Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И за да осъществим този голям проект, най-големият, който съм проектирал, трябваше да разбера град Тунис, както и околността, и традициите и културата им.
German[de]
Um so ein großes Projekt durchzuführen, das größte Projekt, das ich je entworfen hatte, musste ich die Stadt Tunis wirklich verstehen, aber auch die Umgebung, die Tradition und die Kultur.
Greek[el]
Για να κάνω ένα τόσο μεγάλο έργο, το μεγαλύτερο σχέδιο μέχρι στιγμής, έπρεπε πραγματικά να καταλάβω την πόλη της Τύνιδας, αλλά και τα περίχωρα την παράδοση και τον πολιτισμό.
English[en]
And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed, I really needed to understand the city of Tunis, but also its surroundings and the tradition and culture.
Spanish[es]
Y para realizar un proyecto tan grande, el más grande que yo haya diseñado, necesitaba no solo comprender a la ciudad de Túnez, sino también a su entorno, su tradición y la cultura.
Persian[fa]
و برای انجام چنین پروژه بزرگی، بزرگترین پروژهای که تابحال طراحی کردهام، واقعا لازم بود که شهر تونس را بشناسم، بیشتر پیرامون سنتها و فرهنگ آن .
French[fr]
Et pour réaliser un tel projet, le plus grand projet que je n'ai jamais conçu, j'avais vraiment besoin de comprendre la ville de Tunis, mais aussi ses alentours, ses traditions et sa culture.
Hebrew[he]
כדי לתכנן פרויקט בגודל כזה, הפרויקט הגדול ביותר שתכננתי, רציתי להבין את העיר תוניס, אבל גם את הסביבה שלה ואת התרבות המקומית.
Croatian[hr]
I kako bih ostvario tako veliki projekt, najveći koji sam ikada dizajnirao, zaista sam trebao shvatiti grad Tunis, ali i njegovo okruženje, tradiciju i kulturu.
Hungarian[hu]
Egy ilyen nagy projekthez, az eddigi legnagyobb projektemhez, valóban szükséges volt megértenem Tunisz városát, a környezetét, a hagyományait és a kultúráját is.
Indonesian[id]
Dan untuk melakukan proyek yang begitu besar, proyek terbesar yang pernah saya rancang, saya benar-benar perlu memahami kota Tunis, dan juga keadaan sekitarnya, serta tradisi dan budayanya.
Italian[it]
Per realizzare un progetto di tali dimensioni, il più grande progetto che io abbia mai realizzato, dovevo veramente capire la città di Tunisi, ma anche la zona circostante, la sua traduzione e la sua cultura.
Japanese[ja]
今までで最大のプロジェクトで こうした大規模なものに取り組むにあたり 私は チュニスの街を 理解する必要がありました 街だけではなく 周辺環境や伝統・文化もです
Dutch[nl]
Voor zo'n groot project -- voor mij het grootste ooit -- moest ik de stad Tunis echt begrijpen, net als de omgeving, de traditie, de cultuur.
Polish[pl]
Żeby zrealizować tak duży projekt, musiałem zrozumieć Tunis, ale również jego otoczenie, tradycję i kulturę.
Portuguese[pt]
E para realizar um projeto tão grande, o maior projeto que já desenhei, eu precisava realmente de compreender a cidade de Túnis, mas também os seus arredores, a sua tradição e cultura.
Romanian[ro]
Pentru un proiect atât de mare, cel mai mare proiect al meu, aveam nevoie să înțeleg orașul Tunis, dar și împrejurimile, tradițiile și cultura lui.
Russian[ru]
Работая над этим проектом – моим крупнейшим проектом – я хотел понять столицу, её пригород, также как традиции и культуру страны.
Albanian[sq]
Për të realizuar një projekt kaq të madh, më i madhi që kam dizenjuar ndonjëhere, duhet patjetër të kuptoja qytetin e Tunisit, por edhe zonën përreth si dhe traditën e kulturën.
Serbian[sr]
I da bih ostvario tako veliki projekat, najveći koji sam ikada dizajnirao, trebalo je da stvarno shvatim grad Tunis, ali i njegovo okruženje, tradiciju i kulturu.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar tasarladığım en büyük projeyi yapabilmek için Tunus şehrini gerçekten anlamam gerekti aynı zamanda çevresini ve geleneksel ve kütürünü.
Ukrainian[uk]
Це найграндіозніший проект у моїй кар'єрі. Щоб його реалізувати, я мусив відчути атмосферу Туніса, вивчити його довкілля, традиції та культуру.
Vietnamese[vi]
Và để làm một dự án lớn như vậy, dự án lớn nhất mà tôi từng thiết kế, tôi thực sự cần hiểu rõ về thành phố Tunis, cả môi trường xung quanh, truyền thống và văn hóa.
Chinese[zh]
做这么大规模的项目, 这是我做过的最大的项目, 我不仅需要非常深刻的理解突尼斯这个城市, 还需要理解与她相关的种种传统以及文化.