Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والآن فأكرمني امام شيوخ شعبي وأمام اسرائيل».
Central Bikol[bcl]
Ngonyan tawan mo ako, tabi, nin onra sa atubangan kan kamagurangan na lalaki kan sakong banwaan asin sa atubangan kan Israel.”
Bislama[bi]
Be plis, leftemap mi long fored blong ol olfala blong mi mo long fored blong ol man Isrel.”
Cebuano[ceb]
Karon pasidunggi ako, palihog, atubangan sa mga tigulang sa akong katawhan ug sa atubangan sa Israel.”
Czech[cs]
Teď mě, prosím, pocti před staršími muži mého lidu a před Izraelem.“
Danish[da]
Vis mig dog nu den ære, i nærværelse af mit folks ældste og i nærværelse af Israel, at vende tilbage sammen med mig.“
Greek[el]
Τίμησέ με τώρα, σε παρακαλώ, μπροστά στους πρεσβυτέρους του λαού μου και μπροστά στον Ισραήλ».
English[en]
Now honor me, please, in front of the older men of my people and in front of Israel.”
Estonian[et]
Aga osuta nüüd ometi mulle seda au mu rahva vanemate ja Iisraeli ees” (1.
French[fr]
Maintenant honore- moi, s’il te plaît, devant les anciens de mon peuple et devant Israël.
Hebrew[he]
אלא שמן הדברים שאמר אחר כך לשמואל מתברר מה עמד בראש מעייניו: ”חטאתי, עתה כבדני נא נגד זקני עמי ונגד ישראל” (שמואל א’.
Hiligaynon[hil]
Padunggi ako karon, palihug, sa atubangan sang mga tigulang sang akon katawhan kag sa atubangan sang Israel.”
Armenian[hy]
«Մեղք գործեցի. աղաչում եմ՝ հիմա ժողովրդի ծերերի առաջին ու Իսրայէլի առաջին ինձ պատուիր» (Ա Թագաւորաց 15։
Western Armenian[hyw]
«Մեղք գործեցի. կ’աղաչեմ, հիմա իմ ժողովուրդիս ծերերուն առջեւ ու Իսրայէլի առջեւ զիս պատուէ՛»։ (Ա.
Italian[it]
Ora onorami, ti prego, di fronte agli anziani del mio popolo e di fronte a Israele”.
Japanese[ja]
わたしは罪をおかしました。 どうか今,わたしの民の年長者たちとイスラエルとの前でわたしを尊(んで)ください」。(
Kongo[kg]
Kansi pardo, kupesa mono nsoni ve [“pesa mono lukumu,” NW] na meso ya bambuta ti ya bantu ya Israele.”
Korean[ko]
“내가 범죄하였을찌라도 청하옵나니 내 백성의 장로들의 앞과 이스라엘의 앞에서 나를 높이[소서].”
Luvale[lue]
Chipwe ngocho achingulemese jino kumeso avakulwane javatu jami nakumeso avaIsalele,” asolwele nge kalinyishileko.
Latvian[lv]
Bet nākamajos vārdos Sauls atklāja, kas īstenībā viņam bija prātā: ”Es esmu tagad izdarījis grēku, bet pagodini mani manas tautas vecaju un Israēla priekšā.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Efa nanota aho izao, kanefa, masìna hianao, mba omeo voninahitra eo anatrehan’ny loholoko sy eo anatrehan’ny Isiraely aho”.
Macedonian[mk]
Но, неговите следни зборови до Самуил откриваат што му било прво на ум: „Згрешив; но направи ми сега чест пред старешините на мојот народ и пред Израилот“ (1.
Burmese[my]
ဣသရေလအမျိုးရှေ့၌လည်းကောင်း အကျွန်ုပ်၏ဂုဏ်အသရေကို မဖျက်ပါနှင့်။”
Norwegian[nb]
Jeg ber deg, vis meg nå ære foran mitt folks eldste og foran Israel.»
Papiamento[pap]
Awor, onrá mi, por fabor, dilanti e ancianonan di mi pueblo i dilanti Israel.”
Polish[pl]
Ale jego dalsze słowa ujawniają, o czym przede wszystkim myślał: „Zgrzeszyłem.
Portuguese[pt]
Agora, por favor, honra-me diante dos anciãos do meu povo e diante de Israel.”
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, amagambo yakurikijeho ayabwira Samweli, ahishura icyari kimuhangayikishije.
Serbian[sr]
Ali te sada molim, podaj mi čast pred starešinama naroda moga i pred Izrailjem“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Ma den wortoe di a ben taigi Samuèl baka dati ben sori san ben de a moro prenspari sani na ini en prakseri: „Mi sondoe.
Swedish[sv]
Visa mig nu ära inför de äldre männen i mitt folk och inför Israel, det ber jag dig.”
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் சாமுவேலிடம் அடுத்து சொன்ன வார்த்தைகள் அவர் மனதில் மிகவும் முக்கியமாய் இருந்தவற்றை வெளிப்படுத்திக் காட்டின: “நான் பாவஞ்செய்தேன்; இப்போது என் ஜனத்தின் மூப்பருக்கு முன்பாகவும் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகவும் நீர் என்னைக் கனம்பண்[ணும்].”
Tagalog[tl]
Ngayon ay parangalan mo ako, pakisuyo, sa harap ng matatandang lalaki ng aking bayan at sa harap ng Israel.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nekubaboobo kondilemeka kumeso aabapati babantu bangu akumeso aaba-Israyeli.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap yu kam wantaim mi . . . [na] bai yu mekim ol hetman na ol arapela manmeri bilong mi i tingting gut long mi.”
Tsonga[ts]
Wa nga nḍi ḍunisa ŝeŝi e mahlweni ka v̌akulukumba v̌a tiko ra mina, ne mahlweni ka Israel.”
Ukrainian[uk]
Але його наступні слова, промовлені до Самуїла, виявляють, що́ для нього було найважливішим: «Прогрішився я!
Wallisian[wls]
Koia, faka maʼuhigaʼi ʼau ia muʼa ʼo te kau tagata ʼāfea ʼo taku hahaʼi pea ia muʼa ʼo Iselaele.”
Yoruba[yo]
Jọ̀wọ́, bọlá fún mi wàyí, ní iwájú àwọn àgbà ọkùnrin àwọn ènìyàn mi àti ní iwájú Ísírẹ́lì.”