Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs onder die kerke is daar ’n wye verskeidenheid dogmas.
Amharic[am]
የክርስትና ሃይማኖቶች በሚያስተምሯቸው መሠረተ ትምህርቶች ይለያያሉ።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، حتى بين الكنائس نفسها هنالك تباين شاسع في المعتقدات.
Bemba[bem]
E lyo mu macalici mwine mwaliba ne fisambilisho fyapusanapusana ifingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Дори сред отделните християнски църкви съществуват множество различни вярвания.
Bislama[bi]
Mo tu, bilif blong ol wanwan Kristin skul ya i defdefren.
Cebuano[ceb]
Gani, mismong ang mga relihiyon sa Kakristiyanohan lainlaig mga pagtulon-an.
Danish[da]
Selv blandt disse kirker er der et væld af forskellige læresætninger.
German[de]
Auch in anderen Glaubensansichten innerhalb der Christenheit gehen die Meinungen weit auseinander.
Ewe[ee]
Dzixɔse vovovo gbogbo aɖewo ŋutɔe le Sɔlemeha vovovoawo gɔ̃ hã si.
Efik[efi]
Idem ke mme ufọkabasi emi, ẹkpep ata nsio nsio ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Ακόμη και μεταξύ των εκκλησιών υπάρχουν πολλές και διαφορετικές δοξασίες.
English[en]
Even among the churches, there is a wide range of dogma.
Spanish[es]
Incluso entre estas iglesias existe una amplia variedad de enseñanzas.
Estonian[et]
Kuid isegi ristiusukirikute endi seas ei valitse ühtsust.
Finnish[fi]
Kirkkojenkin keskuudessa on monia erilaisia oppeja.
Fijian[fj]
E levu tale na ka era vakabauta e duidui.
French[fr]
Même d’une Église à l’autre, les doctrines varient sensiblement.
Gilbertese[gil]
Ma a rangi ni mwaiti koaua aika kakaokoro i buakoia Aaro aikai naba.
Hebrew[he]
בתוך הכנסיות עצמן קיימת קשת רחבה של דוֹגמוֹת.
Hiligaynon[hil]
Kag indi man palareho ang pagpati sining mga relihion nga nagapangangkon nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
No čak se i one međusobno razlikuju u mnogim učenjima.
Hungarian[hu]
Még a kereszténységen belül is sok eltérő tanban hisznek.
Armenian[hy]
Կարելի է ասել, որ եկեղեցիները տարբեր հավատալիքներ ունեն։
Indonesian[id]
Bahkan dalam berbagai gereja ada beragam dogma.
Igbo[ig]
Chọọchị ndị a niile na-ezikwa ọtụtụ ozizi dịgasị iche na nke ibe ha.
Iloko[ilo]
Uray iti uneg dagita a relihion, nagdudumada pay iti patpatien.
Icelandic[is]
Innan kirkna kristna heimsins eru auk þess margar mismunandi kenningar.
Italian[it]
Perfino tra le chiese esiste un’ampia varietà di dogmi.
Japanese[ja]
同じキリスト教でも,教会によって教義が様々に異なっています。
Georgian[ka]
ეკლესიებს შორისაც კი განსხვავებული სწავლებები არსებობს.
Korean[ko]
교회들 사이에서도 다양한 교리가 존재합니다.
Lingala[ln]
Ata na kati ya mangomba yango ya boklisto, bindimeli ezali ndenge na ndenge mpe ekeseni.
Lithuanian[lt]
Net įvairių bažnyčių dogmos skiriasi.
Latvian[lv]
Arī pašu kristīgo baznīcu mācības ir pretrunā cita ar citu.
Malagasy[mg]
Maro koa ny fampianarana tsy iombonan’ireo mitonona ho Kristianina.
Marshallese[mh]
Ibwiljin aolep kabuñ ko ekajju air tõmak jen dron.
Macedonian[mk]
Дури и во различни христијански цркви има различни учења.
Norwegian[nb]
Også innenfor én og samme religion finnes det forskjellige trosoppfatninger.
Niuean[niu]
Pihia foki ke he falu lotu, kua kehekehe lahi e tau taofiaga.
Dutch[nl]
Zelfs onder de kerken lopen de leerstellingen sterk uiteen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le magareng ga dikereke, go na le dithuto tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Ndipotu ngakhale matchalitchi achikhristu okhaokha, amakhulupirira zinthu zosiyana kwambiri.
Pijin[pis]
Nomata long olketa church hia, olketa tu garem olketa didifren biliv.
Polish[pl]
Zresztą w łonie chrześcijaństwa też głoszone są skrajnie różne nauki.
Portuguese[pt]
E mesmo entre essas igrejas há uma grande variedade de dogmas.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachiyninkunapas manam kaqllachu.
Cusco Quechua[quz]
Rimasunchis catolicokunamanta protestankunamantawan.
Rundi[rn]
Mbere no muri ayo madini nyene y’abiyita abakirisu, bemera ibintu vyinshi bitandukanye.
Romanian[ro]
Însă chiar şi printre bisericile din creştinătate există o mulţime de doctrine contradictorii.
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo, usanga ayo madini yiyita aya gikristo afite imyizerere itandukanye.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියයි කියාගන්නා ආගම් අතරද එකිනෙකට වෙනස් ඉගැන්වීම් දකින්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
A dokonca aj medzi cirkvami kresťanstva existuje široká škála rôznych náuk.
Slovenian[sl]
Celo med temi cerkvami obstaja široka paleta dogem.
Samoan[sm]
E matuā eseese foʻi talitonuga o lotu.
Shona[sn]
Kunyange mumachechi acho, vanhu vanodavira zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Edhe kishat vetë besojnë një sërë dogmash të ndryshme.
Serbian[sr]
Čak i među tim crkvama postoje mnoga različita verovanja.
Southern Sotho[st]
Esita le likerekeng tse ipolelang hore ke tsa Bokreste, ho rutoa lithuto tse ngata tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Och även mellan kyrkorna skiljer sig uppfattningarna åt.
Swahili[sw]
Isitoshe, makanisa hayo yanafundisha mambo mengi yanayotofautiana.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, makanisa hayo yanafundisha mambo mengi yanayotofautiana.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน หมู่ คริสเตียน เอง ก็ ยัง สอน แตกต่าง กัน ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እተን ኣብያተ-ክርስትያን ከይተረፈ፡ እተፈላለየ ሃይማኖታዊ እምነት እዩ ዘሎ።
Tswana[tn]
Mo go tsone dikereke tseo go dumelwa dilo tse dintsi tse di farologaneng.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he ngaahi siasí, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi tokāteline kehekehe lahi.
Tok Pisin[tpi]
Na insait long ol narapela narapela lotu i gat kain kain bilip.
Turkish[tr]
Kiliseler arasında bile büyük bir öğreti farklılığı vardır.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri tikereke toleto ti ni tidyondzo to tala leti nga faniki.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki nisi lotu, e kese‵kese foki olotou akoakoga.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong vòng các đạo thuộc Ky-tô giáo, cũng có nhiều giáo lý khác nhau.
Wolaytta[wal]
Woosa keettatun issoy issuwaappe dumma gidida daro ammanoy deˈees.
Wallisian[wls]
Māʼiapē lā ʼi te ʼu lotu totonu, ʼe lahi ai ia te ʼu akonaki kehekehe.
Xhosa[xh]
Kwakwezi cawa kuphinda kubekho iinkolelo ezininzi ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Kódà, ọ̀pọ̀ àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ni ìgbàgbọ́ wọn ò dọ́gba.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ichil le religionoʼobaʼ maʼ upʼéeliliʼ baʼaxoʼob ku kaʼanskoʼobiʼ.
Chinese[zh]
即使在基督教的教会当中,各教派的教义也大不相同。
Zulu[zu]
Ngisho nangaphakathi emasontweni, ziningi izinto abantu abazikholelwayo.