Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het namens die See van Geloof-beweging gepraat wat deur ten minste honderd Britse priesters onderskryf word.
Amharic[am]
ቄሱ ይህን የተናገሩት ሲ ኦቭ ፌይዝ የተባለውን ቡድን ወክለው ሲሆን ቢያንስ አንድ መቶ የሚያህሉ የብሪታንያ ቀሳውስት በጉዳዩ ተስማምተውበታል።
Arabic[ar]
لقد كان يتحدث باسم حركة «بحر الايمان» التي يؤيدها على الاقل مئة كاهن بريطاني.
Central Bikol[bcl]
Sia nagtataram para sa mobimientong Kadagatan nin Pagtubod na suportado nin kisuerra sanggatos na pading Britano.
Bemba[bem]
Aalelandilako akabungwe ka Sea of Faith umo bashimapepo ba ku Britain mupepi na 100 baba bamembala.
Bulgarian[bg]
Той говорел от името на движението „Море от вяра“, в което участвуват поне сто британски свещеници.
Bangla[bn]
তিনি সী অফ ফেইত আন্দোলনের পক্ষে কথা বলছিলেন যাতে অন্ততপক্ষে একশ জন ব্রিটিশ যাজক সমর্থন জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya namulong alang sa kapunongang Sea of Faith nga niana labing menos usa ka gatos ka pari sa Britanya ang miuyon.
Czech[cs]
Zastával se hnutí Sea of Faith (Moře víry), k němuž se hlásí přinejmenším sto britských kněží.
Danish[da]
Han talte på vegne af den såkaldte „Sea of Faith“-bevægelse, som mindst hundrede engelske præster tilhører.
Ewe[ee]
Enɔ nu ƒom le Xɔseha aɖe si ƒe dzixɔsewo dzi Britain-nunɔla siwo ade alafa ɖeka teti lɔ̃ ɖo la teƒe.
Efik[efi]
Enye eketịn̄ ikọ ke ibuot n̄ka Akwa Otu Mbuọtidem emi ke nsụhọde n̄kaha mme oku Britain ikie ẹnyịmede.
Greek[el]
Μιλούσε εξ ονόματος του κινήματος Θάλασσα της Πίστης, το οποίο υποστηρίζουν τουλάχιστον εκατό Βρετανοί ιερείς.
English[en]
He was speaking on behalf of the Sea of Faith movement to which at least one hundred British priests subscribe.
Spanish[es]
Hablaba como representante del movimiento Mar de Fe, al que pertenecen por lo menos un centenar de sacerdotes británicos.
Estonian[et]
Ta kõneles toetamaks liikumist ”Sea of Faith” (”Usumeri”), millele on avaldanud poolehoidu vähemalt sada Suurbritannia preestrit.
Finnish[fi]
Hän puhui Sea of Faith -liikkeen puolesta, jonka kannattajiin lukeutuu ainakin sata englantilaista pappia.
French[fr]
” L’aumônier supérieur d’une université britannique qui a prononcé ces mots parlait au nom du mouvement Sea of Faith [l’Océan de la Foi], auquel souscrivent au moins une centaine de prêtres britanniques.
Ga[gaa]
No mli lɛ, eewie yɛ Sea of Faith gbɛjianɔtoo lɛ ni kɛ hoo lɛ Britania osɔfoi oha kɛ amɛgbɛi ewo shishi lɛ najiaŋ.
Hebrew[he]
הוא סנגר על התנועה ”ים האמונה” שתומכים בה כמאה כמרים בריטים ויותר.
Hindi[hi]
वह सी ऑफ़ फेथ अभियान के पक्ष में बोल रहा था, जिससे कम-से-कम सौ ब्रिटिश पादरी सहमत थे।
Hiligaynon[hil]
Naghambal sia subong tiglawas sang Sea of Faith nga kahublagan nga ginasakdag sang dimagkubos sa isa ka gatos ka Britanikong pari.
Croatian[hr]
Govorio je u ime pokreta “Sea of Faith” koji podržava najmanje sto britanskih svećenika.
Hungarian[hu]
A Sea of Faith (Tengernyi Hit) mozgalom nevében beszélt, melyet legalább száz brit pap támogat.
Indonesian[id]
Ia berbicara mewakili gerakan Lautan Iman yang didukung oleh sekurang-kurangnya seratus imam asal Inggris.
Iloko[ilo]
Agsasao idi maipaay iti movimiento a Sea of Faith nga itantandudo ti agarup sangagasut a papadi a Briton.
Icelandic[is]
Hann talaði fyrir munn hreyfingar sem nefnd er Trúarhafið og að minnsta kosti hundrað breskir prestar aðhyllast.
Italian[it]
Parlava a nome del movimento “Sea of Faith” (Mare della fede), che ha l’appoggio di almeno cento sacerdoti britannici.
Japanese[ja]
この司祭は,英国の少なくとも100人の司祭が支持するシー・オブ・フェイス運動を代表して語っていました。
Georgian[ka]
ის ლაპარაკობდა მიმდინარეობა „რწმენის ზღვის“ სახელით, რომელსაც, სულ ცოტა, ასი ბრიტანელი მღვდელი უერთდება.
Korean[ko]
어느 영국 대학교 고위 교목의 설명입니다. 그는 적어도 100명의 영국 사제가 지지하는 ‘믿음의 바다’라는 운동 단체를 대표해서 말한 것입니다.
Lingala[ln]
Azalaki kolobela etuluku moko oyo ebéngami Sea of Faith oyo basángó pene na nkámá moko ya ekólo Angleterre bazali basangani na yango.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo religinio judėjimo „Tikėjimo jūra“ vardu, kuriam pritaria mažiausiai šimtas britų dvasininkų.
Latvian[lv]
Viņš runāja kustības Sea of Faith vārdā; kustību atbalsta vismaz simts Lielbritānijas mācītāju.
Malagasy[mg]
Ho fiarovana an’ireo mpanaraka ny Sea of Faith, izay mahazo ny fanohanan’ny pretra anglisy zato fara fahakeliny, no nilazany izany.
Macedonian[mk]
Тој зборувал во полза на движењето Море на верата, кое го поддржуваат најмалку сто британски свештеници.
Marathi[mr]
हा धर्माधिकारी सी ऑफ फेथ चळवळीच्या वतीने असे बोलत होता आणि ज्यांतील किमान शंभर ब्रिटीश पाळक त्याच्याशी सहमत होते.
Burmese[my]
အနည်းဆုံးဗြိတိသျှ ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးတစ်ရာပါဝင်သည့် ယုံကြည်ခြင်းပင်လယ်လှုပ်ရှားမှုနှင့်ပတ်သက်၍ သူပြောဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han uttalte seg på vegne av bevegelsen Sea of Faith, som blir støttet av minst 100 britiske prester.
Niuean[niu]
Kua vagahau a ia ma e fakaholoaga Sea of Faith ne kau ki ai e taha teau he tau akoako Peritania.
Dutch[nl]
Hij sprak namens de beweging Sea of Faith, waaraan minstens honderd Britse geestelijken hun steun geven.
Northern Sotho[nso]
O be a bolela legatong la mokgatlo wa Sea of Faith woo bonyenyane o thekgwago ke baruti ba lekgolo ba ma-Brithania.
Nyanja[ny]
Ankalankhulira gulu la Sea of Faith limene ansembe achibritishi pafupifupi zana limodzi amachirikiza.
Papiamento[pap]
E tabata papiando na nomber dje movementu Laman di Fe cu por lo ménos shen pastor británico ta sostené.
Polish[pl]
Wyraził stanowisko ruchu Morze Wiary, popieranego co najmniej przez stu duchownych brytyjskich.
Portuguese[pt]
Ele falava em nome do movimento Sea of Faith (Mar da Fé), que tem o apoio de pelo menos cem sacerdotes britânicos.
Romanian[ro]
El vorbea în numele mişcării Sea of Faith (Marea Credinţei), la care au aderat cel puţin o sută de preoţi britanici.
Russian[ru]
Так он выступил в поддержку одного движения (Sea of Faith), с которым солидарны по меньшей мере сто британских священников.
Slovak[sk]
Hovoril za hnutie More viery, s ktorým sa stotožňuje najmenej sto britských kňazov.
Slovenian[sl]
Govoril je v imenu gibanja Morje vere, ki mu je naklonjenih vsaj sto britanskih duhovnikov.
Samoan[sm]
Sa saunoa o ia e fai ma sui o le vaega faalotu ua taʻua o le Sea of Faith (o se vaega e talitonu o se mea na faapogaia e tagata ma na latou fafauina se talitonuga i le iai o se Atua), lea a itiiti mai e toʻa selau faifeau Peretania o loo lagolagoina.
Shona[sn]
Akanga achitaura nokuda kweboka reSea of Faith iro rinotsigirwa navaprista vanosvika zana veBritain.
Albanian[sq]
Ai po fliste në emër të lëvizjes Deti i Besimit, të cilën e përkrahin të paktën njëqind priftërinj britanikë.
Serbian[sr]
Govorio je u ime pokreta More vere, koji je podržalo bar stotinak britanskih sveštenika.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki gi a Sea of Faith groepoe, gi san no moro mendri leki wán hondro Ingrisi priester e horibaka.
Southern Sotho[st]
O ne a buella mokhatlo oa Sea of Faith o tšehetsoang bonyane ke baprista ba lekholo ba Mabrithani.
Swedish[sv]
Han talade som representant för rörelsen Sea of Faith, som minst ett hundratal brittiska präster är anslutna till.
Swahili[sw]
Alikuwa akizungumza kwa niaba ya harakati iitwayo Sea of Faith ambayo angalau makasisi Waingereza mia moja wamejiandikisha.
Tamil[ta]
குறைந்தபட்சம் நூறு பிரிட்டிஷ் பாதிரிமார்கள் ஆதரிக்கும் சீ ஆஃப் ஃபெய்த் (Sea of Faith) என்ற இயக்கத்தின் சார்பாக இவர் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన సీ ఆఫ్ ఫెయిత్ ఉద్యమం తరపున మాట్లాడుతున్నాడు, దీనికి కనీసం వందమంది బ్రిటీషు మతగురువులు మద్దతునిస్తున్నారు.
Thai[th]
เขา กล่าว ใน นาม ของ ขบวนการ ทะเล แห่ง ความ เชื่อ ซึ่ง มี นัก บวช อังกฤษ อย่าง น้อย หนึ่ง ร้อย คน เป็น ฝ่าย สนับสนุน.
Tagalog[tl]
Nagsalita siya para sa kilusang Sea of Faith na tinatangkilik ng di-kukulangin sa isang daang paring taga-Britanya.
Tswana[tn]
O ne a bua a emetse mokgatlho wa Sea of Faith o bobotlana o tshegediwang ke baruti ba Boritane ba ka nna lekgolo.
Turkish[tr]
Kendisi en azından yüz İngiliz papaz tarafından desteklenen İman Denizi akımı adına konuşuyordu.
Tsonga[ts]
A a vulavulela vandla ra Sea of Faith leri eka rona kwalomu ka dzana ra vaprista va le Britain va ri seketelaka.
Twi[tw]
Ná ɔrekasa ama Gyidi Ahorow fekuw a anyɛ yiye koraa no, Britania asɔfo bɛyɛ ɔha gyina akyi no.
Tahitian[ty]
Ua paraparau mai oia ei auvaha no te pǔpǔ faaroo ra “Sea of Faith” (Miti o te Faaroo) tei turuhia e hoê hanere a‘e perepitero Beretane.
Ukrainian[uk]
Він говорив від імені руху «Море віри», прихильниками якого є принаймні сто англійських священиків.
Vietnamese[vi]
Ông nói thay mặt cho phong trào Sea of Faith, được ít nhất một trăm linh mục người Anh ủng hộ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaia neʼe fai e te tagata takitaki lotu ʼe faiako ʼi te univelesitē ʼi Pilitania, pea neʼe talanoa ki te magaʼi lotu ko te Sea of Faith, ʼaē ʼe kau kiai te toko teau patele Pilitania.
Xhosa[xh]
Wayethetha ngokubhekisele kumbutho oyiSea of Faith ubuncinane onabefundisi abaphantse babe likhulu eBritani.
Yoruba[yo]
Ó ń gbẹnu sọ fún àjọ Sea of Faith, tí ó kéré tán ọgọ́rùn-ún àlùfáà ọmọ Britain fọwọ́ sí.
Chinese[zh]
英国一所大学的资深牧师这样说。 当时他是代表“信仰之海”运动发言;在英国,至少有100个牧师支持这项运动。
Zulu[zu]
Wayekhulumela inhlangano okuthiwa i-Sea of Faith enabapristi baseBrithani okungenani abayikhulu abayisekelayo.