Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако оставяте хората си необразовани... и лошо възпитани през детството... и след това ги наказвате за техните престъпления... към които ги тласка лошото възпитание... какво може да се каже, Ваше височество... освен че първо създавате крадци, а после ги наказвате?
Czech[cs]
Když strpíte, aby byl váš lid nevzdělaný a jeho mrav byl od dětství zkažený, a pak ho trestáte za zločiny, pro které ho předurčila výchova, není možné než dojít k závěru, pane, že nejdříve stvoříte zloděje a pak je trestáte.
Danish[da]
Tillader De at folket lider under dårlig lærdom, og deres manerer fordærves fra barndom, og dernæst straffer de dem for de forbrydelser, som er deres første lærdom, hvad andet kan konkluderes, herre konge end De først gør dem til tyve og dernæst straffer dem?
German[de]
Wenn Sie es zulassen, dass Ihre Leute schlecht erzogen sind und ihr Benehmen von Kindheit an verdorben ist und Sie sie dann für Verbrechen bestrafen, an denen ihre Erziehung Schuld ist was kann man sonst daraus schließen, Majestät als dass man sie zu Dieben macht, und sie dann dafür bestraft?
Greek[el]
Αν ανεχεστε ο λαος σας να ειναι αμορφωτος, με διεφθαρμενα ηθη απο την κουνια, και μετα τους τιμωρειτε γι'αυτα που τετοια παιδεια τους προδιαθετει, τοτε, καταληγουμε, κυριε, στο οτι πρωτα τους κανετε κλεφτες και μετα τους τιμωρειτε.
English[en]
If you suffer your people to be ill-educated and their manners corrupted from infancy... then punish them for those crimes to which their first education disposed them... what else is to be concluded, Sire... but that you first make thieves and then punish them?
Spanish[es]
Si usted mal educa a la gente y corrompe sus modales desde la infancia castíguelos por los delitos a quienes su primera educación los predispuso ¿qué otra cosa se puede concluir, señor sino que primero se los hace ladrones y luego se los castiga?
Estonian[et]
Kui teie rahvas kannatab harimatuse pärast ja nende kombed on rikutud juba lapsepõlvest kuid karistate neid nende kuritegude eest, milleks nende algne haridus neid mõjutas mida muud võib järeldada, Härra kui seda, et te kõigepealt teete vargad ja siis veel karistate ka neid?
Finnish[fi]
Jos siedätte sitä, että kansanne on huonosti koulutettuaja heidän tapansa on pilattu lapsuudesta asti, ja sitten rankaisette heitä rikoksistajoihin heidän koulutuksensa heidät valmisti, mitä muuta on pääteltävissä, herra, kuin että te teette ensin varkaita ja sitten rankaisette heitä?
French[fr]
Si vous tolérez que le peuple ne soit pas instruit, et dépravé depuis l'enfance, et qu'on le punisse pour des crimes résultant de son éducation, la conclusion est que vous créez des voleurs pour les punir.
Hungarian[hu]
Ha iskolázatlanul hagyja az embereket és azok gyermekkorukban rosszá válnak azután megbünteti őket azon bűnökért miket gyerekként eltanulnak mi lehet más a tanulság, Uram minthogy maguk teszik tolvajokká őket, hogy aztán megbüntessék őket?
Icelandic[is]
Láti menn fķlk sitt ūjást fyrir slæmt uppeldi og spilli hegđun ūess frá barnsaldri en refsi síđan fyrir glæpi sem innrættir voru í uppeldinu, hlũtur niđurstađan ekki ađ verđa sú ađ menn ali upp ūjķfa en refsi ūeim síđan?
Italian[it]
Se private i vostri sudditi d'istruzione e i loro costumi sono corrotti dall'infanzia, e poi li punite per crimini causati dalla mancanza d'istruzione, non si può concludere, Sire, che prima li rendete ladri e poi li punite?
Norwegian[nb]
Hvis du lar ditt folk være dårlig utdannet og deres manérer dårlige fra fødselen, for så å straffe dem for de forbrytelser deres første lærdommer underla dem, hva annet kan konkluderes, sir, enn at du først gjør dem til tyver for så å straffe dem?
Dutch[nl]
Als uw onderdanen niet naar school gaan en van kinds af leren corrupt te zijn, en als u ze dan straft omdat ze doen wat ze altijd geleerd hebben, welke andere conclusie valt daaruit te trekken dan dat u ze eerst leert stelen en ze daarna ervoor straft?
Polish[pl]
Jeśli pozwalasz, żeby poddani byli niewykształceni, a wychowanie wypaczone od kolebki, a następnie karzesz ich za te występki, do których zmusza ich wychowanie, cóż innego można wywnioskować, panie, niż tylko tyle, że najpierw tworzysz złodziei, a potem ich karzesz?
Portuguese[pt]
Se submete seu povo à ignorância e corrompe suas maneiras desde a infância, e então os pune pelos crimes à que foram expostos na primeira instância, qual é a conclusão à que devemos chegar, senhor, a não ser a de que, primeiro você cria ladrões, e depois os pune?
Romanian[ro]
Dacă îngăduiţi oameni prost crescuţi, cu maniere spurcate din copilărie şi-apoi îi pedepsiţi de nelegiuiri ivite din cauza educaţiei lor, ce altă concluzie e de tras, Sire, decât că întâi faceţi hoţi şi-apoi îi pedepsiţi?
Russian[ru]
Если вы держите народ необразованным, и нравы его испорчены с колыбели, а потом вы наказываете их за те преступления, к которым предрасположило их дурное воспитание, к какому ещё выводу можно прийти, сир, кроме как, что вы сперва создаете воров, а затем сами же их и наказываете?
Slovak[sk]
Ak dovolíte, aby bol váš ľud nevzdelaný a jeho správanie bolo skazené už od detstva, a potom ho trestáte za zločiny, ku ktorým ho predurčila výchova, k čomu inému môžeme dôjsť, pane, ako k tomu, že najprv stvoríte zlodejov a potom ich trestáte.
Slovenian[sl]
Če dopuščate, da je ljudstvo neuko in pokvarjeno, in ga nato kaznujete zaradi slabe vzgoje, kaznujete tatove, ki ste jih sami ustvarili.
Serbian[sr]
Ako dopuštate da vaši ljudi budu loše obrazovani... a njihovo vaspitanje pokvareno još u detinjstvu... a onda ih kaznite za te zlocine... za koje ih je njihovo osnovno obrazovanje odrelilo... šta drugo možete zakljuciti, sire... nego da prvo stvarate lopove a zatim ih kažnjavate?
Swedish[sv]
Om ni tillåter att ert folk går oskolade och inte lär sig hyfs och sen bestraffar dem för de brott som skolningen disponerat dem för får man väl säga att ni skapar tjuvar och sen bestraffar dem.
Turkish[tr]
Eğer siz bu insanları eğitemezseniz hal ve hareketleri çocukluktan başlayarak bozulur ve onları ilk eğitimlerini aldıkları bu suçlarla cezalandırırsanız daha ne olabilir ki efendim ama siz önce onları hırsız yapıyor sonra da cezalandırmış olmuyor musunuz?