Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Из цял Афганистан народът празнува и се весели, тъй като Афганистан се превърна в първата държава в света, победила могъщия СССР.
Czech[cs]
V Afghánistánu byly obrovské oslavy, protože minulý týden se tato země stala jedinou zemí v historii, která porazila silný Sovětský svaz.
Danish[da]
Der var vild jubel inde i Afghanistan da det sidste weekend blev det første land i historien der slog det mægtige Sovjetunionen.
Greek[el]
'Υπήρχε μεγάλη αγαλίαση στη χώρα του Αφγανιστάν,..... όταν το προηγούμενο σαββατοκύριακο έγινε η πρώτη χώρα που νίκησε τη Σ. Ε.'
English[en]
There was wild jubilation inside the country of Afghanistan as last weekend it became the first country in history to defeat the mighty Soviet Union.
Finnish[fi]
Afganistanissa juhlittiin villisti sen tultua ensimmäiseksi maaksi historiassa, - joka voitti mahtavan Neuvostoliiton.
French[fr]
Une folle allégresse a gagné l'Afghanistan lorsque, le week-end dernier, il est devenu le premier pays de l'histoire à vaincre la toute-puissante Union Soviétique.
Hungarian[hu]
Vad örömünnep volt Afganisztánban múlt hétvégén, mivel ez az ország lett az első a történelemben, amely legyőzte a hatalmas Szovjetuniót.
Icelandic[is]
Ūađ var mikiđ fagnađ í Afghanistan ūegar ūađ varđ fyrsta landiđ í sögunni til ađ leggja hin voldugu Sovétríki ađ velli.
Italian[it]
C'è stata grande esultanza in Afghanistan quando il fine settimana scorso è diventato il primo paese nella storia che ha sconfitto la potente Unione Sovietica.
Portuguese[pt]
" Uma alegria selvagem toma conta do país chamado Afeganistão depois que, na semana passada, eles se tornaram os primeiros a derrotar... a poderosa União Soviética, na história. "
Romanian[ro]
Au avut loc celebrări masive în Afghanistan, căci la sfârşitul săptămânii trecute a devenit prima ţară din istorie care a învins măreaţa Uniune Sovietică.
Slovenian[sl]
V Afganistanu bučno proslavljajo, ker so konec tedna postali prva država v zgodovini, ki je premagala mogočno Sovjetsko zvezo.
Albanian[sq]
Pati një ngazëllim të madh në shtetin e Afganistanit. Sikurse java e fundit, e ktheu atë në shtetin e parë në histori që mundi të mposhtë Bashkimin e fuqishëm Sovjetik.
Swedish[sv]
Det var en vild segeryra i Afghanistan när de blev det första land i historien som besegrat det mäktiga Sovjetunionen.
Turkish[tr]
Geçen hafta sonu, güçlü Sovyetler Birliği'ni yenilgiye uğratan tarihteki ilk devlet olan Afganistan'da coşkulu bir zafer sevinci vardı.