Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
припомня препоръчителните критерии за назначаването на нови членове на Палатата от държавите членки и от Съвета, подкрепени от Парламента в неговата резолюция от 4 февруари 2014 г.; подчертава, че високите стандарти за почтеност и морал са важен критерий и че кандидатите не следва да заемат изборна длъжност или да имат отговорности във връзка с политическа партия от деня на своето назначаване; счита, че процедурата на подбор следва допълнително да се промени, за да се гарантира, че кандидатите притежават необходимата квалификация и изпълняват приложимите условия; предлага процедурата на предварителен подбор за съдиите в Съда на Европейския съюз да послужи като модел за независима процедура на предварителен подбор за членовете на Палатата;
Czech[cs]
připomíná doporučená kritéria pro jmenování členů Účetního dvora členskými státy a Radou, jak je podpořil Parlament ve svém usnesení ze dne 4. února 2014; zdůrazňuje, že důležitým kritériem byly vysoké standardy bezúhonnosti a etičnosti a že kandidáti by neměli ke dni svého jmenování zastávat žádnou volenou funkci ani mít jakékoli odpovědnosti ve vztahu k nějaké politické straně; je toho názoru, že postup výběru kandidátů by měl být ještě více uzpůsoben tak, aby bylo zajištěno, že budou mít kandidáti příslušné kvalifikační předpoklady a budou splňovat příslušné podmínky; konstatuje, že postup předběžného výběru soudců u Evropského soudního dvora by mohl sloužit za vzor pro nezávislý předběžný postup výběru členů Účetního dvora;
Danish[da]
minder om de anbefalede kriterier for medlemsstaternes og Rådets udnævnelse af medlemmer af Revisionsretten som godkendt af Parlamentet i Parlamentets beslutning af 4. februar 2014; understreger, at høje standarder for integritet og moral var et vigtigt kriterium, og at kandidater ikke bør have nogen poster, de er valgt til, eller forpligtelser i forhold til et politisk parti fra datoen for deres udnævnelse; er af den opfattelse, at udvælgelsesproceduren bør tilpasses yderligere for at sikre, at kandidaterne besidder de relevante kvalifikationer og opfylder de relevante betingelser; foreslår, at proceduren for forhåndsudvælgelse af dommere ved EU-Domstolen kan tjene som model for en uafhængig forhåndsudvælgelsesprocedure for medlemmer af Revisionsretten;
German[de]
erinnert an die empfohlenen Kriterien für die Ernennung von Mitgliedern des Rechnungshofs durch die Mitgliedstaaten und den Rat, die vom Parlament in seiner Entschließung vom 4. Februar 2014 unterstützt wurden; betont, dass hohe Standards in Bezug auf Integrität und Moral ein wichtiges Kriterium waren und dass die Kandidaten zum Zeitpunkt ihrer Ernennung weder ein gewähltes Amt bekleiden noch irgendeine Verantwortung im Zusammenhang mit einer politischen Partei tragen sollten; ist der Ansicht, dass das Auswahlverfahren weiter angepasst werden sollte, um sicherzustellen, dass die Bewerber über die entsprechenden Qualifikationen verfügen und die einschlägigen Voraussetzungen erfüllen; schlägt vor, dass das Vorauswahlverfahren für Richter am Europäischen Gerichtshof als Vorbild für ein unabhängiges Vorauswahlverfahren für Mitglieder des Rechnungshofs dienen könnte;
Greek[el]
υπενθυμίζει τα συνιστώμενα κριτήρια για τον διορισμό των μελών στο Ελεγκτικό Συνέδριο από τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο, όπως εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2014· υπογραμμίζει ότι τα υψηλά πρότυπα ακεραιότητας και ηθικής αποτελούν σημαντικό κριτήριο και ότι οι υποψήφιοι δεν θα πρέπει να κατέχουν κανένα αιρετό αξίωμα ή να έχουν αρμοδιότητες σε σχέση με πολιτικό κόμμα κατά την ημερομηνία του διορισμού τους· θεωρεί ότι η διαδικασία επιλογής θα πρέπει να προσαρμοστεί περαιτέρω ώστε να διασφαλιστεί ότι οι υποψήφιοι θα κατέχουν τα σχετικά προσόντα και θα πληρούν τους σχετικούς όρους· προτείνει η διαδικασία προεπιλογής για τους δικαστές του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου να αποτελέσει υπόδειγμα ανεξάρτητης διαδικασίας προεπιλογής για τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
English[en]
Recalls the recommended criteria for appointment of members to the Court by Member States and the Council as endorsed by Parliament in Parliament's resolution of 4 February 2014; underlines that high standards of integrity and morality were an important criterion and that candidates should not hold any elected office or have any responsibilities in relation to a political party as of the date of their appointment; is of the opinion that the selection procedure should be further adapted to ensure that candidates hold the relevant qualifications and fulfil the relevant conditions; suggests that the pre-selection procedure for judges at the European Court of Justice could serve as a model for an independent pre-selection procedure for members at the Court;
Spanish[es]
Recuerda los criterios recomendados para el nombramiento de los miembros del Tribunal por los Estados miembros y el Consejo, respaldados por el Parlamento en su Resolución de 4 de febrero de 2014; subraya que un elevado nivel de integridad y moralidad de los candidatos es un criterio importante y que, en el momento de su nombramiento, estos no deben ocupar ningún cargo electo ni desempeñar ninguna función activa en un partido político; considera que el procedimiento de selección debe ser objeto de mayores adaptaciones para garantizar que los candidatos posean las cualificaciones pertinentes y cumplan los requisitos aplicables; sugiere que el procedimiento de preselección de los jueces del Tribunal de Justicia de la Unión Europea puede servir de modelo para aplicar un procedimiento de preselección de los miembros del Tribunal independiente;
Estonian[et]
tuletab meelde liikmesriikide ja nõukogu poolt kontrollikoja liikmete ametisse nimetamise puhuks soovitatud kriteeriume, mille Euroopa Parlament oma 4. veebruari 2014. aasta resolutsioonis heaks kiitis; rõhutab, et usaldusväärsuse ja moraali kõrge tase on olulised kriteeriumid ning kandidaadid ei tohiks alates oma ametisse nimetamise kuupäevast olla ühelgi valitaval ametikohal ega omada ühegi poliitilise erakonna suhtes kohustusi; on seisukohal, et valikumenetlust tuleks täiendavalt kohandada, et tagada kandidaatide asjakohane kvalifikatsioon ja vastavus asjaomastele tingimustele; teeb ettepaneku, et kontrollikoja liikmete sõltumatu eelvalikumenetluse eeskujuks võiks olla Euroopa Kohtu kohtunike eelvalikumenetlus;
Finnish[fi]
palauttaa mieliin parlamentin 4. helmikuuta 2014 antamassaan päätöslauselmassa hyväksymät tilintarkastustuomioistuimen jäsenten suositeltavat nimittämiskriteerit, joita jäsenvaltioiden ja neuvoston olisi noudatettava; korostaa, että suuri rehellisyys ja korkea moraali olivat tärkeä kriteeri ja että ehdokkaiden olisi nimityspäivästään alkaen luovuttava mahdollisista vaaleilla valitun edustajan tehtävistä sekä vastuutehtävistä poliittisessa puolueessa; katsoo, että valintamenettelyä olisi mukautettava edelleen, jotta varmistetaan, että ehdokkailla on tarvittava pätevyys ja he täyttävät asiaan liittyvät edellytykset; ehdottaa, että Euroopan unionin tuomioistuimen tuomareiden esivalintamenettely voisi toimia mallina tilintarkastustuomioistuimen jäsenten riippumattomalle esivalintamenettelylle;
French[fr]
rappelle les critères recommandés pour la nomination des membres de la Cour par les États membres et le Conseil, tels qu'adoptés par le Parlement dans sa résolution du 4 février 2014; met l'accent sur le fait que des normes élevées en matière d'intégrité et de moralité ont constitué un critère important et que les candidats ne devraient pas détenir de mandat électif ni avoir de responsabilités à l'égard d'un parti politique à compter de la date de leur nomination; est d'avis que la procédure de sélection devrait être davantage adaptée pour garantir que les candidats ont les qualifications et remplissent les conditions requises; propose que la procédure de présélection des juges à la Cour de justice de l'Union européenne serve de modèle à une procédure indépendante de présélection des membres de la Cour des comptes;
Croatian[hr]
podsjeća na predložene kriterije za imenovanje članova Suda koje su iznijeli države članice i Vijeće, a odobrio Parlament u svojoj Rezoluciji od 4. veljače 2014.; naglašava da su visoki standardi integriteta i morala bili važan kriterij te da kandidati od datuma svojeg imenovanja ne smiju biti na izabranoj dužnosti niti imati odgovornosti u vezi s političkim strankama; smatra da bi postupak odabira trebao biti dodatno prilagođen kako bi se zajamčilo da kandidati imaju relevantne kvalifikacije te da ispunjavaju relevantne uvjete; predlaže da postupak predodabira sudaca na Sudu Europske unije posluži kao model za neovisni postupak predodabira članova Revizorskog suda;
Hungarian[hu]
emlékeztet a 2014. február 4-i parlamenti állásfoglalásban jóváhagyott, a Számvevőszék tagjainak tagállamok és Tanács általi kinevezésére vonatkozó, ajánlásként megfogalmazott kritériumrendszerre; kiemeli, hogy a magas szintű feddhetetlenség és erkölcsösség fontos kritérium, és hogy a jelöltek nem tölthetnek be választott tisztségeket, illetve nem láthatnak el politikai pártokhoz kapcsolódó feladatokat a kinevezés időpontjától kezdődően; meglátása szerint a kiválasztási eljárás további módosításra szorul annak biztosítása érdekében, hogy a jelöltek megfelelő képzettséggel rendelkezzenek és megfeleljenek a vonatkozó feltételeknek; javasolja, hogy a számvevőszéki tagok független előzetes kiválasztási eljárásához az Európai Bíróság bíráinak előzetes kiválasztási eljárása szolgáljon mintaként;
Italian[it]
ricorda i criteri raccomandati per la nomina di membri della Corte da parte degli Stati membri e del Consiglio, approvati dal Parlamento nella sua risoluzione del 4 febbraio 2014; sottolinea che elevati standard di integrità e moralità sono un criterio importante e che i candidati non dovrebbero detenere alcuna carica elettiva né avere alcuna responsabilità nei confronti di un partito politico a partire dalla data di nomina; è del parere che occorra adeguare ulteriormente la procedura di selezione per garantire che i candidati siano in possesso delle qualifiche pertinenti e soddisfino le condizioni del caso; suggerisce che la procedura di preselezione per i giudici della Corte di giustizia dell'Unione europea potrebbe fungere da modello per una procedura di preselezione indipendente dei membri della Corte;
Lithuanian[lt]
primena valstybėms narėms ir Tarybai rekomenduotus narių skyrimo į Audito Rūmus kriterijus, kuriuos Parlamentas patvirtino 2014 m. vasario 4 d. Parlamento rezoliucijoje; pabrėžia, kad aukšti sąžiningumo ir moralės standartai yra svarbus kriterijus ir kad kandidatai nuo jų paskyrimo dienos neturėtų eiti jokių pareigų, susijusių su politine partija; laikosi nuomonės, kad atrankos procedūra turėtų būti dar pakoreguota siekiant užtikrinti, kad kandidatai turėtų reikiamą kvalifikaciją ir atitiktų reikiamas sąlygas; siūlo, kad Europos Teisingumo Teismo teisėjų išankstinės atrankos procedūra galėtų būti pavyzdys, pagal kurį būtų galima vykdyti nepriklausomą Audito Rūmų narių išankstinės atrankos procedūrą;
Latvian[lv]
atgādina par kritērijiem, ko dalībvalstīm un Padomei ieteikts izmantot locekļu iecelšanai Revīzijas palātā un ko Parlaments apstiprināja 2014. gada 4. februāra rezolūcijā; uzsver, ka augsti integritātes un morāles standarti ir svarīgi kritēriji un ka kandidātiem, sākot ar viņu iecelšanas dienu, nebūtu jāieņem vēlēts amats vai jāpilda ar politisku partiju saistīti pienākumi; uzskata, ka atlases procedūra būtu vēl vairāk jāpielāgo, lai nodrošinātu, ka kandidātiem ir atbilstoša kvalifikācija un ka viņi atbilst attiecīgajiem nosacījumiem; ierosina, ka Eiropas Savienības Tiesas tiesnešu priekšatlases procedūra varētu būt paraugs neatkarīgai Revīzijas palātas locekļu priekšatlases procedūrai;
Maltese[mt]
Ifakkar fil-kriterji rakkomandati għall-ħatra ta' membri għall-Qorti mill-Istati Membri u l-Kunsill kif approvat mill-Parlament fir-riżoluzzjoni tal-Parlament tal-4 ta' Frar 2014; jissottolinja li l-istandards għoljin ta' integrità u moralità kienu kriterju importanti u li l-kandidati m'għandu jkollhom l-ebda kariga eletta jew ebda responsabbiltà fir-rigward ta' partit politiku mid-data tal-ħatra tagħhom 'il quddiem; huwa tal-fehma li l-proċedura tal-għażla għandha tiġi adattata ulterjorment biex jiġi żgurat li l-kandidati jkollhom il-kwalifiki rilevanti u jissodisfaw il-kundizzjonijiet rilevanti; jissuġġerixxi li l-proċedura ta' preselezzjoni għall-imħallfin fil-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tista' sservi bħala mudell għal proċedura ta' preselezzjoni indipendenti għall-membri tal-Qorti;
Dutch[nl]
herinnert aan de aanbevolen criteria voor de benoeming van leden van de Rekenkamer door de lidstaten en de Raad, zoals bekrachtigd door het Parlement in zijn resolutie van 4 februari 2014; onderstreept dat strenge normen inzake integriteit en ethiek een belangrijk criterium vormden en dat kandidaten met ingang van de datum van hun benoeming geen gekozen ambt mogen bekleden of verantwoordelijkheden mogen hebben met betrekking tot een politieke partij; is van mening dat de selectieprocedure verder moet worden aangepast om ervoor te zorgen dat kandidaten de relevante kwalificaties bezitten en aan de relevante voorwaarden voldoen; stelt voor dat de voorselectieprocedure voor rechters bij het Hof van Justitie van de Europese Unie als model kan dienen voor een onafhankelijke voorselectieprocedure voor leden van de Rekenkamer;
Polish[pl]
przypomina zalecane kryteria powoływania członków Trybunału przez państwa członkowskie i Radę, zatwierdzone przez Parlament w rezolucji z dnia 4 lutego 2014 r.; podkreśla, że wysokie standardy uczciwości i moralności są ważnym kryterium, a od momentu ich mianowania kandydaci nie powinni sprawować urzędu obsadzanego w wyniku wyborów ani nie powinni mieć jakichkolwiek zobowiązań względem jakiejkolwiek partii politycznej; jest zdania, że procedura wyboru powinna być dalej dostosowywana w celu zadbania o to, by kandydaci posiadali odpowiednie kwalifikacje i spełniali odpowiednie warunki; sugeruje, by wzorem dla procedury niezależnej wstępnej selekcji członków Trybunału była procedura wstępnej selekcji sędziów do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości;
Portuguese[pt]
Recorda os critérios recomendados para a nomeação dos membros do Tribunal pelos Estados-Membros e pelo Conselho, tal como aprovados pelo Parlamento na sua resolução de 4 de fevereiro de 2014; sublinha que os elevados padrões de integridade e moralidade constituíram um critério importante e que, a partir da data da sua nomeação, os candidatos não devem ocupar qualquer cargo para o qual tenham sido eleitos nem assumir quaisquer responsabilidades em relação a um partido político; considera que o processo de seleção deve ser mais adaptado, para garantir que os candidatos possuem as qualificações pertinentes e preenchem as condições necessárias; sugere que o procedimento de pré-seleção destinado aos juízes do Tribunal de Justiça da União Europeia possa servir de modelo para um processo de pré-seleção independente dos membros no Tribunal;
Romanian[ro]
reamintește criteriile recomandate pentru numirea membrilor Curții de către statele membre și Consiliu, aprobate de Parlament în rezoluția sa din 4 februarie 2014; subliniază că standardele înalte de integritate și moralitate au reprezentat un criteriu important și că candidații nu ar trebui să dețină niciun post electiv sau să aibă responsabilități în raport cu un partid politic la data numirii lor; este de părere că procedura de selecție ar trebui adaptată în continuare pentru a fi siguri că candidații dețin calificările necesare și că îndeplinesc condițiile aplicabile; propune ca procedura de preselecție a judecătorilor de la Curtea de Justiție a Uniunii Europene să fie luată ca model pentru o procedură de preselecție independentă a membrilor Curții;
Slovak[sk]
pripomína odporúčané kritériá na vymenovanie členov Dvora audítorov členskými štátmi a Radou, ktoré schválil Európsky parlament vo svojom uznesení zo 4. februára 2014; zdôrazňuje, že dôležitým kritériom boli vysoké normy integrity a morálky a že kandidáti by k dátumu svojho vymenovania nemali zastávať žiadnu volenú funkciu ani mať žiadnu zodpovednosť voči ktorejkoľvek politickej strane; zastáva názor, že výberový postup by sa mal ďalej upraviť, aby sa zabezpečilo, že kandidáti budú mať príslušné kvalifikácie a budú spĺňať príslušné podmienky; navrhuje, aby postup predbežného výberu sudcov Európskeho súdneho dvora slúžil ako vzor pre nezávislý predbežný výber členov Dvora audítorov;
Slovenian[sl]
želi spomniti na priporočena merila za imenovanje članov Računskega sodišča v državah članicah in v Svetu, kot jih je podprl Parlament v svoji resoluciji z dne 4. februarja 2014; poudarja, da so bili visoki standardi integritete in moralnosti pomembno merilo in da kandidati na dan imenovanja ne bi smeli zasedati položaja, na katerega so bili izvoljeni, ali imeti odgovornosti v zvezi s politično stranko; meni, da bi bilo treba postopek izbire dodatno prilagoditi, da bi zagotovili, da bodo kandidati imeli ustrezne kvalifikacije in izpolnjevali ustrezne pogoje; predlaga, naj se postopek predizbora sodnikov pri Sodišču Evropske unije uporabi kot model za neodvisni postopek predizbora članov Računskega sodišča;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om de rekommenderade kriterierna för utnämning av ledamöter till revisionsrätten av medlemsstaterna och rådet, som godkändes av parlamentet i parlamentets resolution av den 4 februari 2014. Parlamentet understryker att höga normer för integritet och moral var ett viktigt kriterium och att kandidater inte bör inneha något uppdrag som de valts till eller ha något ansvar i förhållande till ett politiskt parti från och med dagen för deras utnämning. Parlamentet anser att urvalsförfarandet bör anpassas ytterligare för att säkerställa att kandidaterna har de relevanta kvalifikationerna och uppfyller de relevanta villkoren. Parlamentet föreslår att förfarandet för ett första urval av domare vid Europeiska unionens domstol skulle kunna tjäna som modell för ett oberoende första urvalsförfarande för revisionsrättens ledamöter.