Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казва, че се е разделил лошо с вас.
Czech[cs]
Říká, že se s vámi rozešel ve zlém.
Danish[da]
Han siger, at han skiltes med Eders Herlighed på dårlige vilkår.
German[de]
Er sagt, er sei von Eurer Lordschaft im Unguten geschieden.
Greek[el]
Λέει ότι δεν χωρίσατε με τον καλύτερο τρόπο.
English[en]
He says he parted with Your Lordship on bad terms.
Spanish[es]
Él dice que se fue en malos términos con usted.
Persian[fa]
گفتش که با شرايط بدي ازتون جدا شده.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että erositte huonoissa väleissä.
Hebrew[he]
הוא אומר שהפרידה ממך, הוד מעלתך היתה באווירה עכורה.
Croatian[hr]
Kaže da se rastao sa Vašim gospodstvom, pod lošim okolnostima.
Hungarian[hu]
Őlordságától nagyon rossz értelemben távozott.
Italian[it]
Ha detto che si e'separato da Vostra Signoria in malo modo.
Norwegian[nb]
Han sier han forlot herren med en dårlig avslutning.
Dutch[nl]
Hij zegt dat jullie met ruzie uit elkaar zijn gegaan.
Polish[pl]
Mówi, że rozstał się z jaśnie panem w zły sposób..
Portuguese[pt]
Diz que separou-se de Sua Senhoria em péssimas condições.
Romanian[ro]
Din cauză că nu s-a despărţit de Înălţimea Voastră în termeni buni.
Russian[ru]
Он сказал что вы с ним плохо расстались.
Slovenian[sl]
Pravi, da se nista razšla v dobrem duhu.
Serbian[sr]
Kaže da se nije lijepo oprostio od vas.
Turkish[tr]
Lord Hazretleriyle kötü şekilde ayrıldığını söylüyor.
Chinese[zh]
他 说 他 跟 老爷 分离 时不太 愉快