Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel voorsien sedelike leiding wat ons teen kwaad beskerm en ons die regte weg wys.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙት የሥነ ምግባር መመሪያዎች ከችግር የሚጠብቁን ከመሆናቸውም ሌላ በትክክለኛው ጎዳና እንድንጓዝ ይረዱናል።
Arabic[ar]
يزوِّد الكتاب المقدس ارشادا ادبيا يحمينا من الاذى ويُظهر لنا الطريق الصائب.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda bizi təhlükədən qoruyan və düzgün yolla aparan əxlaq normaları var.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao nin moral na giya na nagpoprotehir sa sato sa kapahamakan asin nagtotokdo sa sato kan tamang dalan.
Bemba[bem]
Baibolo ilatutungulwila mu mibele isuma iyo itucingilila ukuti twiiletelela kabili itulanga inshila yalungama.
Bulgarian[bg]
Библията осигурява морално ръководство, което ни закриля от вреди и ни показва правилния път.
Cebuano[ceb]
Gitagana sa Bibliya ang moral nga giya nga manalipod kanato gikan sa kadaot ug magpakita kanato sa hustong dalan.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i fourni gidans moral ki protez nou kont danze e montre nou sa bon semen.
Czech[cs]
Bible nám poskytuje vedení v otázkách morálky, a to nás chrání před nebezpečím, a ukazuje nám tu pravou cestu.
Danish[da]
I Bibelen finder vi en moralsk ledetråd der både beskytter os mod fortræd og viser os vej.
German[de]
Die Bibel gibt sittliche Anleitung, die uns vor Schaden bewahrt, und sie zeigt uns den richtigen Weg.
Ewe[ee]
Biblia naa agbenyuinɔnɔ ŋuti mɔfiame si kpɔa mía ta tso nuveviwɔame me eye wòfiaa mɔ nyuitɔ mí.
Efik[efi]
Bible ọnọ ndausụn̄ ke ido uwem oro ekpemede nnyịn osio ke afanikọn̄ onyụn̄ owụtde nnyịn nnennen usụn̄.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή παρέχει ηθική καθοδήγηση που μας προφυλάσσει από επιβλαβή πράγματα και μας δείχνει την ορθή οδό.
English[en]
The Bible provides moral guidance that shields us from harm and shows us the right way.
Spanish[es]
La Biblia presenta pautas morales que nos protegen y señalan el buen camino.
Estonian[et]
Piibel toob ära ka moraalijuhendid, mis kaitsevad meid halva eest ning näitavad meile õiget teed.
Persian[fa]
رهنمودهای اخلاقی کتاب مقدّس ما را از بسیاری خطرات محفوظ نگاه میدارد و راه درست زندگی را به ما نشان میدهد.
Finnish[fi]
Raamattu sisältää moraalinormeja, jotka suojelevat ja auttavat toimimaan oikein.
Fijian[fj]
E tu ena iVolatabu na idusidusi me baleta na noda ivalavala, oqo e taqomaki keda mai na leqa, qai vakaraitaka vei keda na sala dodonu.
French[fr]
La Bible nous fournit des directives morales qui nous protègent du mal et nous guident dans la droiture.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ jeŋba he gbɛtsɔɔmɔ ni buɔ wɔhe kɛjɛɔ efɔŋ he haa ni etsɔɔ wɔ gbɛ ni ja lɛ.
Gun[guw]
Biblu nọ wleawuna anademẹ walọ dagbe tọn he nọ basi hihọ́na mí sọn awugble si bo nọ do aliho he sọgbe hia mí.
Hebrew[he]
המקרא מספק לנו הדרכה מוסרית המגינה עלינו ומכוון אותנו לדרך הנכונה.
Hindi[hi]
बाइबल हमें सही राह दिखाती है और चालचलन के मामले में ऐसी हिदायतें देती है जिन पर चलकर हम खतरों से बच सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia may panuytoy sa moral nga nagaamlig sa aton gikan sa kahalitan kag nagapakita sa aton sing husto nga dalan.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese dika amo ita ia gimaia bona ita dekenai dala maorona ia hadibaia.
Croatian[hr]
Biblija nam pruža moralno vodstvo te nas tako štiti od štetnih utjecaja i pokazuje nam pravi put.
Haitian[ht]
Labib ban nou direksyon nan domèn moral. Sa pwoteje nou kont bagay ki ka fè nou mal e sa fè nou konnen bon chemen an.
Hungarian[hu]
A Biblia erkölcsi vezetést nyújt, mely megóv bennünket a bajoktól, és megmutatja nekünk a helyes utat.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը պարունակում է բարոյական չափանիշներ, որոնցով առաջնորդվելը կօգնի զերծ մնալ վնասվելուց ու ընթանալ ճիշտ ճանապարհով։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը բարոյական առաջնորդութիւն կ’ընծայէ, որ մեզ կը պահպանէ վնասուելէ եւ մեզի շիտակ ճամբան ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Alkitab menyediakan bimbingan moral yang melindungi kita dari bahaya dan memperlihatkan kepada kita jalan yang benar.
Igbo[ig]
Bible na-enye nduzi maka ụkpụrụ omume nke na-echebe anyị pụọ ná mmerụ ahụ́ ma na-egosi anyị ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
Ipaay ti Biblia ti moral a pannarabay a mangsalaknib kadatayo iti aniaman a pagdaksantayo ken ipakitana kadatayo ti umiso a dalan.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er að finna siðferðilega leiðsögn sem ver okkur fyrir skaða og vísar réttan veg.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ rẹ kẹ ọkpọvio uruemu nọ o rẹ thọ omai no enwoma je dhesẹ edhere nọ o kiehọ k’omai.
Italian[it]
Nella Bibbia troviamo anche la guida morale che ci protegge dal male e ci indica la retta via.
Japanese[ja]
聖書には,わたしたちを有害なことから守り,正しい道を示す道徳上の指針が収められています。
Georgian[ka]
ბიბლია ზნეობის საკითხებშიც გვხელმძღვანელობს, გვიცავს საფრთხისგან და სწორ გზას გვიჩვენებს.
Kongo[kg]
Biblia kepesa bansiku ya bikalulu ya mbote ya ketaninaka beto na mambi mpi kesongaka beto nzila ya mbote ya kulanda.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ ĩkoragwo na morutani megiĩ mĩtugo marĩa matũgitagĩra harĩ ũgwati na magatuonia njĩra ĩrĩa yagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ombibeli ohai tu pe omayele e na sha nanghee tu na okulihumbata opo tuha ye meenghalo da nyika oshiponga nohai tu wilike opo tu ende mondjila ya yuka.
Kazakh[kk]
Киелі кітап бізді зұлымдықтан қорғайтын және тура жолмен алып жүретін өнегелілікке қатысты басшылық береді.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ನೈತಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಬೈಬಲು ನಮಗೆ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 우리에게 해로운 일이 닥치지 않도록 막아 주고 의로운 길을 알려 주는 도덕 지침을 베풀어 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo wapana lutangijilo lwawama lwituzhikijila ku bintu byatama ne kwitumwesha jishinda jawama.
Kwangali[kwn]
Bibeli kugava nompango dopamukaro edi adi tu popere koyiponga nokutulikida nzira zouhunga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп адеп-ахлактык жетекчилик-жоболорду берип жаман иштерден сактайт жана туура жол көрсөтөт.
Ganda[lg]
Baibuli erimu obulagirizi obutuyamba okwewala akabi era obutulaga ekkubo ettuufu.
Lingala[ln]
Biblia ezali na malako ya bizaleli malamu oyo ebatelaka biso na ntango ya mpasi mpe elakisaka biso nzela ya malamu.
Lozi[loz]
Bibele i fa ketelelo ya za muzamao y’e lu takeleza ku ze sinya ni ku lu bonisa nzila ye lukile.
Lithuanian[lt]
Biblijoje yra moralinės gairės, apsaugančios mus nuo žalos ir nurodančios teisingą kelią.
Luba-Katanga[lu]
Bible witupanga buludiki bwa mu mwikadilo bwitukinga ku bibi ne kwitulombola dishinda diyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ne mikenji idi ituepula ku malu mabi ne ituleja njila muakane.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatwama najishimbi jakayoyelo katoma jize jeji kutukinganga kuponde nakutulweza jila yakwoloka.
Luo[luo]
Muma oting’o chike matayo timbewa kendo geng’owa kik wahinyre, nimar onyisowa yo makare monego waluw.
Latvian[lv]
Bībelē ir atrodami morāles principi, kuru ievērošana mūs pasargā no daudzām nelaimēm un palīdz iet pa pareizo ceļu.
Malagasy[mg]
Manome tari-dalana ara-pitondran-tena miaro antsika ny Baiboly, ary mampiseho amintsika ny lalana tsara.
Macedonian[mk]
Библијата дава морално водство, кое нѐ штити од болка и ни го покажува исправниот пат.
Malayalam[ml]
ആപത്തിൽനിന്നു നമ്മെ കാത്തുസംരക്ഷിക്കുകയും ശരിയായ മാർഗം നമുക്കു കാണിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്ന ധാർമിക മാർഗനിർദേശം ബൈബിൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tipprovdi gwida morali li tipproteġina mill- ħsara u turina t- triq it- tajba.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အန္တရာယ်မှကာကွယ်ပေးသည့် စာရိတ္တလမ်းညွှန်ချက်ကို ပြင်ဆင်ပေးပြီး မှန်သောလမ်းကို ပြသပေးသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen gir moralsk veiledning som beskytter oss mot skade og viser oss den rette vei.
Nepali[ne]
हामीलाई हानिबाट जोगाउने र सही मार्ग देखाउने नैतिक शिक्षा बाइबलमा दिइएको छ।
Dutch[nl]
De bijbel verschaft morele leiding die ons behoedt voor kwaad en ons de juiste weg wijst.
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea tlhahlo ya boitshwaro yeo e re šireletšago kotsing gomme e re bontšha tsela e swanetšego.
Nyanja[ny]
Baibulo limapereka malangizo a chikhalidwe omwe amatiteteza ku ngozi ndipo amatisonyeza njira yoyenera.
Nzima[nzi]
Baebolo ne maa yɛ ɛbɛlabɔlɛ kpalɛ nwo adehilelɛ mɔɔ bɔ yɛ nwo bane ɔfi esiane nwo na ɔkile yɛ adenle kpalɛ ne.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, seera rakkoorraa nu eeguufi daandii sirrii taʼe nutti argisiisu qabateera.
Ossetic[os]
Библи нӕ цы ӕгъдауыл ахуыр кӕны, уый нӕ хизы фыдбылызӕй ӕмӕ нӕ кӕны раст фӕндагыл.
Pangasinan[pag]
Itatarya na Biblia so moral a giya a manalimbeng ed sikatayo manlapud kasakitan tan mangipanengneng ed sikatayo ed dugan dalan.
Papiamento[pap]
Beibel ta perkurá guia moral ku ta sirbi komo protekshon pa nos i ku ta mustra nos e kaminda korekto.
Pijin[pis]
Bible provaedem kaonsel saed long fasin wea protectim iumi from danger and wea showim iumi stretfala wei for followim.
Polish[pl]
Biblia zapewnia nam moralne przewodnictwo — pomaga uniknąć wielu szkód i wskazuje właściwą drogę.
Portuguese[pt]
A Bíblia fornece orientação moral que nos protege contra o dano e nos mostra o rumo certo a seguir.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa yachachikuyninkunaqa allinta kawsanapaqmi yanapawanchik hinaspapas amparawanchikmi.
Rundi[rn]
Bibiliya iratanga inyobozo z’ivy’ukwigenza runtu zidukingira akabi kandi zikatwereka inzira nziza.
Romanian[ro]
Biblia ne îndrumă şi din punct de vedere moral, ocrotindu-ne de rău şi arătându-ne ce este bine.
Russian[ru]
Библия дает нравственное руководство, которое защищает нас от зла и ведет нас по правильному пути.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga ubuyobozi mu by’umuco buturinda akaga kandi ikatwereka inzira ikwiriye.
Sango[sg]
Bible afa na e nzoni salango ye so abata e yongoro na ye ti sioni. Lo fa na e nga mbilimbili lege ti hon dä.
Slovak[sk]
Biblia dáva rady aj v oblasti morálky a to nás chráni pred ujmou a ukazuje nám to správnu cestu.
Slovenian[sl]
Biblija nam daje moralne smernice, ki nas varujejo pred škodljivimi rečmi in nam kažejo pravo pot.
Samoan[sm]
Ua saunia e le Tusi Paia taʻiala tau amio lea e puipuia ai i tatou mai mea e faaleagaina ai ma faailoa mai iā i tatou le ala saʻo.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotitungamirira patsika dzinotidzivirira pakukuvadzwa ndokutiratidza nzira yakanaka.
Albanian[sq]
Bibla siguron udhëheqje morale që na mbron nga e keqja dhe na tregon rrugën e drejtë.
Serbian[sr]
Biblija pruža moralno vođstvo koje nas štiti od zla i pokazuje nam koji je pravi put.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka keletso e mabapi le boitšoaro e re sireletsang kotsing le e re bontšang tsela e lokileng.
Swedish[sv]
Bibeln ger oss moralisk vägledning som är till skydd för oss och visar oss den rätta vägen.
Swahili[sw]
Biblia inaandaa mwongozo wa maadili unaotukinga na madhara na inatuonyesha njia ifaayo.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaandaa mwongozo wa maadili unaotukinga na madhara na inatuonyesha njia ifaayo.
Tamil[ta]
பைபிள், சரியான ஒழுக்க பாதையை நமக்கு காட்டி, அதில் நம்மை வழிநடத்தி, தீங்கிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia iha matadalan kona-ba morál neʼebé proteje ita no hatudu dalan loos ba ita.
Telugu[te]
కీడు నుండి తప్పించి సరైన మార్గాన్ని చూపించే నైతిక మార్గనిర్దేశాన్ని బైబిలు మనకిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา แนะ นํา ด้าน ศีลธรรม ที่ ป้องกัน เรา ไว้ จาก ความ เสียหาย และ แสดง ให้ เรา เห็น แนว ทาง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ጕድኣት ዜዕቍበናን ቅኑዕ መገዲ ዚሕብረናን ስነ-ምግባራዊ መምርሒ ይህበና።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky ahlak kadalar bizi erbetlikden goraýar we dogry ýoly görkezýär.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay naglalaan ng moral na patnubay na nagsasanggalang sa atin mula sa kapinsalaan at nagtuturo sa atin ng tamang daan.
Tetela[tll]
Bible toshaka ɛlɔmbwɛlɔ ka dimɛna katokokɛ oma lo wâle ndo katɛnya mboka k’ɔlɔlɔ ka ndjela.
Tswana[tn]
Baebele e re naya kaelo mo dilong tse di malebana le boitsholo, kaelo e e re sireletsang mo dilong tse di gobatsang e bile e re bontsha tsela e e siameng.
Tongan[to]
‘Oku tokonaki mai ‘e he Tohitapú ‘a e tataki fakae‘ulungaanga ‘okú ne malu‘i kitautolu mei he maumaú pea fakahaa‘i kiate kitautolu ‘a e hala totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilijisi malailile aambotweelede kulilemeka alo aatukwabilila kuntenda akututondezya nzila iiluzi.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Baibel i stiaim yumi gut long bihainim stretpela pasin na ol hevi i no bagarapim yumi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bizi zarardan koruyan ve doğru yolu gösteren bir ahlaksal yönlendirme sağlar.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi nyika nkongomiso wa mahanyelo, lowu hi sirhelelaka leswaku hi nga vaviseki ni lowu hi kombaka ndlela leyi nga yona.
Tatar[tt]
Изге Язмалар безгә әхлакый яктан җитәкчелек бирә; бу җитәкчелек безне яклый һәм безгә дөрес юл күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likupereka urongozgi uweme weneuwo ukutivikilira ku vintu viheni na kutirongora ntowa yiweme.
Twi[tw]
Bible ma yenya abrabɔ ho akwankyerɛ a ɛbɔ yɛn ho ban fi asiane ho na ɛkyerɛ yɛn ɔkwan pa no.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae yichʼoj tal mantaletik sventa talelaletik ti xuʼ tskoltautik batel ta lekil bee.
Ukrainian[uk]
Біблія дає настанови у справах моралі, які охороняють від лиха і скеровують на правильну путь.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu lekisa onjila yi tu teyuila kovitangi, kuenda li tu lekisavo onjila ya sunguluka.
Venda[ve]
Bivhili i ṋea vhulivhisi ha matshilele vhune ha ri tsireledza kha khombo nahone ha ri sumbedza nḓila yo lugaho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cung cấp sự hướng dẫn đạo đức che chở chúng ta khỏi tai hại và chỉ cho chúng ta con đường đúng.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagtatagana hin giya ha moral nga nagpapanalipod ha aton tikang ha kadaot ngan nagpapakita ha aton han matadong nga dalan.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isinika ukhokelo oluphathelele imilinganiselo yokuziphatha esikhusela kwiingozi kwaye isibonisa indlela elungileyo.
Yoruba[yo]
Bíbélì ń fún wa ní ìtọ́sọ́nà nípa ìwà híhù, èyí tó ń dáàbò bò wá kúrò lọ́wọ́ ìpalára tó sì ń fọ̀nà tí ó tọ́ hàn wá.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ ku kanáantkoʼon yéetel ku yeʼesiktoʼon baʼax unaj k-beetik.
Chinese[zh]
圣经指导人认识道德准则和人生正途,保护我们免受伤害。
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza isiqondiso sokuziphatha esisivikela ekulimaleni futhi sisibonise indlela efanele.