Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Jy sal swanger word en ’n Seun baar, en jy moet Hom Jesus noem.
Amharic[am]
መልአኩ ያላት እንዲህ ነበር:- “እነሆም፣ ትፀንሻለሽ ወንድ ልጅም ትወልጃለሽ፣ ስሙንም ኢየሱስ ትዪዋለሽ።
Arabic[ar]
فقد قال: «ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع.
Bemba[bem]
Asosele ukuti: “Ukemite fumo, no kufyalo mwana mwaume, ne shina lyakwe ukamwinike Yesu.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ikaw manamkon ug manganak ug usa ka anak nga lalaki, ug imo gayong paganganlan siyang Jesus.
Danish[da]
Han sagde: „Se, du skal undfange og føde en Søn og give ham Navnet Jesus.
German[de]
Er sprach: „Siehe, du wirst empfangen und einen Sohn gebären und sollst ihm den Namen Jesus geben.
Greek[el]
Είπε: «Θα μείνεις έγκυος, θα γεννήσεις γιο και θα τον ονομάσεις Ιησού.
English[en]
He said: “You are to conceive and bear a son, and you must name him Jesus.
Spanish[es]
Dijo: “Vas a concebir en el seno y vas a dar a luz un hijo, a quien pondrás por nombre Jesús.
Estonian[et]
Ta ütles: „Sa saad käima peale ning tood ilmale poja ja paned temale nimeks Jeesus.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Jeesus.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Oi be do oi rogorogo, mero ta do oi abia, ena ladana do oi hatoa Iesu.
Croatian[hr]
Rekao je sljedeće: “Začet ćeš i roditi sina i nadjenut ćeš mu ime Isus.
Hungarian[hu]
Azt mondta: „Gyermeket fogansz, fiút szülsz, és Jézusnak fogod elnevezni.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Engkau akan mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau menamai dia Yesus.
Iloko[ilo]
Kinunana: ‘Agsikogkanto ken ipasngaymonto ti maysa nga anak a lalaki ket panaganamto ti Jesus.
Italian[it]
Le disse: “Concepirai un figlio, lo darai alla luce e lo chiamerai Gesù.
Georgian[ka]
მან უთხრა: „მუცლად იღებ, და შობ ძეს, და უწოდებ მას სახელად იესოს.
Lingala[ln]
Alobaki ete: ‘Talá, okokwela zemi, okobota mwana mobali mpe okopesa ye nkombo Yezu.
Malagasy[mg]
Hoy kosa izy: “Hitoe-jaza hianao, ka hiteraka zazalahy, ary Jeso no hataonao anarany.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞത് ഇപ്രകാരമാണ്: “നീ ഗർഭം ധരിച്ച് ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിക്കും, നീ അവനെ യേശു എന്ന് വിളിക്കണം.
Norwegian[nb]
Han sa: «Du skal unnfange og føde en sønn, og ham skal du kalle Jesus.
Dutch[nl]
Hij zei: „Gij zult zwanger worden en een zoon ter wereld brengen, die gij de naam Jezus moet geven.
Northern Sotho[nso]
O itše: “O tlo ima mmeleng wa xaxo, wa tlo bêlêxa morwa wa tlo mo rêa leina la Jesu.
Polish[pl]
Rzekł: „Oto poczniesz i porodzisz Syna, i dasz mu imię Jezus.
Portuguese[pt]
Disse ele: “Eis que conceberás e darás à luz um filho, e o chamarás com o nome de Jesus.
Russian[ru]
Он сказал: «Вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
Slovak[sk]
Povedal: „Počneš a porodíš syna a dáš mu meno Ježiš.
Slovenian[sl]
Rekel je: ”In glej, spočela boš v telesu in rodila sina, in imenuj ime njegovo Jezus.
Shona[sn]
Yakati: “Uchava nemimba, uchazvara mwanakomana, ugomutumidza zita rinonzi Jesu.
Albanian[sq]
Ai tha: «Do të mbetësh shtatzënë e do të qitësh në dritë një djalë e ngjitja emrin Jezus.
Swedish[sv]
Han sade: ”Du skall bli havande och föda en son, och du skall ge honom namnet Jesus.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Utachukua mimba na kuzaa mtoto mwanamume; na jina lake utamwita Yesu.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Utachukua mimba na kuzaa mtoto mwanamume; na jina lake utamwita Yesu.
Tamil[ta]
அவன் சொன்னதாவது: “இதோ உமது உதரத்தில் கெற்பந்தரித்து, ஓர் குமாரனைப் பெறுவீர்; அவருக்கு யேசு என்னும் நாமஞ் சூட்டுவீர்.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Maglilihi ka at manganganak ng isang anak na lalake, at tatawagin mo ang kaniyang pangalang Jesus.
Tswana[tn]
O ne a re: “Bōna, u tla ithwala, me u tla bōna ñwana oa mosimane, me u tla mo raea leina, u re, YESU.
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Gebe kalıp bir oğul doğuracak, adını İsa koyacaksın.
Tsonga[ts]
Yi te: “U ta tika, kutani u ta veleka n’wana wa mufana; u ta n’wi thya vito ra Yesu.
Tahitian[ty]
Ua parau o ’na e: “E inaha, e tô oe, e fanau ta oe tamaiti, e na oe e mairi i te i‘oa ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Ти зачнеш у лоні й вродиш сина й даси йому ім’я Ісус.
Xhosa[xh]
Sathi: “Uya kuthabatha esizalweni, uzale unyana, umthiye igama elinguYESU.
Chinese[zh]
天使说:“你将怀孕生子,并要给他起名叫耶稣。
Zulu[zu]
Yathi: “Uzakukhulelwa, uzale indodana, uyiqambe igama lokuthi uJesu.