Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в отговор от 15 март 2002 г. на искането на Комисията за предоставяне на информация Cetarsa посочва, че неговите основни клиенти са били Deltafina, Altadis и Dimon, подредени съгласно тяхното значение.
Czech[cs]
Krom toho společnost Cetarsa uvedla v odpovědi ze dne 15. března 2002 na žádost Komise o informace, že jejími hlavními zákazníky byly v pořadí podle významu společnosti Deltafina, Altadis a Dimon.
Danish[da]
I en besvarelse af 15. marts 2002 af Kommissionens anmodning om oplysninger har Cetarsa endvidere oplyst, at dens største kunder – rangordnet efter størrelse – var Deltafina, Altadis og Dimon.
German[de]
Im Übrigen hat Cetarsa in ihrer Antwort vom 15. März 2002 auf ein Auskunftsersuchen der Kommission als ihre Hauptkunden, in der Reihenfolge ihrer Bedeutung, Deltafina, Altadis und Dimon genannt.
Greek[el]
Εξάλλου, με την από 15 Μαρτίου 2002 απάντησή της σε αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής, η Cetarsa τόνισε ότι οι κύριοι πελάτες της ήσαν, κατά σειρά σπουδαιότητας, η Deltafina, η Altadis και η Dimon.
English[en]
Moreover, in a reply of 15 March 2002 to a request for information from the Commission, Cetarsa stated that its main customers were, in order of importance, Deltafina, Altadis and Dimon.
Spanish[es]
Por otra parte, en una respuesta de 15 de marzo de 2002 a una solicitud de información de la Comisión, Cetarsa manifestó que sus principales clientes eran, por orden de importancia, Deltafina, Altadis y Dimon.
Estonian[et]
Lisaks märkis Cetarsa komisjoni informatsiooninõudele 15. märtsil 2002 esitatud vastuses, et tema peamised kliendid olulisuse järjekorras olid Deltafina, Altadis ja Dimon.
Finnish[fi]
Lisäksi erääseen komission tietopyyntöön 15.3.2002 antamassaan vastauksessa Cetarsa totesi, että sen suurimmat asiakkaat olivat suuruusjärjestyksessä Deltafina, Altadis ja Dimon.
French[fr]
Par ailleurs, dans une réponse du 15 mars 2002 à une demande de renseignements de la Commission, Cetarsa a indiqué que ses principaux clients étaient, par ordre d’importance, Deltafina, Altadis et Dimon.
Hungarian[hu]
Emellett a Cetarsa a Bizottság információkérésére adott 2002. március 15‐i válaszában megállapította, hogy legjelentősebb vevői – fontossági sorrendben – a Deltafina, az Altadis és a Dimon.
Italian[it]
Inoltre, in una risposta fornita il 15 marzo 2002 ad una richiesta di informazioni da parte della Commissione, la Cetarsa ha affermato che i suoi principali clienti erano, in ordine d’importanza, la Deltafina, l’Altadis e la Dimon.
Lithuanian[lt]
Be to, 2002 m. kovo 15 d. atsakydama į Komisijos prašymą pateikti informaciją Cetarsa nurodė, kad pagal svarbą stambiausi jos klientai buvo Deltafina, Altadis ir Dimon.
Latvian[lv]
Kā arī ar 2002. gada 15. martu datētā atbildē uz Komisijas informācijas pieprasījumu Cetarsa norādīja, ka tās galvenie klienti nozīmības kārtībā bija: Deltafina, Altadis un Dimon.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’risposta tal-15 ta’ Marzu 2002 għal talba għal informazzjoni tal-Kummissjoni, Cetarsa indikat li l-klijenti prinċipali tagħha kienu, skont l-ordni ta’ daqs, Deltafina, Altadis u Dimon.
Dutch[nl]
Voor het overige heeft Cetarsa, in een antwoord van 15 maart 2002 op een verzoek om inlichtingen van de Commissie, aangegeven dat haar grootste klanten, in volgorde van belangrijkheid, respectievelijk Deltafina, Altadis en Dimon waren.
Polish[pl]
Co więcej, w odpowiedzi na wystosowane przez Komisję żądanie udzielenia informacji Cetarsa wskazała, że jej głównymi klientami – od największego do najmniejszego – były spółki Deltafina, Altadis i Dimon.
Portuguese[pt]
Acresce que, numa resposta de 15 de Março de 2002 a um pedido de informações da Comissão, a Cetarsa indicou que os seus principais clientes eram, por ordem de importância, a Deltafina, a Altadis e a Dimon.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în răspunsul din 15 martie 2002 la o solicitare de informații a Comisiei, Cetarsa a precizat că principalii săi clienți erau, în ordinea importanței, Deltafina, Altadis și Dimon.
Slovak[sk]
Okrem toho v jednej odpovedi z 15. marca 2002 na žiadosť Komisie o informácie spoločnosť Cetarsa uviedla, že jej hlavnými zákazníkmi boli v poradí podľa dôležitosti spoločnosť Deltafina, spoločnosť Altadis a spoločnosť Dimon.
Slovenian[sl]
Poleg tega je družba Cetarsa v odgovoru z dne 15. marca 2002 na zahtevo Komisije za informacije navedla, da so njene glavne stranke, po pomembnosti, družbi Deltafina in Altadis ter skupina Dimon.
Swedish[sv]
Dessutom har Cetarsa, i sitt svar av den 15 mars 2002 på kommissionens begäran om upplysningar, angett att dess största kunder i storleksordning var Deltafina, Altadis och Dimon.