Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявах се, че в затвора ще имам шанс да намеря време за опрощение на греховете.
Czech[cs]
Doufala jsem, že vězení mi poskytne čas na rozjímání.
Danish[da]
Jeg håbede, at fængslet ville give mig mulighed for alvorsfuld fordybelse.
German[de]
Ich hatte gehofft, im Gefängnis Zeit zum Nachdenken zu finden.
Greek[el]
Ήλπιζα ότι η φυλακή θα μου δώσει την ευκαιρία να βρει το χρόνο για την επίσημη στοχασμό.
English[en]
I was hoping that prison would give me a chance... to find the time for solemn contemplation.
Spanish[es]
Esperaba que la prisión me diera la oportunidad de una contemplación solemne.
Finnish[fi]
Toivoin, että vankilassa saisin harjoittaa hiljaista pohdiskelua.
French[fr]
J'espérais que cette prison me donnerait du temps pour la contemplation solennelle.
Hebrew[he]
קיוויתי שהכלא היה נותן לי סיכוי למצוא הזמן להתבוננות חגיגית.
Croatian[hr]
Nadala sam se da će mi zatvor dati priliku da nađem vremena za inspirativno razmišljanje.
Hungarian[hu]
Reméltem, hogy a börtön esélyt ad majd, hogy legyen időm az ünnepélyes megvilágosodásra.
Italian[it]
Speravo che stando in galera avrei trovato il tempo di fare un po'di meditazione solenne.
Dutch[nl]
Ik hoopte dat de gevangenis me een kans zou geven om de tijd te vinden voor een serieuze overpeinzing.
Polish[pl]
Myślałam, że w więzieniu będę miała czas na rozmyślania.
Portuguese[pt]
Esperava que a prisão me desse oportunidade de ter tempo para a contemplação solene.
Romanian[ro]
Speram ca statul în puşcărie să-mi dea răgazul unei meditaţii solemne.
Russian[ru]
Я надеялась, что в тюрьме у меня будет много времени для серьезных размышлений.
Serbian[sr]
Nadala sam se da će mi zatvor dati priliku da nađem vremena za inspirativno razmišljanje.
Swedish[sv]
Jag hoppades att fängelset skulle ge mig tid för djup eftertanke.
Turkish[tr]
Bu hapishanenin bana dini tefekkür zamanı için fırsat sağlayacağını düşünüyordum.