Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега е моментът да ударим, докато желязото е горещо, или Il faut battre le fer tant qu'il est chaud [желязото се кове, докато е горещо], както казват французите.
Czech[cs]
Nyní je čas kout železo, dokud je horké: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, jak říkají Francouzi.
Danish[da]
Tiden er nu inde til at smede, mens jernet er varmt. "Il faut battre le fer tant qu'il est chaud", som franskmændene siger.
German[de]
Wir müssen das Eisen jetzt schmieden, solange es heiß ist: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, wie die Franzosen sagen.
Greek[el]
Τώρα είναι η στιγμή να δράσουμε όσο το σίδερο καίει. Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, όπως λένει και οι Γάλλοι.
English[en]
Now is the time to strike while the iron is hot: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, as the French say.
Spanish[es]
Ahora es el momento de aplicar el dicho de los franceses Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, es decir, al hierro caliente, batir de repente.
Estonian[et]
Nüüd on aeg taguda rauda, kuni see on kuum, nagu ka prantslased ütlevad.
Finnish[fi]
On iskettävä, kun rauta on kuuma, eli kuten ranskalaiset sanovat: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
French[fr]
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, comme disent les Français.
Hungarian[hu]
Addig kell ütni a vasat, amíg meleg: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, ahogy a francia mondja.
Italian[it]
Dobbiamo battere il ferro finché è caldo, il faut battre le fer tant qu'il est chaud, come dicono i francesi.
Lithuanian[lt]
Kalk geležį, kol karšta: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud - tai senas prancūzų posakis.
Latvian[lv]
Tagad ir īstais laiks rīkoties, kamēr ir iespēja: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, kā saka francūži.
Dutch[nl]
Nu is het moment om het ijzer te smeden zolang het heet is: il faut battre le fer tant qu'il est chaud, zoals de Fransen zeggen.
Polish[pl]
Teraz czas kuć żelazo, póki gorące: jak mówią Francuzi, il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Portuguese[pt]
É chegado o momento de malhar o ferro enquanto este está quente: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, como se diz em francês.
Romanian[ro]
Acum este momentul să batem fierul cât e cald: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, cum spun francezii.
Slovak[sk]
Teraz je čas kuť, kým je železo horúce: Ako hovoria Francúzi, Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Slovenian[sl]
Železo moramo kovati, dokler je vroče: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, kot pravi francoski pregovor.
Swedish[sv]
Nu är tiden inne att smida medan järnet är varmt: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, som fransmännen säger.