Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Аԥааимбар Иеремиа Иԥшьоу Аҩыра иану аҵабырг бзиа ибон.
Afrikaans[af]
13 Die profeet Jeremia het die waarheid in God se Woord liefgehad.
Amharic[am]
13 ነቢዩ ኤርምያስ በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ለሚገኘው እውነት ፍቅር ነበረው።
Arabic[ar]
١٣ وَٱلنَّبِيُّ إِرْمِيَا رَسَمَ لَنَا مِثَالًا حَسَنًا فِي هٰذَا ٱلْمَجَالِ.
Aymara[ay]
13 Jeremías profetajj taqe chuymaw Diosan arunakap katoqasïna.
Azerbaijani[az]
13 Ərəmya peyğəmbər Müqəddəs Yazılardan oxuduğu həqiqətləri sevirdi.
Bashkir[ba]
13 Иремия пәйғәмбәр Алла Һүҙендәге хәҡиҡәтте яратҡан.
Basaa[bas]
13 Mpôdôl Yérémia a bé gwés maliga ma Bitilna.
Central Bikol[bcl]
13 Pinahalagahan na marhay ni propeta Jeremias an katotoohan sa Kasuratan.
Bemba[bem]
13 Kasesema Yeremia alitemenwe icine ca mu Malembo.
Bulgarian[bg]
13 Пророк Йеремия обичал истината.
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Nkulu mejô Jérémie a mbe a nye’e Mejô me Zambe.
Catalan[ca]
13 El profeta Jeremies estimava molt les Escriptures.
Cebuano[ceb]
13 Gihigugma ni propetang Jeremias ang kamatuoran sa Kasulatan.
Czech[cs]
13 Biblickou pravdu miloval i prorok Jeremjáš.
Chuvash[cv]
13 Иеремия пророк Сӑваплӑ Ҫырури чӑнлӑха юратнӑ.
Welsh[cy]
13 Roedd y proffwyd Jeremeia yn caru gwirioneddau Ysgrythurol.
Danish[da]
13 Profeten Jeremias elskede sandheden.
German[de]
13 Der Prophet Jeremia liebte die Wahrheit aus den Schriften.
Duala[dua]
13 Muto̱ped’a mudī Yeremia a ta a to̱ndo̱ mbal’a Betiledi.
Ewe[ee]
13 Nyagblɔɖila Yeremiya lɔ̃ Ŋɔŋlɔawo me nyateƒea.
Efik[efi]
13 Prọfet Jeremiah ama ama akpanikọ emi enye okokụtde ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
13 Ο προφήτης Ιερεμίας αγαπούσε τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
13 The prophet Jeremiah loved Scriptural truth.
Spanish[es]
13 El profeta Jeremías amaba las verdades de las Escrituras.
Estonian[et]
13 Prohvet Jeremija armastas pühakirja tõde.
Persian[fa]
۱۳ پیامبر خدا اِرْمیا حقایق کلام خدا را دوست داشت.
Finnish[fi]
13 Profeetta Jeremia rakasti Raamatun totuutta.
Fijian[fj]
13 Dua na ka nona taleitaka na parofita o Jeremaia na ka dina vakaivolatabu.
French[fr]
13 Le prophète Jérémie aimait la vérité biblique.
Gilbertese[gil]
13 E tangira te koaua man Ana Taeka te Atua te burabeti ae Ieremia.
Guarani[gn]
13 Proféta Jeremías ohayhu vaʼekue pe añetegua oĩva Ñandejára Ñeʼẽme.
Gujarati[gu]
૧૩ યિર્મેયા પ્રબોધક ઈશ્વરનાં વચનને ખૂબ પ્રેમ કરતા હતા.
Gun[guw]
13 Yẹwhegán Jelemia yiwanna nugbo Owe-wiwe lẹ tọn.
Hausa[ha]
13 Annabi Irmiya ya so Kalmar Allah sosai.
Hebrew[he]
13 ירמיהו הנביא אהב את האמת המקראית.
Hindi[hi]
13 भविष्यवक्ता यिर्मयाह को परमेश्वर के संदेश से प्यार था।
Hiligaynon[hil]
13 Ginhigugma ni manalagna Jeremias ang kamatuoran sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
13 Peroveta tauna Ieremia be Toretore Helagadia ia ura henia bada.
Croatian[hr]
13 Prorok Jeremija ljubio je istinu iz Svetog pisma.
Haitian[ht]
13 Pwofèt Jeremi te renmen verite ki nan Ekriti yo.
Hungarian[hu]
13 Jeremiás próféta szerette a szentírási igazságot.
Armenian[hy]
13 Երեմիա մարգարեն սիրում էր աստվածաշնչյան ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
13 Երեմիա մարգարէն կը սիրէր Աստուծոյ Խօսքին ճշմարտութիւնը։
Indonesian[id]
13 Nabi Yeremia mengasihi Firman Allah.
Igbo[ig]
13 Jeremaya onye amụma ejighị eziokwu dị n’Akwụkwọ Nsọ gwuo egwu.
Iloko[ilo]
13 Impateg ti propeta a ni Jeremias ti kinapudno iti Kasuratan.
Icelandic[is]
13 Jeremía spámaður elskaði sannleikann í Ritningunni.
Isoko[iso]
13 Jerimaya ọruẹaro na o you Ikereakere na gaga.
Italian[it]
13 Il profeta Geremia amava le verità contenute nelle Scritture.
Georgian[ka]
13 წინასწარმეტყველ იერემიას უყვარდა ჭეშმარიტება.
Kamba[kam]
13 Mwathani Yelemia nĩwendete ũw’o ũla wĩ Maandĩkonĩ.
Kabiyè[kbp]
13 Nayʋ Yereemii kaasɔɔlɩ toovenim tɔm ndʋ tɩlɩɣnɩ Ɛsɔ cɔlɔ yɔ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
13 Profete Yeremia vandaka kuzola Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
13 Mũnabii Jeremia nĩ eendete ma cia Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
13 Omuprofeti Jeremia okwa li e hole oshili yOmishangwa.
Kannada[kn]
13 ಪ್ರವಾದಿ ಯೆರೆಮೀಯನಿಗೆ ದೇವರ ಮಾತುಗಳೆಂದರೆ ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು.
Kaonde[kqn]
13 Ngauzhi Yelemiya watemenwe bingi byambo bya Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Yêremya pêxember ji rastiya Nivîsarên Pîroz hez dikir.
Kwangali[kwn]
13 Muporofete Jeremiya kwa here usili womoMatjangwa.
Kyrgyz[ky]
13 Жеремия пайгамбар Кудайдын Сөзүндөгү чындыкты сүйгөн.
Ganda[lg]
13 Nnabbi Yeremiya yali ayagala nnyo amazima agali mu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
13 Mosakoli Yirimia azalaki kolinga maloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
13 Mupolofita Jeremia naalata niti ye mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
13 Jehovos pranašas Jeremijas mylėjo Dievo Žodžio tiesą.
Luba-Katanga[lu]
13 Mupolofeto Yelemia wādi usenswe binenwa bya Leza.
Luba-Lulua[lua]
13 Muprofete Yelemiya uvua munange mêyi a Nzambi.
Luvale[lue]
13 Kapolofweto Yelemiya azangile muchano wamuVisoneka.
Luo[luo]
13 Janabi Jeremia nohero adiera manie Ndiko.
Latvian[lv]
13 Pravietis Jeremija no sirds mīlēja Dieva vārdu patiesību.
Motu[meu]
13 Peroveta tauna Ieremia ese Baibul ena hereva momokani na e ura henia.
Malagasy[mg]
13 Tian’i Jeremia ny fahamarinana ao amin’ny Soratra Masina, ary tena nisy vokany taminy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Kasema Yelemiya watemilwe sana icumi icaya umu Malembelo.
Marshallese[mh]
13 Rũkanaan Jeremaia ear yokwe m̦ool eo jãn Naanin Anij.
Macedonian[mk]
13 Пророкот Еремија ја сакал вистината од Божјата Реч.
Mongolian[mn]
13 Зөнч Иеремиа үнэнийг эрхэмлэдэг байжээ.
Mòoré[mos]
13 No-rɛɛs a Zeremi ra nonga Wẽnnaam Gomdã.
Malay[ms]
13 Nabi Yeremia mengasihi kebenaran dalam Firman Tuhan.
Burmese[my]
၁၃ ကျမ်းစာအမှန်တရား ကို ပရောဖက် ယေရမိ နှစ်သက် မြတ်နိုး ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
13 Profeten Jeremia elsket sannheten fra Guds Ord.
Nepali[ne]
१३ भविष्यवक्ता यर्मिया परमेश्वरको वचनलाई प्रेम गर्थे।
Ndonga[ng]
13 Omupolofeti Jeremia okwa li e hole oshili yOmbiimbeli.
Dutch[nl]
13 De profeet Jeremia hield van de waarheid uit de Schrift.
South Ndebele[nr]
13 Umphorofidi uJoromiya bekalithanda iqiniso elisemiTlolweni.
Northern Sotho[nso]
13 Moporofeta Jeremia o be a rata therešo ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
13 Mneneri Yeremiya ankakonda choonadi ndi mtima wonse.
Nzima[nzi]
13 Ɛnee ngapezonli Gyɛlɛmaya anye die Ngɛlɛlera ne anu nɔhalɛ ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Ọmẹraro Jeremiah o vwo ẹguọlọ kpahen Eyaya Ọfuanfon na.
Oromo[om]
13 Ermiyaas raajichi dhugaa Kitaaba Qulqulluu ni jaallata ture.
Ossetic[os]
13 Пехуымпар Йереми тынг уарзта, Хуыцау кӕй загъта, уыцы ныхӕстӕ.
Panjabi[pa]
13 ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Inad-aro nen propeta Jeremias so katuaan ed Biblia.
Papiamento[pap]
13 Profeta Yeremías tabata stima e bèrdatnan di e Skritura.
Pijin[pis]
13 Profet Jeremiah hem tinghae long toktok bilong God.
Polish[pl]
13 Prawdę ze Słowa Bożego kochał również prorok Jeremiasz.
Pohnpeian[pon]
13 Soukohp Seremaia kin poakohng padahk mehlel me kohsang Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
13 O profeta Jeremias amava a verdade da palavra de Deus.
Quechua[qu]
13 Profeta Jeremiasqa, Diospa Palabranta munakorqa.
Rundi[rn]
13 Umuhanuzi Yeremiya yarakunda ukuri kwo mu vyanditswe vyeranda.
Romanian[ro]
13 Profetul Ieremia a iubit adevărul Bibliei.
Russian[ru]
13 Пророк Иеремия любил истину из Священного Писания.
Kinyarwanda[rw]
13 Umuhanuzi Yeremiya yakundaga ukuri ko muri Bibiliya.
Sango[sg]
13 Prophète Jérémie aye lani atâ tënë ti Mbeti ti Nzapa mingi.
Sidamo[sid]
13 Masaalaanchu Ermiyaasi Qullaawa Borro halaale baxino.
Slovak[sk]
13 Prorok Jeremiáš miloval biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
13 Prerok Jeremija je imel rad svetopisemsko resnico.
Samoan[sm]
13 Na naunau le perofeta o Ieremia i upu moni o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
13 Muprofita Jeremiya aida chokwadi cheMagwaro.
Songe[sop]
13 Mutemuki Yeelemiya badi mufule mu Eyi dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
13 Profeti Jeremia e donte të vërtetën e Shkrimeve.
Serbian[sr]
13 Još jedan biblijski pisac koji je voleo istinu iz Božje Reči bio je prorok Jeremija.
Sranan Tongo[srn]
13 A profeiti Yeremia ben lobi den tru tori fu Bijbel.
Swati[ss]
13 Umphrofethi Jeremiya bekalitsandza liciniso leliseBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
13 Moprofeta Jeremia o ne a rata Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
13 Profeten Jeremia älskade sanningen i Guds ord.
Swahili[sw]
13 Nabii Yeremia alipenda kweli za Biblia.
Congo Swahili[swc]
13 Nabii Yeremia alipenda maneno ya Mungu.
Tamil[ta]
13 தீர்க்கதரிசியான எரேமியா கடவுளுடைய வார்த்தைகளை நேசித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Profeta Jeremias hadomi tebes Maromak nia liafuan sira.
Telugu[te]
13 యిర్మీయా ప్రవక్త దేవుని వాక్యంలోని సత్యాన్ని ప్రేమించాడు.
Tajik[tg]
13 Ирмиё-пайғамбар ҳақиқати Навиштаҳоро дӯст медошт.
Tigrinya[ti]
13 ነብዪ ኤርምያስ፡ ቅዱስ ጽሑፋዊ ሓቂ ይፈቱ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Mimi u ken Ruamabera la yange doo profeti Yeremia ishima tsung.
Turkmen[tk]
13 Ýermeýa pygamber hakykaty söýýärdi.
Tagalog[tl]
13 Inibig ni propeta Jeremias ang katotohanan sa Kasulatan.
Tetela[tll]
13 Omvutshi Jɛrɛmiya akalangaka akambo wa mɛtɛ wa l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
13 Moporofeti Jeremia o ne a rata boammaaruri jwa Dikwalo.
Tongan[to]
13 Na‘e ‘ofa ‘a e palōfita ko Selemaiá ‘i he folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Mchimi Yeremiya wayanjanga Mazu ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Musinsimi Jeremiya wakali kukayandisisya kasimpe kamu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
13 Profet Jeremaia i laikim tru ol tok bilong Rait Holi.
Turkish[tr]
13 Yeremya peygamber Kutsal Yazılardaki hakikati çok seviyordu.
Tsonga[ts]
13 Yeremiya a rhandza ntiyiso lowu humaka eMatsalweni.
Tatar[tt]
13 Ирмия пәйгамбәр Аллаһы Сүзендәге хакыйкатьне чын күңелдән яраткан.
Tumbuka[tum]
13 Ntchimi Yeremiya yikatemwanga chomene unenesko wa mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
13 Ne alofa malosi a te pelofeta ko Ielemia ki te munatonu i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
13 Ná odiyifo Yeremia ani gye nokware a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm mu no ho.
Tuvinian[tyv]
13 Иеремия медээчи Ыдыктыг Бижилгеден алыс шынга ынак турган.
Tzotzil[tzo]
13 Skʼanoj tajek kʼusitik melel ta skʼop Dios li j-alkʼop Jeremiase.
Udmurt[udm]
13 Иеремия пророк Библиысь зэмлыкез яратэ вал.
Ukrainian[uk]
13 Пророк Єремія любив правду з Писань.
Urhobo[urh]
13 Ọmraro Jerimaya vwo ẹguọnọ rẹ Isiesi Ọfuanfon na.
Venda[ve]
13 Muporofita Yeremia o vha a tshi funa ngoho i re Bivhilini.
Vietnamese[vi]
13 Nhà tiên tri Giê-rê-mi yêu mến sự thật Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
13 Hananabaa yootiya Ermmaasi Geeshsha Maxaafaa tumaa siiqiis.
Waray (Philippines)[war]
13 Hinigugma ni propeta Jeremias an mga kamatuoran ha Kasuratan.
Cameroon Pidgin[wes]
13 Prophet Jeremiah be love the truth for Bible.
Xhosa[xh]
13 UYeremiya wayezithanda iZibhalo.
Mingrelian[xmf]
13 წინასწარმეტყველ იერემიას უჸორდ ბიბლიურ ჭეშმარიტება.
Yao[yao]
13 Jwakulocesya Yelemiya jwanonyelaga mnope usyesyene wa m’Malemba.
Yoruba[yo]
13 Wòlíì Jeremáyà nífẹ̀ẹ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
13 Profeta Jeremíaseʼ jach tu yaabiltaj u Tʼaan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Nabé gunnaxhii profeta Jeremías cani bisiidiʼ Dios laa.
Zande[zne]
13 Gu nebi nangia Yeremaya aima kpinyemu gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
13 Umprofethi uJeremiya wayewathanda amaqiniso eBhayibheli.