Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam harpseeleeu kom van die duidelike harppatroon wat die volgroeide diere op hulle rug het.
Arabic[ar]
وقد أُطلق عليها هذا الاسم بسبب الحلقات المميزة الشبيهة بآلة الهارپ الموسيقية التي ترتسم على ظهر الفقمات البالغة.
Bulgarian[bg]
Възрастните индивиди имат характерна шарка на гърба, която прилича на арфа.
Cebuano[ceb]
Sila gitawag nga harp seal tungod sa talagsaong samag-alpa nga disenyo sa bukobuko sa mga hamtong.
Czech[cs]
Dospělí tuleni grónští mají na zádech charakteristickou skvrnu ve tvaru lyry.
Danish[da]
Voksne grønlandssæler har en harpelignende aftegning på ryggen, og derfor hedder dyret på engelsk en ’harp seal’.
German[de]
Ihr Name leitet sich von der deutlichen sattelförmigen Zeichnung auf dem Rücken der ausgewachsenen Tiere ab.
Greek[el]
Οι ενήλικες γροιλανδικές φώκιες έχουν ένα χαρακτηριστικό σημάδι στη ράχη τους το οποίο μοιάζει με άρπα.
English[en]
The name harp seal comes from the distinct harplike pattern on the back of the adults.
Spanish[es]
Los ejemplares adultos presentan una peculiar mancha en forma de arpa en el lomo, por la cual también se conocen como focas arpa.
Estonian[et]
Täiskasvanud grööni hülged võib ära tunda üle külgede ja selja kulgeva harfikujulise vöödi järgi.
Finnish[fi]
Täysikasvuisten yksilöiden selässä on selväpiirteinen harpun muotoinen kuvio.
French[fr]
On les surnomme aussi phoques harpés en raison de la tache en forme de harpe qu’ils ont sur le dos à l’âge adulte.
Croatian[hr]
Odrasli grenlandski tuljani imaju na leđima mrlju nalik sedlu, po kojoj su dobili i naziv sedlasti tuljani.
Hungarian[hu]
A kifejlett állatok hátán sajátos, nyereg alakú mintázat található, ezért „nyergesfókáknak” is nevezik őket.
Indonesian[id]
Anjing laut ini dinamai harpa karena ada pola khas seperti harpa di punggung anjing laut dewasa.
Iloko[ilo]
Nagtaud ti nagan a harp seal iti karkarna a kasla arpa a disenio iti bukot dagiti nataengan.
Italian[it]
Le foche della Groenlandia sono particolari perché gli esemplari adulti hanno sul dorso una fascia scura che assomiglia a un’arpa.
Japanese[ja]
タテゴトアザラシと呼ばれるのは,おとなのアザラシの背中に独特の竪琴状の模様があるからです。
Korean[ko]
하프물범이라는 이름을 갖게 된 것은 다 자란 물범의 등에 생기는 독특한 하프 무늬 때문입니다.
Latvian[lv]
Pieaugušajiem dzīvniekiem ir raksturīgs arfai līdzīgs plankums uz muguras.
Macedonian[mk]
Карактеристично за нив е што возрасните единки на грбот имаат специфична шара во облик на харфа.
Dutch[nl]
De naam zadelrob is afkomstig van de zadelvormige vlek op de rug van de volgroeide dieren.
Polish[pl]
Nazywane są również fokami siodlastymi, gdyż dorosłe osobniki mają na grzbiecie charakterystyczną plamę.
Portuguese[pt]
São também conhecidas por focas-harpa, visto que no dorso dos adultos há uma mancha no formato de harpa.
Romanian[ro]
Denumirea de focă-cu-şa vine de la desenul de pe spatele exemplarelor adulte.
Russian[ru]
Взрослых особей легко отличить по темному пятну в виде арфы на спине.
Slovak[sk]
Dospelé tulene majú na chrbte veľkú lýrovitú alebo podkovovitú škvrnu.
Slovenian[sl]
Ime sedlasti tjulenj pa so dobili zaradi značilne lise, ki spominja na sedlo in jo imajo odrasle živali na hrbtu.
Albanian[sq]
Janë quajtur me këtë emër për shkak të njollave të dukshme në formën e harpës ose të patkoit, që gjenden në pjesët anësore të trupit dhe në kurrizin e fokave të rritura.
Serbian[sr]
Odrasle životinje imaju na leđima karakterističan beleg u obliku harfe.
Swedish[sv]
När grönlandssälarna är fullvuxna ser man ett tydligt harpliknande mönster på deras rygg.
Swahili[sw]
Sili wa harp waliokomaa wana alama kama za kinubi mgongoni.
Congo Swahili[swc]
Sili wa harp waliokomaa wana alama kama za kinubi mgongoni.
Tagalog[tl]
Harp seal ang ipinangalan dito dahil sa naiibang hugis-alpang batik sa likod ng mga nasa hustong gulang.
Turkish[tr]
Yetişkin fokların sırtlarında belirgin bir arp deseni görülür.
Ukrainian[uk]
Дорослий гренландський тюлень має на спині характерний малюнок у вигляді арфи.