiriši ba lethabô la lena.”
Nyanja[ny]
M’mipingo yoposa 80,000 ya Mboni za Yehova padziko lonse, muli amuna odzichepetsa amene ali “othandizana nacho chimwemwe chanu.”
Papiamento[pap]
Den e mas cu 80.000 congregacionnan di Testigonan di Jehova rond mundu, tin hombernan humilde cu ta sirbi como “colaboradornan pa boso goso.”
Polish[pl]
Na całej ziemi w przeszło 80 000 zborów Świadków Jehowy usługują pokorni mężczyźni będący „współpracownikami ku waszej radości” (2 Koryntian 1:24).
Portuguese[pt]
Nas mais de 80.000 congregações das Testemunhas de Jeová em toda a Terra, há homens humildes que servem como “colaboradores para a vossa alegria”.
Romanian[ro]
În cele peste 80 000 de congregaţii ale Martorilor lui Iehova de pe întreg pământul există bărbaţi umili care slujesc în calitate de „colaboratori pentru bucuria voastră“ (2 Corinteni 1:24, NW).
Russian[ru]
Более чем в 80 000 собраний Свидетелей Иеговы во всем мире немало смиренных мужчин, ‘споспешествующих радости вашей’ (2 Коринфянам 1:24).
Slovenian[sl]
V več kot 80.000 občinah Jehovovih prič po svetu najdemo ponižne može, ki služijo kot ,sodelavci za našo radost‘. (2.
Samoan[sm]
I le sili atu i le 80,000 faapotopotoga a Molimau a Ieova i le lalolagi aoao, o loo iai tane loto maulalo o ē o loo auauna “o se aufaigaluega faatasi mo lo outou olioli.”
Shona[sn]
Muungano dzinopfuura 80 000 dzeZvapupu zvaJehovha pasi pose, mune varume vanozvininipisa vanobatira se“vashandi biyamwe nokuda kwomufaro wenyu.”
Serbian[sr]
U više od 80 000 skupština Jehovinih svedoka širom sveta ima poniznih muževa koji služe kao oni koji ’doprinose našoj radosti‘ (2.
Southern Sotho[st]
Liphuthehong tsa Lipaki tsa Jehova tse fetang 80 000 lefatšeng ka bophara, ho na le banna ba ikokobelitseng ba sebeletsang e le “basebetsi-’moho bakeng sa thabo ea lōna.”
Swedish[sv]
I de över 80.000 församlingarna av Jehovas vittnen världen över finns det ödmjuka män som tjänar som ”medarbetare till er glädje”.
Swahili[sw]
Katika yale makutaniko zaidi ya 80,000 ya Mashahidi wa Yehova duniani pote, kuna wanaume wanyenyekevu wanaotumikia wakiwa “wafanyakazi wenzi kwa shangwe yenu.”
Tamil[ta]
பூமி முழுவதிலுமுள்ள 80,000-க்கும் மேற்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபைகளில், மனத்தாழ்மையுள்ள ஆட்கள் ‘உங்கள் சந்தோஷத்திற்கு உடன்வேலையாட்களாக’ சேவை செய்து வருகின்றனர்.
Telugu[te]
భూవ్యాప్తంగా 80,000 కన్నా ఎక్కువగావున్న యెహోవాసాక్షుల సంఘాల్లో ‘మీ ఆనందమునకు సహకారులు’గా సేవచేస్తున్న వినయమనస్కులైన మనుష్యులున్నారు.
Thai[th]
ใน ประชาคม แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา มาก กว่า 80,000 ประชาคม ทั่ว แผ่นดิน โลก มี ผู้ ชาย ใจ ถ่อม ซึ่ง รับใช้ ฐานะ “เพื่อน ร่วม ทํา งาน เพื่อ ความ ยินดี ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Sa mahigit na 80,000 kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa buong lupa, may mapagpakumbabang mga lalaki na naglilingkod bilang ‘mga kamanggagawa ukol sa inyong kagalakan.’
Tswana[tn]
Mo diphuthegong tse di fetang 80 000 tsa Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe, go na le banna ba ba ikokobeditseng ba ba direlang e le “bakokotletsi ba boitumelo jwa lona.”
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol 80,000 kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap, i gat ol man bilong pasin daun em ol i save wok “wantaim [yumi] bilong kamapim amamas bilong [yumi].”
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin dünya çapında sayısı 80.000’i aşan cemaatlerinde “sevincinizin yardımcıları” olarak hizmet eden alçakgönüllü erkekler vardır. (II.
Tsonga[ts]
Emavandlheni ya Timbhoni ta Yehovha lama tlulaka 80 000 emisaveni hinkwayo, ku ni vavanuna lava titsongahataka, lava tirhaka tanihi “[vatirhi-kuloni, NW] leswaku mi ta kuma ku tsaka.”
Twi[tw]
Wɔ Yehowa Adansefo asafo ahorow bɛboro 80,000 a ɛwɔ asase so nyinaa mu no, mmarima ahobrɛasefo a wɔsom sɛ ‘w’anigye ho yɔnko adwumayɛfo’ wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I roto hau atu i te 80 000 amuiraa a te mau Ite no Iehova i te ao nei, te vai nei te mau taata haehaa e tavini ra ei ‘tauturu no to outou oaoa.’
Ukrainian[uk]
У понад 80 000 зборів Свідків Єгови по цілій землі є смиренні чоловіки, які ‘сприяють радості вашій’ (2 Коринтян 1:24, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Trong hơn 80.000 hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới, có những người khiêm nhường “muốn giúp thêm sự vui của anh em” (II Cô-rinh-tô 1:24).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu kokelekasio e 80 000 tupu ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te malamanei katoa, ʼe ʼi ai te ʼu tagata agavaivai, ʼe nātou tauhi ohage ko he “kau kaugā gāue . . . ki takotou fakafiafia.”
Xhosa[xh]
Kumabandla amaNgqina kaYehova angaphezu kwama-80 000 emhlabeni wonke, kukho amadoda athobekileyo akhonza ‘njengabasebenzi abangamadlelane ukuze sibe novuyo.’
Yoruba[yo]
Nínú èyí tí ó lé ní 80,000 ìjọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé, àwọn ọkùnrin onírẹ̀lẹ̀ tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí “alábàáṣiṣẹ́pọ̀ fún ìdùnnú ayọ̀ yín,” ń bẹ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Emabandleni oFakazi BakaJehova angaphezu kuka-80 000 emhlabeni wonke, kunamadoda athobekile akhonza ‘njengezisebenzi ezikanye nani ngenjongo yenjabulo yenu.’