Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die materiële las op die mense was soms swaar, met die gevolg dat armoede algemeen voorgekom het.
Amharic[am]
9 በወቅቱ በሕዝቡ ላይ ተጭኖ የነበረው ገንዘብ ነክ ሸክም ከባድ ከመሆኑ የተነሣ ድህነት በጣም ተስፋፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
٩ كان العبء المادي على الشعب ثقيل الوطأة احيانا بحيث كان هنالك فقر واسع الانتشار.
Central Bikol[bcl]
9 Kun beses grabe an materyal na pagabat sa mga tawo, kaya lakop an kadukhaan.
Bemba[bem]
9 Pa nshita shimo icisendo ca fya ndalama pa bantu cali icafina, ica kuti kwaliko ubupiina bushaikulila.
Bulgarian[bg]
9 Понякога материалният товар върху хората бил тежък, така че имало широко разпространена бедност.
Bislama[bi]
9 Samtaem, rod blong kasem naf mane blong laef i save kam olsem wan hevi samting long ol man, mekem se fasin pua i kasem plante ples.
Cebuano[ceb]
9 Usahay ang materyal nga palas-anon sa mga tawo maoy usa usab nga mabug-at, mao nga dihay kaylap nga kakabos.
Czech[cs]
9 Někdy se lid ocitl pod tak těžkým břemenem daní, že zchudl.
Danish[da]
9 Nogle gange var den økonomiske byrde der blev pålagt folket meget tung at bære, hvilket resulterede i udbredt fattigdom.
German[de]
9 Die finanzielle Bürde, die auf dem Volk lastete, war teilweise so schwer, daß weit verbreitet Armut herrschte.
Ewe[ee]
9 Ɣeaɖewoɣi la, agba si wodona na wo le ŋutilã me la kpena ale gbegbe be enaa ame geɖe zu kotɔwoe.
Efik[efi]
9 Ndusụk ini mbiomo okụk oro mme owo ẹkebiomde ekedi ndodobi, anamde unana odu ntatara ntatara.
Greek[el]
9 Μερικές φορές, το υλικό βάρος πάνω στο λαό ήταν μεγάλο, και έτσι υπήρχε εκτεταμένη φτώχεια.
English[en]
9 At times the material burden upon the people was a heavy one, so that there was widespread poverty.
Spanish[es]
9 En ocasiones, las cargas económicas del pueblo fueron pesadas, por lo que había mucha pobreza.
Estonian[et]
9 Oli aegu, mil inimestele pandud rahaline koorem oli nii ränk, et kõikjal lokkas vaesus.
Persian[fa]
۹ گاهی اوقات بار مادیی که بر دوش مردم قرار داشت، بار سنگینی بود، بطوری که فقر گستردهای وجود داشت.
Finnish[fi]
9 Toisinaan kansan aineellinen taakka oli raskas; köyhyys oli silloin yleistä.
French[fr]
9 Il est arrivé que le fardeau financier placé sur les épaules du peuple était si important qu’il a entraîné une pauvreté généralisée.
Ga[gaa]
9 Yɛ bei komɛi amli lɛ, shika gbɛfaŋ jatsũ ni ka gbɔmɛi lɛ anɔ lɛ feɔ nɔ ni tsii waa, ni ekɛ ohia baa hei pii.
Hebrew[he]
9 לעתים, הנטל החומרי על האנשים היה כבד, ולכן העוני היה נפוץ.
Hindi[hi]
९ कभी-कभी लोगों पर पड़ा आर्थिक भार बहुत भारी होता था, जिसके कारण ग़रीबी व्याप्त थी।
Hiligaynon[hil]
9 Kon kaisa ang materyal nga lulan sa mga tawo mabug-at, gani lapnag ang kaimulon.
Croatian[hr]
9 Ponekad je materijalno breme nametnuto ljudima bilo vrlo teško, tako da je posvuda vladalo siromaštvo.
Hungarian[hu]
9 Időnként igen terhes volt az embereket sújtó pénzügyi nehézség, ezért széles körű volt a szegénység.
Indonesian[id]
9 Sering kali beban materi atas orang-orang sangat berat sehingga kemiskinan meluas.
Iloko[ilo]
9 No dadduma nadagsen ti makiddaw a kuarta kadagiti tattao, isu nga adu ti napanglaw.
Italian[it]
9 A volte il popolo era soggetto a un onere finanziario tale che la povertà era diffusa.
Japanese[ja]
9 人々に課せられた物質的な負担が重く,そのため貧困が広い範囲に及んだ場合もありました。
Korean[ko]
9 때때로 백성에게 부과된 물질적 짐은 무거운 것이었으며, 따라서 가난이 만연해 있었습니다.
Lingala[ln]
9 Na bantango mosusu bozito ya mpako ya mosolo oyo etyamaki likoló na bato ezalaki mpenza monene, na boye ete bobólá epalanganaki mingi.
Lozi[loz]
9 Ka linako ze ñwi mulwalo wa za sifumu o n’o li fahalimu a batu ne li o bukiti, kuli mane bunjebwe ne bu atile.
Lithuanian[lt]
9 Kartais piniginės naštos žmonėms būdavo tiek sunkios, kad plačiai įsigalėdavo skurdas.
Latvian[lv]
9 Dažkārt materiālās grūtības smagi nospieda cilvēkus un daudzi grima nabadzībā.
Malagasy[mg]
9 Indraindray dia navesatra ny entana ara-bola nentin’ny vahoaka, hany ka niely patrana ny fahantrana.
Macedonian[mk]
9 Понекогаш финансискиот товар врз луѓето бил толку тежок што сиромаштијата била раширена.
Malayalam[ml]
9 ചിലപ്പോഴെല്ലാം, ജനങ്ങളുടെമേൽ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്ന സാമ്പത്തിക ഞെരുക്കം ഭാരിച്ചതായിരുന്നു, തന്മൂലം ദാരിദ്ര്യം വ്യാപകമായിരുന്നു.
Burmese[my]
၉ တစ်ခါတစ်ရံ လူတို့အပေါ်တင်သော ငွေကြေးဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးသည် လေးလံလွန်းသဖြင့် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုအနှံ့အပြားဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
9 Noen ganger ble det lagt så store økonomiske byrder på folk at det rådde en utbredt fattigdom.
Niuean[niu]
9 Ke he falu magaaho ko e kavega fakatupe ke he tau tagata ko e mena mamafa, ti kua holofa fano ai e nonofogati.
Dutch[nl]
9 Bij tijden drukte er een zware financiële last op het volk, zodat er wijdverbreide armoede was.
Northern Sotho[nso]
9 Ka dinako tše dingwe morwalo wa dilo tše di bonagalago o bego o le godimo ga batho, e be e le o boima kudu mo e lego gore go be go e-na le bodiidi bjo bo apareditšego.
Nyanja[ny]
9 Nthaŵi zina mtolo wa zandalama unali waukulu kwambiri pa anthuwo, kwakuti umphaŵi unali wofalikira.
Polish[pl]
9 Niekiedy lud dźwigał tak ciężkie brzemię materialne, że szerzyło się ubóstwo.
Portuguese[pt]
9 Ocasionalmente, o fardo material imposto ao povo era tão pesado, que havia pobreza generalizada.
Romanian[ro]
9 Uneori, povara de ordin financiar impusă poporului era grea, astfel că sărăcia era larg răspândită.
Russian[ru]
9 Бывали времена, когда материальное бремя, возлагаемое на людей, становилось настолько тяжелым, что повсеместно распространялась бедность.
Slovak[sk]
9 Občas na ľuďoch ležalo ťažké finančné bremeno, a preto bola rozšírená chudoba.
Slovenian[sl]
9 Ljudstvo je bilo včasih pod tolikšnim denarnim bremenom, da je vladala vsesplošna revščina.
Samoan[sm]
Na tatau ona totogia e tagata Isaraelu ni lafoga talafeagai na faatonuina mai e le Tulafono Faa-Mose.
Shona[sn]
9 Padzimwe nguva mutoro wokunyama pavanhu wakanga uri unorema, zvokuti kwakanga kune urombo hwakapararira.
Albanian[sq]
9 Disa herë, barra financiare mbi popullin ishte aq e rëndë, saqë kudo kishte varfëri.
Serbian[sr]
9 Povremeno je materijalni teret nad ljudima bio težak, tako da je postojalo rašireno siromaštvo.
Sranan Tongo[srn]
9 Son tron, den problema na monisei di ben de na tapoe a pipel, ben hebi srefisrefi, èn dati ben meki taki pôti sma ben de na ala sei.
Southern Sotho[st]
9 Ka linako tse ling batho ba ne ba e-ba le moroalo oa lichelete, hoo bofutsana bo neng bo e-ja setsi.
Swedish[sv]
9 Den ekonomiska börda människorna måste bära var ibland så tung att det rådde utbredd fattigdom.
Swahili[sw]
9 Nyakati nyingine mzigo wa kifedha kwa watu ulikuwa mzito sana, hivi kwamba kulikuwa na umaskini wenye kuenea pote.
Thai[th]
9 บาง ครั้ง ภาระ ทาง การ เงิน ที่ ผู้ คน แบก อยู่ เป็น ภาระ หนัก ดัง นั้น ความ ยาก จน ข้นแค้น จึง มี อย่าง กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
9 Kung minsan ay mabigat ang materyal na pasanin ng mga tao, kung kaya malaganap ang karalitaan.
Tswana[tn]
9 Ka dinako tse dingwe morwalo wa madi o ne o imela batho, mo e leng gore lehuma le ne le aname.
Tongan[to]
9 Na‘e ‘i ai ha ngaahi taimi na‘e mamafa ai ‘a e kavenga fakapa‘anga ‘a ia na‘e tuku ki he kakaí, ko ia ai na‘e mafolalahia ‘a e masivá.
Turkish[tr]
9 İnsanlar üzerindeki parasal yük kimi zaman öylesine ağırdı ki; bu nedenle yoksulluk çok yaygındı.
Tsonga[ts]
9 Minkarhi yin’wana ndzhwalo wa timali ehenhla ka vanhu a wu tika, lerova vusweti a byi andzile.
Twi[tw]
9 Ɛtɔ mmere bi a, na honam fam adesoa a ɛwɔ nkurɔfo no so sõ yiye ma enti na ahia nnipa bebree.
Tahitian[ty]
9 I te tahi mau taime, ua teimaha mau te titauraa moni i tuuhia i nia i te mau taata, e na te reira i haaparare i te veve.
Ukrainian[uk]
9 Інколи фінансовий тягар, накладений на людей, був настільки важкий, що панувало повсюдне зубожіння.
Vietnamese[vi]
9 Đôi khi dân chúng bị buộc phải đóng quá nhiều tiền, nên nhiều người bị nghèo khó.
Wallisian[wls]
9 Ko te kavega faka paʼaga ʼaē neʼe tautau tuku ki te hahaʼi neʼe mamafa, ko te tupuʼaga la ʼaia neʼe lahi ai ia nātou ʼaē neʼe maʼuli fakaʼofaʼofa.
Xhosa[xh]
9 Maxa wambi umthwalo wemali phezu kwabantu wawunzima, kangangokuba kwakukho ubuhlwempu kuyo yonke indawo.
Yoruba[yo]
9 Nígbà mìíràn ẹrù-ìnira ti ìnáwó tí ó wà lórí àwọn ènìyàn náà jẹ ọ̀kan tí ó wúwo, tó bẹ́ẹ̀ tí ipò òṣì fi gbalẹ̀ rẹpẹtẹ.
Zulu[zu]
9 Ngezinye izikhathi umthwalo ongokwezimali owawuphezu kwabantu wawusinda, kangangokuba ubumpofu babusabalele.