Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 2: 19) የፊልጶስን እርዳታ ፈልጎ እንደነበረው ኢትዮጵያዊ ባለ ሥልጣን ሁሉ በዚህች አገር ያሉ ብዙ ሰዎች የቅዱሳን ጽሑፎችን እውቀት ለማግኘት ከፍተኛ ፍላጎት አላቸው።
Arabic[ar]
(كولوسي ٢:١٩) فكثيرون هنا توّاقون الى فهم الاسفار المقدسة، كما كان الرسمي الحبشي الذي طلب مساعدة فيلبس.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 2:19) Arog kan opisyal na Etiope na nagpatabang ki Felipe, an dakol digdi galagang masabotan an Kasuratan.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 2:19) Ukupala umulashi wa ku Etiopia uwalombele ubwafwilisho kuli Filipi, abengi kuno balafwaisha ukumfwikisha Amalembo.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 2:19) Подобно на етиопския велможа, който търсел помощ от Филип, мнозина тук силно желаят да разберат Писанията.
Bislama[bi]
(Kolosi 2: 19) Plante man long kantri ya oli olsem haeman Itiopia ya we i askem Filip blong halpem hem. Oli wantem tumas blong kasem save long Baebol.
Bangla[bn]
(কলসীয় ২:১৯) ফিলিপের কাছে যে ইথিয়পীয় অধ্যক্ষ সাহায্য চেয়েছিলেন, তার মত এখানে অনেকেই শাস্ত্রকে বোঝার জন্য উদ্বিগ্ন।
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:19) Sama sa Etiopianong opisyal nga nangayog tabang ni Felipe, daghan dinhi ang mabalak-on sa pagsabot sa Kasulatan.
Czech[cs]
(Kolosanům 2:19) Mnoho zdejších obyvatel se s dychtivostí snaží porozumět Písmu podobně jako etiopský úředník, který hledal pomoc u Filipa.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:19) Ligesom den ætiopiske embedsmand der søgte hjælp hos Filip, er mange her ivrige efter at forstå Bibelen.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 2:19) Ame geɖe tsi dzi be yewoase Ŋɔŋlɔawo gɔme le afisia abe alesi Etiopia-megã la di be Filipo nakpe ɖe ye ŋui ene.
Efik[efi]
(Colossae 2:19, NW) Ukem nte akwa owo ukara Ethiopia emi okoyomde un̄wam oto Philip, ediwak owo mi ẹnyene udọn̄ ndifiọk N̄wed Abasi.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:19) Όπως ο Αιθίοπας αξιωματούχος, ο οποίος ζήτησε βοήθεια από τον Φίλιππο, πολλά άτομα εδώ επιθυμούν ζωηρά να κατανοήσουν τις Γραφές.
English[en]
(Colossians 2:19) Like the Ethiopian official who sought help from Philip, many here are anxious to understand the Scriptures.
Estonian[et]
Ekvatoriaal-Guineas leiab aset ka teistlaadi jõuküllane kasvamine, „Jumala poolt seatud kasvamine” (Koloslastele 2:19).
Ga[gaa]
(Kolosebii 2:19, NW) Taakɛ Etiopia maŋ nitsulɔ ni taoɔ Filipo dɛŋ yelikɛbuamɔ lɛ ji lɛ, mɛi pii yɛ biɛ ni amɛmiishwe ní amɛnu Ŋmalɛi lɛ ashishi.
Hebrew[he]
בדומה לשר האתיופי שביקש עזרה מפיליפוס, רבים בארץ זו משתוקקים להבין את כתבי־הקודש (מעשי־השליחים ח’:26–39).
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों २:१९) उस कूशी अधिकारी के समान जिसने फिलिप्पुस से मदद माँगी थी, यहाँ अनेक लोग शास्त्र को समझने के लिए बेताब हैं।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 2:19) Kaangay sang Etiopianhon nga opisyal nga nangayo sing bulig kay Felipe, madamo diri ang nalangkag nga mahangpan ang Kasulatan.
Hungarian[hu]
Egy másfajta erőteljes növekedés is végbemegy Egyenlítői-Guineában: „az Isten szerint való nevekedés” (Kolossé 2:19).
Indonesian[id]
(Kolose 2:19) Seperti halnya pejabat Etiopia yang mencari pertolongan dari Filipus, banyak orang di sini ingin sekali memahami Alkitab.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:19) Kas iti opisial nga Etiope a nagpatulong ken Felipe, adu ditoy ti magagaran a mangtarus iti Kasuratan.
Italian[it]
(Colossesi 2:19) Come il funzionario etiope che chiese aiuto a Filippo, molti qui sono ansiosi di comprendere le Scritture.
Japanese[ja]
コロサイ 2:19)この国では,フィリポに助けを求めたエチオピア人の役人のように,多くの人が聖書を理解したいと考えています。(
Korean[ko]
(골로새 2:19) 빌립에게 도움을 구한 에티오피아 관리처럼 이 곳에 있는 많은 사람들도 성경을 몹시 이해하고 싶어합니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 2:19) Lolenge moko na mosáli ya lokumu mingi Moetiopia oyo alukaki lisungi epai na Filipo, bato mingi awa bazali na mposa ya kososola Makomami.
Lithuanian[lt]
Pusiaujo Gvinėjoje vyksta ir kitoks didelis augimas — „Dievo teikiamas augimas“ (Kolosiečiams 2:19, NTP).
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 2:19.) Līdzīgi etiopiešu galminiekam, kas lūdza palīdzību Filipam, daudzi šīs valsts iedzīvotāji dedzīgi vēlas saprast Svētos rakstus.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 2:19). Sahala amin’ilay manam-pahefana etiopiana izay nitady fanampiana tamin’i Filipo, dia maro eto no dodona hahazo ny hevitry ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Во Екваторска Гвинеја се случува силен раст и од еден друг вид — „растот што го дава Бог“ (Колосјаните 2:19, НС).
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 2:19) ഫിലിപ്പോസിൽനിന്നു സഹായം തേടിയ എത്യോപ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെ, ഇവിടെ അനേകർ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഗ്രഹിക്കാൻ ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:१९) फिलिप्पकडून मदत मिळवणाऱ्या इथियोपियन अधिकाऱ्याप्रमाणे येथे अनेक जण शास्त्रवचने समजून घेण्यास उत्सुक आहेत.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၂:၁၉) အဲသယောပိအမတ်က ဖိလိပ္ပုထံမှ အကူအညီရှာယူခဲ့သည်နည်းတူ ထိုတွင်ရှိ များစွာသောသူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကိုနားလည်ရန် လိုလိုလားလားရှိကြပေသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 19) Mange i dette landet er ivrige etter å lære å forstå Bibelen, i likhet med den etiopiske embetsmannen som søkte hjelp hos Filip.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 2:19, PK) Go swana le mohlankedi wa mmušo wa mo-Ethiopia yo a ilego a nyaka thušo go Filipi, ba bantši mo ba fišegela go kwešiša Mangwalo.
Nyanja[ny]
(Akolose 2:19) Monga mdindo wa ku Aitiopiya amene anapempha thandizo kwa Filipo, ambiri kuno akufunitsitsa kuzindikira bwino Malemba.
Polish[pl]
Jednakże w Gwinei Równikowej widać dynamiczny wzrost jeszcze innego rodzaju — „wzrost, który daje Bóg” (Kolosan 2:19).
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:19, Missionários Capuchinhos) Como a autoridade etíope que pediu ajuda a Felipe, muitos aqui estão ansiosos para entender as Escrituras.
Russian[ru]
В Экваториальной Гвинее происходит также бурный рост иного рода — «рост Божий» (Колоссянам 2:19, «Новый перевод»).
Slovak[sk]
(Kolosanom 2:19) Podobne ako etiópsky úradník, ktorý hľadal pomoc u Filipa, aj mnohí tunajší ľudia sú dychtiví po porozumení Písiem.
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:19) Kakor je etiopski uradnik prosil Filipa za pomoč, tako si tudi tukaj mnogi goreče želijo razumeti Pismo.
Samoan[sm]
(Kolose 2:19) E pei o le tagata ofisa Aitiope o lē na sailia se fesoasoani mai ia Filipo, ua faapena ona naunau le toatele iinei e fia malamalama i le Tusi Paia.
Shona[sn]
(VaKorose 2:19) Kufanana nomukuru mukuru weEtiopia akatsvaga betsero kuna Firipo, vakawanda kuno vanoda kunzwisisa Magwaro.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 2:19, BR) Ashtu si zyrtari etiopas, i cili kërkoi ndihmë nga Filipi, shumë persona këtu janë të paduruar për të fituar kuptueshmëri mbi Shkrimet.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 2:19) Joaloka mohlanka oa ’muso oa Ethiopia ea ileng a batla thuso ho Filipi, ba bangata mona ba laba-labela ho utloisisa Mangolo.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:19) I likhet med den etiopiske ämbetsman som sökte hjälp av Filippus är det många i Ekvatorialguinea som är angelägna om att förstå Bibeln.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:19, NW) Kama ofisa wa Ethiopia ambaye alitafuta msaada kutoka kwa Filipo, wengi hapa wana hamu ya kuelewa Maandiko.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:18, NW) பிலிப்புவின் உதவியை நாடிய எத்தியோப்பிய அதிகாரியைப் போலவே, இங்கிருக்கிற அநேகர் வேதவசனங்களைப் புரிந்துகொள்ள ஆவலோடு இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
(โกโลซาย 2:19, ล. ม.) เช่น เดียว กับ ข้าราชการ ชาว เอธิโอเปีย ซึ่ง แสวง หา ความ ช่วยเหลือ จาก ฟิลิป หลาย คน ที่ นี่ กระหาย ที่ จะ เข้าใจ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:19) Tulad ng Etiopeng opisyal na humingi ng tulong kay Felipe, marami rito ang nasasabik na maunawaan ang Kasulatan.
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:19) Fela jaaka modiredi wa Ethiopia yo o neng a kopa thuso mo go Filipo, batho ba le bantsi fano ba tlhagafalela go tlhaloganya Dikwalo.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 2:19) Olsem wanpela bikman bilong Itiopia i kisim helpim long Filip, planti long Ekwatorial Gini i laik tru long kisim save long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
(Koloseliler 2:19) Filipus’tan yardım isteyen Habeşli memur gibi, buradaki birçok kişi Kutsal Yazıları anlamaya can atıyor.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:19) Ku fana ni mutirhela-tiko wa le Etiyopiya, loyi a nga kombela mpfuno eka Filipi, vanhu vo tala laha va hisekela ku twisisa Matsalwa.
Twi[tw]
(Kolosefo 2:19) Te sɛ Etiopiani panyin a ɔhwehwɛɛ mmoa fii Filipo hɔ no, nnipa a wɔwɔ ha pii pɛ sɛ wɔte Kyerɛwnsɛm no ase.
Tahitian[ty]
(Kolosa 2:19) Mai te taata toroa no Etiopia ra, o tei ani i te tauturu ia Philipi, e rave rahi i ǒ nei e hiaai ra e taa i te auraa o te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Але в Екваторіальній Гвінеї відбувається ще й іншого роду енергійний ріст, який називається «зростом Божим» (Колосян 2:19).
Wallisian[wls]
(Kolose 2: 19) Ohage ko te ofisie Etiopea ʼaē neʼe kumi tokoni kia Filipe, tokolahi ʼi te fenua ʼaia ʼe nātou fia mahino ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Kolose 2:19) Njengegosa lomTiyopiya elacela uncedo kuFilipu, abaninzi apha banomdla gqitha wokuqonda iZibhalo.
Yoruba[yo]
(Kólósè 2:19) Gẹ́gẹ́ bí òṣìṣẹ́ olóyè ará Etiópíà tí ó béèrè fún ìrànlọ́wọ́ Fílípì, ọ̀pọ̀ níhìn-ín ń dàníyàn láti lóye Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
歌罗西书2:19)像以往向腓力请教的埃塞俄比亚宦官一样,当地有不少人热切渴望明白圣经。(
Zulu[zu]
(Kolose 2:19) Njengesikhulu sikahulumeni esingumTopiya esacela usizo kuFiliphu, abaningi lapha balangazela ukuqonda imiBhalo.