Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكنت ذكّرت في أول خطاب لي بهذه الصفة، في 28 شباط/فبراير 2008، بأن هذا المجلس قورن بقاعة المرايا - مرايا كثيراً ما تحرف، بدلاً من أن تعكس، واقع المصالح التي يجب التوفيق بينها لدى اضطلاعنا بولايتنا.
English[en]
In my first speech in this capacity, on 28 February 2008, I recalled that this chamber had been compared to a hall of mirrors – mirrors that often distort rather than reflect the reality of interests that we need to balance while pursuing our mandate.
Spanish[es]
En el primer discurso que pronuncié tras ocupar este cargo, el 28 de febrero de 2008, recordé que se había comparado a esta sala con un salón de espejos; espejos que, en lugar de reflejar los verdaderos intereses que debemos equilibrar mientras cumplimos nuestro mandato, a menudo los distorsionan.
French[fr]
Dans la première intervention que j’ai faite en ma capacité, le 28 février 2008, j’ai rappelé que cette instance avait été comparée à une galerie des glaces, laquelle déforme fréquemment la réalité des intérêts que nous devons équilibrer dans le cadre de notre mandat au lieu de les refléter.
Russian[ru]
В своей первой речи в этом качестве 28 февраля 2008 года я напомнил, что этот зал подобен зеркальному салону, где зеркала зачастую не отражают, а искажают реальность интересов, которая нужна нам для того, чтобы, реализуя свой мандат, выдерживать баланс.
Chinese[zh]
当我在2008年2月28日以这一身份第一次发言时,我把本会议室想象成一个镜厅――但这些镜子扭曲而非反映我们在履行使命时需要平衡的现实利益。