Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
To af de pågældende medlemsstater, nemlig Frankrig og Nederlandene, har dog for nylig indsendt de retsforskrifter, hvormed de har gennemført direktivet, og procedurerne burde kunne henlægges i løbet af de første uger af år 2000.
German[de]
Allerdings haben zwei der betroffenen Mitgliedstaaten - Frankreich und die Niederlande - kürzlich Gesetzentwürfe zur Umsetzung dieser Richtlinie vorgelegt, so daß die Verfahren in den ersten Wochen des Jahres 2000 eingestellt werden dürften.
Greek[el]
Ωστόσο, τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, δηλαδή η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες, πρόσφατα ανακοίνωσαν ρυθμιστικά σχέδια για τη μεταφορά της οδηγίας αυτής και οι διαδικασίες θα μπορούσαν να τεθούν στο αρχείο τις πρώτες εβδομάδες του 2000.
English[en]
However, two of the Member States concerned - France and the Netherlands - have recently informed the Commission of draft instruments transposing this Directive and it should be possible to drop the proceedings in the first weeks of the year 2000.
Spanish[es]
No obstante, dos Estados miembros afectados, Francia y Países Bajos, comunicaron recientemente proyectos normativos de incorporación de esta Directiva, por lo que los procedimientos deberían poder archivarse en las primeras semanas del año 2000.
Finnish[fi]
Asianomaisista jäsenvaltioista kaksi - Ranska ja Alankomaat - ilmoitti tosin hiljattain direktiivin täytäntöönpanoon liittyvistä sääntelyhankkeista, ja rikkomisesta johtuvat menettelyt voitaneen päättää vuoden 2000 alkuviikkoina.
French[fr]
Toutefois, deux États membres concernés, à savoir la France et les Pays-Bas, ont récemment fait part de projets réglementaires portant transposition de cette directive et les procédures devraient pouvoir être classées dans les premières semaines de l'année 2000.
Italian[it]
Due Stati membri interessati, Francia e Paesi Bassi, hanno recentemente annunciato progetti regolamentari recanti recepimento di questa direttiva e le procedure dovrebbero potere essere archiviate nelle prime settimane dell'anno 2000.
Dutch[nl]
Twee van de lidstaten in kwestie, Frankrijk en Nederland, hebben echter recent hun ontwerpteksten voor de omzetting van deze richtlijn meegedeeld en de procedures zullen waarschijnlijk in de eerste weken van 2000 worden geseponeerd.
Portuguese[pt]
Todavia, dois Estados-Membros em questão, a saber a França e os Países Baixos, comunicaram recentemente projectos regulamentares relativos à transposição da referida directiva, devendo ser arquivados os respectivos processos nas primeiras semanas de 2000.
Swedish[sv]
Två av de berörda medlemsstaterna, Frankrike och Nederländerna, har nyligen infört bestämmelser om genomförande av direktivet, och förfarandena mot dessa länder bör ha avslutats under de första veckorna av 2000.